# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Andreas Breitschopp <a-breitschopp@ab-tools.com>
# http://www.ab-weblog.com
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Facebook, Twitter & Google+ Social Widgets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-15 16:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-16 13:40+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Web Geek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"

#: SWAdmin.php:6
msgid "Social Widgets Options"
msgstr "Optionen von Social Widgets"

#: SWAdmin.php:36
#: SWAdmin.php:39
#: SWAdmin.php:46
#: SWAdmin.php:49
msgid "Error while saving options."
msgstr "Fehler beim Speichern der Optionen."

#: SWAdmin.php:37
msgid "Please make sure that each position for a widget is only chosen once!"
msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass jede Position für ein Widget nur einmal gewählt wurde!"

#: SWAdmin.php:40
msgid "At least one widget needs to be displayed!"
msgstr "Mindestens ein Widget muss angezeigt werden!"

#: SWAdmin.php:47
msgid "The widgets need to be displayed at least on one page!"
msgstr "Die Widgets müssen mindestens auf einer Seite angezeigt werden!"

#: SWAdmin.php:50
msgid "The widgets need to be displayed either above the posts, below them or both!"
msgstr "Die Widgets müssen entweder oberhalb der Artikel, unterhalb dieser oder an beiden Position angezeigt werden!"

#: SWAdmin.php:71
msgid "Options saved."
msgstr "Optionen gespeichert."

#: SWAdmin.php:82
#, php-format
msgid "If you like this plug-in, please <a href=\"%s\">consider a donation</a> to keep it free. Thank you!"
msgstr "Wenn Ihnen dieses Plug-In gefällt, <a href=\"%s\">erwägen Sie bitte eine Spende</a>, damit es kostenlos bleibt. Vielen Dank!"

#: SWAdmin.php:133
msgid "Display Order of Social Widgets"
msgstr "Anzeigereihenfolge der Social Widgets"

#: SWAdmin.php:140
msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook:"

#: SWAdmin.php:143
#: SWAdmin.php:154
#: SWAdmin.php:165
msgid "Don't display"
msgstr "Nicht anzeigen"

#: SWAdmin.php:144
#: SWAdmin.php:155
#: SWAdmin.php:166
msgid "Position 1"
msgstr "Position 1"

#: SWAdmin.php:145
#: SWAdmin.php:156
#: SWAdmin.php:167
msgid "Position 2"
msgstr "Position 2"

#: SWAdmin.php:146
#: SWAdmin.php:157
#: SWAdmin.php:168
msgid "Position 3"
msgstr "Position 3"

#: SWAdmin.php:151
msgid "Twitter:"
msgstr "Twitter:"

#: SWAdmin.php:162
msgid "Google+:"
msgstr "Google+:"

#: SWAdmin.php:178
msgid "Display social widgets on these pages"
msgstr "Social Widgets auf diesen Seiten anzeigen"

#: SWAdmin.php:186
msgid "Posts"
msgstr "Artikeln"

#: SWAdmin.php:187
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: SWAdmin.php:188
msgid "Homepage"
msgstr "Startseite"

#: SWAdmin.php:189
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: SWAdmin.php:190
msgid "Tags"
msgstr "Schlagwörtern"

#: SWAdmin.php:191
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomien"

#: SWAdmin.php:192
msgid "Dates"
msgstr "Daten"

#: SWAdmin.php:193
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: SWAdmin.php:194
msgid "Searches"
msgstr "Suchen"

#: SWAdmin.php:195
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: SWAdmin.php:197
msgid "Tip: Don't display the social widgets on pages with excerpts as this leads to broken code."
msgstr "Tipp: Zeigen Sie keine Social Widgets auf Seiten mit Textausschnitten an, da dies zu fehlerhaftem Quelltext führt."

#: SWAdmin.php:206
msgid "Display position of social widgets"
msgstr "Anzeigeposition der Social Widgets"

#: SWAdmin.php:214
msgid "Display social widgets above posts"
msgstr "Social Widgets oberhalb Artikel anzeigen"

#: SWAdmin.php:215
msgid "Display social widgets below posts"
msgstr "Social Widgets unterhalb Artikel anzeigen"

#: SWAdmin.php:224
msgid "Other Settings"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: SWAdmin.php:231
msgid "Additional CSS styles applied to whole widget box:"
msgstr "Zusätzliche CSS-Styles, die auf die gesamte Widget-Box angewendet werden:"

#: SWAdmin.php:232
msgid "(e. g. \"margin-bottom:20px\")"
msgstr "(z. B. \"margin-bottom:20px\")"

#: SWAdmin.php:235
msgid "Additional CSS styles applied to every widget:"
msgstr "Zusätzliche CSS-Styles, die auf jedes einzelne Widget angewendet werden:"

#: SWAdmin.php:236
msgid "(e. g. \"margin-right:10px\")"
msgstr "(z. B. \"margin-right:10px\")"

#: SWAdmin.php:239
msgid "Support this free plug-in with a small powered by link at your page footer. Thank you!"
msgstr "Unterstützen Sie dieses kostenlose Plug-in mit einem kleinen Powered-By-Link in der Seitenfußzeile. Danke!"

#: SWAdmin.php:246
msgid "Save options"
msgstr "Optionen speichern"

#: SWAdmin.php:267
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: SWOutput.php:70
msgid "Tweet"
msgstr "Twittern"

#~ msgid "Display social widgets on post pages"
#~ msgstr "Social Widgets auf Artikelseiten anzeigen"