* Customizr v4.1.20 - en to ca_ES translation catalogue (346 entries)

en: Layout Options
ca_ES: Opcions de disposici&oacute;

en: Slider Options
ca_ES: Opcions d'slider

en: Default %1$s layout is set to : %2$s
ca_ES: La disposici&oacute; %1$s per defecte s'ha establert a: %2$s

en: pages
ca_ES: p&agrave;gines

en: posts
ca_ES: entrades

en: You can define a specific layout for %1$s by using the pre-defined left and right sidebars. The default layouts can be defined in the WordPress customizer screen %2$s.<br />
ca_ES: Podeu definir una disposici&oacute; espec&iacute;fica per a %1$s utilitzant les barres laterals predefinides. Les disposicions per defecte es poden canviar a la pantalla de personalització de Wordpress %2$s. <br />

en: this page
ca_ES: aquesta p&agrave;gina

en: this post
ca_ES: aquesta entrada

en: here
ca_ES: aqu&iacute;

en: Select a specific layout for %1$s
ca_ES: Seleccioneu una disposici&oacute; espec&iacute;fica per a %1$s

en: Default layout %1s
ca_ES: Disposici&oacute;  per defecte %1s

en: Add a slider to this post/page
ca_ES: Afegeix un slider a aquesta entrada/p&agrave;gina

en: Choose a slider
ca_ES: Escolliu un slider

en: &mdash; Select a slider &mdash;
ca_ES: &mdash; Seleccioneu un slider &mdash;

en: To create a new slider : open the media library, edit your images and add them to your new slider.
ca_ES: Per crear un nou slider obriu la llibreria multimèdia, editeu les vostres imatges i afegiu-les al vostre nou slider.

en: Delay between each slides in milliseconds (default : 5000 ms)
ca_ES: Retard entre cada imatge en milisegons (per defecte: 5000 ms)

en: Slider Layout : set the slider in full width
ca_ES: Disposició de l'slider: col·loca l'slider amb amplada completa

en: Delete this slider
ca_ES: Elimina aquest slider

en: The slider will be deleted permanently (images, call to actions and link will be kept).
ca_ES: L'slider s'eliminar&agrave; de forma permanent (es conservaran les fotos, les crides a l'acci&oacute i els enllaços).

en: Delete slider
ca_ES: Elimina l'slider

en: You haven't create any slider yet. Go to the media library, edit your images and add them to your sliders.
ca_ES: Encara no heu creat cap slider. Aneu a la biblioteca multimèdia, editeu les imatges i afegiu-les al vostre slider.

en: Add to a slider (create one if needed)
ca_ES: Afegeix a un slider (si cal, creeu-ne un)

en: Title and text color
ca_ES: Color del títol i del text

en: Choose a linked page or post (among the last 100).
ca_ES: Escolliu una p&agrave;gina o entrada relacionada (entre les 100 darreres).

en: No link
ca_ES: Sense enllaç

en: Add a slider
ca_ES: Afegeix a un slider

en: You haven't create any slider yet. Write a slider name and click on the button to add you first slider.
ca_ES: Encara no heu creat cap slider. Escriviu un nom d'slider i feu clic al bot&oacute; per afegir el primer slider.

en: This slider has not slides to show. Go to the media library and start adding images to it.
ca_ES: Aquest slider no té imatges per mostrar. Aneu a la llibreria multimèdia i afegiu-hi les imatges.

en: Slide Image
ca_ES: Imatge d'slide

en: Title
ca_ES: Títol

en: Slide Text
ca_ES: Text de l'slide

en: Button Text
ca_ES: Text del botó

en: Edit
ca_ES: Edita

en: No Image Selected
ca_ES: No hi ha cap imatge seleccionada

en: Edit this slide
ca_ES: Edita aquest slide

en: Current slide
ca_ES: Slide actual

en: About Customizr
ca_ES: Quant a Customizr

en: You are using a child theme of Customizr %1$s : always check the %2$s after upgrading to see if a function or a template has been deprecated.
ca_ES: Esteu utilitzant un tema fill de Customizr %1$s: reviseu sempre %2$ s després de l'actualizació per veure si alguna funció o alguna plantilla ha quedat obsoleta.

en: Happy user of Customizr?
ca_ES: Sou un usuari feliç de Customizr?

en: If you are happy with the theme, say it on wordpress.org and give Customizr a nice review! <br />(We are addicted to your feedbacks...)
ca_ES: Si esteu satisfet amb el tema, comenteu-ho a wordpress.org i escriviu una bona crítica de Customizr!.<br />(Som addictes a les vostres opinions...)

en: Follow us
ca_ES: Seguiu-nos

en: Easily take your web design one step further
ca_ES: Porteu fàcilment el vostre disseny un pas més enllà

en: Go to Dashboard &rarr; Home
ca_ES: Vés al Tauler &rarr; Pàgina d'inici

en: Go to Dashboard
ca_ES: Vés al Tauler

en: Changelog in version %1$s
ca_ES: Registre de canvis de la versió %1$s

en: System Informations
ca_ES: Informacions del Sistema

en: Please include the following informations when posting support requests
ca_ES: Si us plau incloeu les següents informacions quan publiqueu demandes de suport

en: To copy the system infos, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C (Mac).
ca_ES: Per copiar les informacions del sistema, feu clic aquí sota i tot seguit premeu Ctrl + C (PC) o Cmd + C (Mac).

en: Upgrade WP
ca_ES: Actualizeu WP

en: This theme requires WordPress 3.4+
ca_ES: Aquest tema requereix WordPress 3.4 o superior

en: Upgrade Wordpress Now
ca_ES: Actualitzeu Wordpress ara

en: Create a slider
ca_ES: Crea un slider

en: Upload
ca_ES: Carrega

en: Remove
ca_ES: Elimina

en: Right sidebar
ca_ES: Barra lateral dreta

en: Left sidebar
ca_ES: Barra lateral esquerra

en: 2 sidebars : Right and Left
ca_ES: 2 barres laterals: dreta i esquerra

en: No sidebars : full width layout
ca_ES: Sense barres laterals: amplada completa

en: Footer Widget Area One
ca_ES: &Agrave;rea de widgets 1 del peu de p&agrave;gina

en: Just use it as you want !
ca_ES: Fes-lo servir com vulguis!

en: Footer Widget Area Two
ca_ES: &Agrave;rea de widgets 2 del peu de p&agrave;gina

en: Footer Widget Area Three
ca_ES: &Agrave;rea de widgets 3 del peu de p&agrave;gina

en: Page %s
ca_ES: P&agrave;gina %s

en: &mdash; No slider &mdash;
ca_ES: &mdash; Cap slider &mdash;

en: &mdash; Demo Slider &mdash;
ca_ES: &mdash; Slider Demo &mdash;

en: Logo Upload (supported formats : .jpg, .png, .gif, svg, svgz)
ca_ES: Puja el logotip (formats: .jpg, .png, .gif, svg, svgz)

en: Force logo dimensions to max-width:250px and max-height:100px
ca_ES: Força les dimensions del logo a max-width:250px i max-height:100px

en: If enabled, this option activates a smooth page scroll when clicking on a link to an anchor of the same page.
ca_ES: Si l'opció està activada, s'habilitarà un desplaçament de pàgina suau quan es faci clic en un enllaç que apunti a un anchor de la mateixa pàgina.

en: Fade effect on link hover
ca_ES: Efecte de fusió al moure el ratolí per sobre dels enllaços

en: If enabled, your website will include support for high resolution devices.
ca_ES: Si l'opció està activada, el vostre web inclourà suport per a dispositius d'alta resolució.

en: It is strongly recommended to regenerate your media library images in high definition with this free plugin
ca_ES: Us recomanem que regenereu les imatges de la llibreria multimèdia amb aquesta extensió gratuïta

en: regenerate thumbnails
ca_ES: regenerar les miniatures

en: Open the description page of the Regenerate thumbnails plugin
ca_ES: Obre la pàgina de descripció de l'extensió Regenerate thumbnails

en: Custom
ca_ES: Personalitzat

en: Display top border
ca_ES: Mostra vora superior

en: Uncheck this option to remove the colored top border.
ca_ES: Desactiva aquesta opci&oacute; per ocultar la vora de color de la part superior

en: Sticky header : semi-transparent on scroll
ca_ES: Capçalera fixada: semi-transparent en desplaçament

en: Set the header z-index
ca_ES: Estableix el  z-index de la capçalera

en: What is
ca_ES: Què és

en: the z-index
ca_ES: el z-index

en: Logo / title on the left
ca_ES: Logo / títol a l'esquerra

en: Logo / title on the right
ca_ES: Logo / títol a la dreta

en: Logo / title centered
ca_ES: Logo / títol centrats

en: Sticky header : shrink title / logo
ca_ES: Capçalera fixada: encongeix el títol / logo

en: Main Menu
ca_ES: Men&uacute; Principal

en: Expand submenus on click
ca_ES: Expandeix els submenús al fer clic

en: Menu on the left
ca_ES: Menú a l'esquerra

en: Menu on the right
ca_ES: Menú a la dreta

en: Select a submenu expansion option
ca_ES: Escolliu una opció d'expansió dels submenús

en: Expand submenus on hover
ca_ES: Expandeix els submenús al passar pel damunt

en: Reveal the sub-menus blocks with a fade effect
ca_ES: Mostra els submenús amb un efecte de fusió

en: Hover move effect for the sub menu items
ca_ES: Efecte al moure el ratolí per sobre dels elements dels submenús

en: Choose content and layout
ca_ES: Selecciona el contingut i la disposició

en: Front page displays
ca_ES: La p&agrave;gina principal mostra

en: Don't show any posts or page
ca_ES: No mostris cap entrada o p&agrave;gina

en: Your latest posts
ca_ES: Les teves darreres entrades

en: A static page
ca_ES: Una p&agrave;gina est&agrave;tica

en: Front page
ca_ES: P&agrave;gina principal

en: Posts page
ca_ES: P&agrave;gina d'entrades

en: Set up the front page layout
ca_ES: Configura la disposici&oacute; de la p&agrave;gina principal

en: Slider options
ca_ES: Opcions d'slider

en: Select front page slider
ca_ES: Selecciona l'slider de la p&agrave;gina principal

en: Display the excerpt
ca_ES: Mostra l'extracte

en: Read more &raquo;
ca_ES: Llegeix m&eacute;s &raquo;

en: Button text
ca_ES: Text del bot&oacute;

en: Full width slider
ca_ES: Slider d'amplada completa

en: Delay between each slides
ca_ES: Retard entre cada imatge de l'slider

en: in ms : 1000ms = 1s
ca_ES: en ms : 1000ms = 1s

en: No
ca_ES: No hi ha

en: Set slider's height in pixels
ca_ES: Indica l'alçada en píxels de l'slider

en: Apply this height to all sliders
ca_ES: Aplica aquesta alçada a tots els sliders

en: Replace the default image slider's height
ca_ES: Substitueix l'alçada de la imatge per defecte de l'slider

en: If this option is checked, your images will be resized with your custom height on upload. This is better for your overall loading performance.
ca_ES: Si activeu aquesta opció, les vostres imatges seran modificades durant la càrrega d'acord amb l'alçada personalitzada. Això és millor per afavorir el rendiment durant la càrrega del web.

en: You might want to regenerate your thumbnails.
ca_ES: Probablement voldreu regenerar les vostres miniatures.

en: Featured pages options
ca_ES: Opcions de p&agrave;gines destacades

en: Display home featured pages area
ca_ES: Mostra l'&agrave;rea de p&agrave;gins destacades a la p&agrave;gina principal

en: Enable
ca_ES: Activa

en: Disable
ca_ES: Desactiva

en: Show images
ca_ES: Mostra les imatges

en: The images are set with the "featured image" of each pages (in the page edit screen). Uncheck the option above to disable the featured page images.
ca_ES: Les imatges es fixen segons la "imatge destacada" de cada p&agrave;gina (a la pantalla d'edici&oacute; de p&agrave;gina). Desmarqueu l'opci&oacute; anterior per desactivar les imatges de pàgines destacades.

en: Choose the global default layout
ca_ES: Seleccioneu la disposici&oacute; per defecte del web

en: Note : the home page layout has to be set in the home page section
ca_ES: Nota: l'estructura de la pàgina d'inici s'ha de configurar a la secció de la pàgina d'inici

en: Force default layout everywhere
ca_ES: Força la disposici&oacute; per defecte a tot el lloc

en: This option will override the specific layouts on all posts/pages, including the front page.
ca_ES: Aquesta opci&oacute; anul·la la configuraci&oacute; de les disposicions a totes les p&agrave;gines/entrades, inclosa la p&agrave;gina principal.

en: Choose the posts default layout
ca_ES: Seleccioneu la disposici&oacute; per defecte de les entrades

en: Choose the pages default layout
ca_ES: Seleccioneu la disposici&oacute; per defecte de les p&agrave;gines

en: Maximum number of posts per page
ca_ES: Nombre d'entrades per p&agrave;gina

en: Set the excerpt length (in number of words)
ca_ES: Indica la longitud de l'extracte (en nombre de paraules)

en: Thumbnails options
ca_ES: Opcions de les miniatures

en: Display the post thumbnails
ca_ES: Mostra les miniatures de les entrades

en: When this option is checked, the post thumbnails are displayed in all post lists : blog, archives, author page, search pages, ...
ca_ES: Si activeu aquesta opció les miniatures de les entrades es mostren a les llistes d'entrades: blog, arxius, cerques...

en: Thumbnails shape
ca_ES: Forma de les miniatures

en: Rounded, expand on hover
ca_ES: Arrodonida, i expandida al passar-hi per sobre

en: Rounded, no expansion
ca_ES: Arrodonida, sense expansió

en: Thumbnails position
ca_ES: Posició de la miniatura

en: Right
ca_ES: Derecha

en: Left
ca_ES: Izquierdo

en: Alternate thumbnail/content
ca_ES: Miniatura / contingut alternatiu

en: Search Results for :
ca_ES: Resultats de cerca per a:

en: Post thumbnail position
ca_ES: Posició de les miniatures de les entrades

en: Don't display
ca_ES: No ho mostris

en: Before the title in full width
ca_ES: Abans del títol amb amplada completa

en: Before the title boxed
ca_ES: Abans del títol encapsat

en: After the title
ca_ES: Després del títol

en: Set the thumbnail's max height in pixels
ca_ES: Indica l'alçada màxima en píxels de la miniatura

en: Display Breadcrumb
ca_ES: Mostra les molles de pa

en: Display the breadcrumb on home page
ca_ES: Mostra les molles de pa a la pàgina d'inici

en: Display the breadcrumb in pages
ca_ES: Mostra les molles de pa a les pàgines

en: Display the breadcrumb in single posts
ca_ES: Mostra les molles de pa a les entrades individuals

en: Display the breadcrumb in posts lists : blog page, archives, search results...
ca_ES: Mostra les molles de pa a les llistes d'entrades: blog, arxius, resultats de cerca...

en: Display posts metas
ca_ES: Mostra les metadades de les entrades

en: When this option is checked, the post metas (like taxonomies, date and author) are displayed below the post titles.
ca_ES: Si activeu aquesta opció, les metadades d'una entrada (com ara taxonomies, data i autor) es mostraran sota del seu títol.

en: Select the contexts
ca_ES: Escolliu els contextos

en: Display posts metas on home
ca_ES: Mostra metadades de les entrades a la pàgina d'inici

en: Display posts metas for single posts
ca_ES: Mostra metadades de les entrades per a les entrades individuals

en: Display posts metas in post lists (archives, blog page)
ca_ES: Mostra metadades de les entrades a les llistes d'entrades (blog, arxius)

en: Select the metas to display
ca_ES: Escull les metadades a mostrar

en: Display hierarchical taxonomies (like categories)
ca_ES: Mostra les taxonomies jeràrquiques (com les categories)

en: Display non-hierarchical taxonomies (like tags)
ca_ES: Mostra les taxonomies no jeràrquiques (com les etiquetes)

en: Display the author
ca_ES: Mostra l'autor

en: Display the publication date
ca_ES: Mostra la data de publicació

en: Display the update date
ca_ES: Mostra la data d'actualització

en: Display the number of comments in a bubble next to the post title
ca_ES: Mostra una bombolla amb el nombre de comentaris al costat del títol de l'entrada

en: Other comments settings
ca_ES: Altres opcions dels comentaris

en: Enable comments on pages
ca_ES: Permet els comentaris a les p&agrave;gines

en: If checked, this option will enable comments on pages. You can disable comments for a single page in the quick edit mode of the page list screen.
ca_ES: Si està activada, aquesta opció habilitarà els comentaris a les pàgines. Podeu desactivar-los per a una pàgina concreta en el mode d'edició ràpida de la pantalla del llistat de pàgines.

en: discussion settings page.
ca_ES: pàgina de configuració de la discussió.

en: Social links in left sidebar
ca_ES: Enllaços socials a la barra lateral esquerra

en: Social links in right sidebar
ca_ES: Enllaços socials a la barra lateral dreta

en: Social links in footer
ca_ES: Enllaços socials al peu de p&agrave;gina

en: Display a back to top arrow on scroll
ca_ES: Durant el desplaçament, mostra una fletxa de tornar a dalt

en: Add your custom css here and design live! (for advanced users)
ca_ES: Afegiu el vostre CSS personalitzat aqu&iacute; i dissenyeu en viu! (usuaris avançats)

en: Use this field to test small chunks of CSS code. For important CSS customizations, you'll want to modify the style.css file of a
ca_ES: Feu servir aquest camp per provar fragments de codi CSS. Per a les personalitzacions importants del CSS, modifiqueu l'arxiu style.css d'un

en: child theme.
ca_ES: tema fill.

en: How to create and use a child theme ?
ca_ES: Com es crea i es fa servir un tema fill?

en: Global settings
ca_ES: Configuració global

en: Footer
ca_ES: Peu de pàgina

en: Advanced options
ca_ES: Opcions avançades

en: Image settings
ca_ES: Configuració de les imatges

en: Header design and layout
ca_ES: Disseny i disposició de la capçalera

en: Pages &amp; Posts Layout
ca_ES: Disposició de p&agrave;gines i entrades

en: Post lists : blog, archives, ...
ca_ES: Llistes d'entrades: blogs, arxius...

en: Single posts
ca_ES: Entrada individual

en: Breadcrumb
ca_ES: Molles de pa

en: Post metas (category, tags, custom taxonomies)
ca_ES: Metadades de les entrades (categories, etiquetes, taxonomies personalitzades)

en: Comments
ca_ES: Comentaris

en: Footer global settings
ca_ES: Configuració global del peu de pàgina

en: Custom CSS
ca_ES: CSS personalitzat

en: Home featured page one
ca_ES: P&agrave;gina destacada 1 de la p&agrave;gina principal

en: Home featured page two
ca_ES: P&agrave;gina destacada 2 de la p&agrave;gina principal

en: Home featured page three
ca_ES: P&agrave;gina destacada 3 de la p&agrave;gina principal

en: Custom featured page %1$s
ca_ES: Pàgina destacada personalitzada %1$s

en: You need to select a page first. Leave this field empty if you want to use the page excerpt.
ca_ES: Primer heu de seleccionar una p&agrave;gina. Deixeu aquest camp buit si voleu fer servir l'extracte de la p&agrave;gina.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ca_ES: Segueix llegint <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Published
ca_ES: Publicat

en: at dimensions
ca_ES: a les dimensions

en: Link to full-size image
ca_ES: Enllaç a la imatge de mida completa

en: in
ca_ES: a

en: Return to
ca_ES: Torna a

en: View all posts by %s
ca_ES: Mostra totes les entrades per %s

en: View all posts in %s
ca_ES: Mostra totes les entrades a %s

en: Home
ca_ES: Inici

en: Browse:
ca_ES: Navega per:

en: Minute %1$s
ca_ES: Minut %1$s

en: Week %1$s
ca_ES: Setmana %1$s

en: Search results for &quot;%1$s&quot;
ca_ES: Resultats de la cerca per a &quot;%1$s&quot;

en: 404 Not Found
ca_ES: Error 404 - Pàgina no trobada

en: Page %d
ca_ES: P&agrave;gina %d

en: Split
ca_ES: Divideix

en: Merge
ca_ES: Combina

en: Customizer screen
ca_ES: Pantalla de personalització

en: Featured page
ca_ES: P&agrave;gina destacada

en: Add a menu
ca_ES: Afegeix un menú

en: Left Sidebar
ca_ES: Barra lateral esquerra

en: Appears on posts, static pages, archives and search pages
ca_ES: Apareix a entrades, p&agrave;ginas, arxius i resultats de cerca

en: Right Sidebar
ca_ES: Barra lateral dreta

en: Subscribe to my rss feed
ca_ES: Subscriu-te al meu canal RSS

en: Follow me on Twitter
ca_ES: Segueix-me a Twitter

en: Follow me on Facebook
ca_ES: Segueix-me a Facebook

en: Follow me on Google+
ca_ES: Segueix-me a Google+

en: Follow me on Instagram
ca_ES: Segueix-me a Instagram

en: Follow me on Tumblr
ca_ES: Segueix-me a Tumblr

en: Follow me on Flickr
ca_ES: Segueix-me a Flickr

en: Follow me on WordPress
ca_ES: Segueix-me a Wordpress

en: Follow me on Youtube
ca_ES: Segueix-me a Youtube

en: Pin me on Pinterest
ca_ES: Crea un pin a Pinterest

en: Follow me on Github
ca_ES: Segueix-me a Github

en: Follow me on Dribbble
ca_ES: Segueix-me a Dribble

en: Follow me on LinkedIn
ca_ES: Segueix-me a LinkedIn

en: Customizr is a clean responsive theme
ca_ES: Customizr és un tema adaptable net.

en: Many layout and design options are available from the WordPress customizer screen : see your changes live !
ca_ES: Moltes de les opcions de disposició i disseny estan disponibles a la pantalla de personalització de Wordpress: vegeu els vostres canvis en viu!

en: Need help with Customizr? Click here!
ca_ES: Necessiteu ajuda amb Customizr? Feu clic aquí!

en: Social links
ca_ES: Enllaços socials

en: Blue
ca_ES: Blau

en: Black
ca_ES: Negre

en: Flat black
ca_ES: Negre pla

en: Grey
ca_ES: Gris

en: Flat purple
ca_ES: Lila pla

en: Purple
ca_ES: Lila

en: Flat red
ca_ES: Vermell pla

en: Red
ca_ES: Vermell

en: Orange
ca_ES: Taronja

en: Flat orange
ca_ES: Taronja pla

en: Yellow
ca_ES: Groc

en: Flat yellow
ca_ES: Groc pla

en: Green
ca_ES: Verd

en: Light green
ca_ES: Verd clar

en: Green blue
ca_ES: Verd turquesa

en: Light blue
ca_ES: Blau cel

en: Favicon Upload (supported formats : .ico, .png, .gif)
ca_ES: Puja el favicon (formats: .ico, .png, .gif)

en: Choose a predefined skin
ca_ES: Escull un estil predefinit

en: Display icons next to titles
ca_ES: Mostra les icones al costat dels títols

en: When this option is checked, a contextual icon is displayed next to the titles of pages, posts, archives, and WP built-in widgets.
ca_ES: Si activeu aquesta opció una icona al·lusiva es mostrarà al costat dels títols de pàgines, entrades, arxius i ginys propis de WP.

en: Display a page icon next to the page title
ca_ES: Mostra una icona de pàgina al costat del títol de la pàgina

en: Display a post icon next to the single post title
ca_ES: Mostra una icona d'entrada al costat del títol de l'entrada

en: Display an icon next to the archive title
ca_ES: Mostra una icona al costat del títol de l'arxiu

en: When this option is checked, an archive type icon is displayed in the heading of every types of archives, on the left of the title. An archive page can be : category, tag, author, date archive, custom taxonomies, search results.
ca_ES: Si activeu aquesta opció es mostrarà una icon d'arxiu a la capçalera de tots els tipus d'arxiu (categoria, etiqueta, autor, data, resultats de cerca...) a l'esquerra del títol.

en: Display an icon next to each post title in an archive page
ca_ES: Mostra una icona al costat de cada títol d'entrada en una pàgina d'arxiu

en: When this option is checked, a post type icon is displayed on the left of each post titles in an archive page. An archive page can be : category, tag, author, date archive, custom taxonomies, search results.
ca_ES: Si activeu aquesta copió una icona d'entrada es mostrarà a l'esquerra de cada títol d'entrada en una pàgina d'arxiu (categoria, etiqueta, autor, data, resultats de cerca...).

en: WP sidebar widgets : display icons next to titles
ca_ES: Mostra una icona al costat dels títols dels ginys de les barres laterals de WP

en: WP footer widgets : display icons next to titles
ca_ES: Mostra una icona al costat dels títols dels ginys del peu de pàgina de WP

en: Autoscale images on zoom
ca_ES: Escala automàticament les imatges al zoom

en: If enabled, this option will force images to fit the screen on lightbox zoom.
ca_ES: Si est&agrave; activada, aquesta opci&oacute; forçar&agrave; que la imatge s'ajusti a la pantalla de zoom de lightbox.

en: Sliders : display on loading icon before rendering the slides
ca_ES: Sliders: mostra la icona "carregant" abans de presentar les diapositives

en: Social links in header
ca_ES: Enllaços socials a la capçalera

en: Display menu in a box
ca_ES: Mostra el menú dins d'una caixa

en: If checked, this option wraps the header menu/tagline/social in a light grey box.
ca_ES: Si activeu aquesta opció, tancareu la capçalera (menú / subtítol / icones socials) dins d'una caixa gris clar.

en: Sticky on scroll
ca_ES: Fixa la capçalera en desplaçament

en: If checked, this option makes the header stick to the top of the page on scroll down.
ca_ES: Si activeu aquesta opció, la capçalera quedarà fixada a la part de dalt de la pantalla mentre us desplaceu cap avall.

en: Sticky header : display the tagline
ca_ES: Capçalera fixada: mostra el subtítol

en: Sticky header : display the title / logo
ca_ES: Capçalera fixada: mostra el títol / logo

en: Sticky header : display the menu
ca_ES: Capçalera fixada: mostra el menú

en: Select the last update format
ca_ES: Escolliu el format de la darrera actualització

en: Date of the last update
ca_ES: Data de la darrera actualització

en: Display a recent update notice
ca_ES: Mostra un avís d'actualització recent

en: If this option is checked, a customizable recent update notice is displayed next to the post title.
ca_ES: Si activeu aquesta opció, un avís personalitzat d'actualització recent es mostrarà al costat del títol de l'entrada.

en: Display the notice if the last update is less (strictly) than n days old
ca_ES: Mostra l'avís si la darrera actualització té estrictament menys de N dies

en: Set a maximum interval (in days) during which the last update notice will be displayed.
ca_ES: Fixa un interval màxim (en dies) durant el qual es mostrarà l'avís de la darrera actualització.

en: Recently updated !
ca_ES: Actualitzat recentment!

en: Update notice text
ca_ES: Text de l'avís d'actualització

en: Update notice style
ca_ES: Estil de l'avís d'actualització

en: Default (grey)
ca_ES: Per defecte (gris)

en: Success (green)
ca_ES: Correcte (verd)

en: Alert (orange)
ca_ES: Alerta (taronja)

en: Important (red)
ca_ES: Important (vermell)

en: Info (blue)
ca_ES: Informació (blau)

en: If this option is checked, additional date informations about the the last post update can be displayed (nothing will show up if the post has never been updated).
ca_ES: Si aquesta opció està activada, es pot mostar informació addicional de la data de darrera actualització de l'entrada (no es mostrarà res si l'entrada no s'ha actualitzat mai).

en: Select the length of posts in lists (home, search, archives, ...)
ca_ES: Escolliu la longitud de les entrades a les llistes (pàgina d'inici. cerca, arxius...)

en: Display the full content
ca_ES: Mostra el contingut sencer

en: Squared, expand on hover
ca_ES: Quadrada, i expandida al passar-hi per sobre

en: Squared, no expansion
ca_ES: Quadrada, sense expansió

en: Rectangular with no effect
ca_ES: Rectangular sense efectes

en: Rectangular with blur effect on hover
ca_ES: Rectangular amb efecte borrós al passar-hi per sobre

en: Rectangular with unblur effect on hover
ca_ES: Rectangular amb efecte "unblur" al passar-hi per sobre

en: Top
ca_ES: Dalt

en: Bottom
ca_ES: Baix

en: Comments bubble shape
ca_ES: Forma de la bombolla dels comentaris

en: Small bubbles
ca_ES: Bombolles petites

en: Large bubbles
ca_ES: Bombolles grans

en: Comments bubble color
ca_ES: Color de la bombolla dels comentaris

en: Skin color
ca_ES: Color de la pell

en: Social link title in sidebars
ca_ES: Títol dels enllaços socials a les barres laterals

en: Will be hidden if empty
ca_ES: S'amagarà si està buit

en: Titles icons settings
ca_ES: Configuració de les icones dels títols

en: Set up the titles icons options
ca_ES: Configura les opcions de les icones dels títols

en: Responsive settings
ca_ES: Configuració adaptativa

en: Various settings for responsive display
ca_ES: Diverses opcions de configuració per al disseny adaptat al tipus de pantalla

en: Sorry, but the requested page is not found. You might try a search below.
ca_ES: Ens sap greu però la pàgina sol·licitada no s'ha trobat. Proveu una nova cerca a la casella de sota.

en: &larr; Previous
ca_ES: &larr;  Anterior

en: Next &rarr;
ca_ES: Següent &rarr;

en: One thought on
ca_ES: Un comentari a

en: thoughts on
ca_ES: comentaris a

en: (Edit)
ca_ES: (Edita)

en: Reply
ca_ES: Resposta

en: Post author
ca_ES: Autor de l'entrada

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
ca_ES: %1$s a les %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ca_ES: El vostre comentari està pendent de moderació.

en: Comment navigation
ca_ES: Navegació dels comentaris

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
ca_ES: <span class="meta-nav">&larr;</span> Comentaris més antics

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ca_ES: Comentarios més recents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Comments are closed.
ca_ES: Comentaris tancats.

en: Leave a comment
ca_ES: Deixa un comentari

en: Comment(s) on
ca_ES: Comentari(s) a

en: Missing Attachment
ca_ES: Falta l'arxiu adjunt

en: {no title} Read the post &raquo;
ca_ES: {no title} Llegeix l'entrada &raquo;

en: Permalink to %s
ca_ES: Enllaç permanent a %s

en: Ooops, page not found
ca_ES: Ooops, pàgina no trobada

en: About %s
ca_ES: Quant a %s

en: Daily Archives: %s
ca_ES: Arxiu diari: %s

en: Archives
ca_ES: Arxiu

en: Monthly Archives: %s
ca_ES: Arxiu mensual: %s

en: Yearly Archives: %s
ca_ES: Arxiu anual: %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ca_ES: Ens sap greu, però no hi ha resultats per a la vostra cerca. Si us plau, proveu-ho una altra vegada amb paraules clau diferents.

en: Pages:
ca_ES: P&agrave;gines:

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ca_ES: Mostra totes les entrades per %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s
ca_ES: Entrada publicada a %1$s i etiquetada com a %2$s

en: This entry was posted in %1$s
ca_ES: Entrada publicada a %1$s

en: This entry was tagged %2$s
ca_ES: Entrada etiquetada com a %2$s

en: This entry was posted
ca_ES: Entrada publicada

en: (updated today)
ca_ES: (actualitzada avui)

en: (updated 1 day ago)
ca_ES: (actualitzada ahir)

en: Post navigation
ca_ES: Navegació de les entrades

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ca_ES: <span class="meta-nav">&larr;</span> Entrades més antigues

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ca_ES: Entrades més recents <span class="meta-nav">&rarr;</span

en: Back to top
ca_ES: Torna a dalt

en: Back Home
ca_ES: Torna a l'inici
