# German translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Andreas Breitschopp <a-breitschopp@ab-tools.com>
# http://www.ab-weblog.com
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Facebook, Twitter & Google+ Social Widgets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-04 05:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-04 05:40+0900\n"
"Last-Translator: redcocker <masa153@gmail.com>\n"
"Language-Team: redcocker\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../includes/SWAdmin.php:6
msgid "Social Widgets Options"
msgstr "ソーシャル・ウィジェットの設定"

#: ../includes/SWAdmin.php:36
#: ../includes/SWAdmin.php:39
#: ../includes/SWAdmin.php:46
#: ../includes/SWAdmin.php:49
#: ../includes/SWAdmin.php:52
msgid "Error while saving options."
msgstr "設定の保存中にエラーが発生しました。"

#: ../includes/SWAdmin.php:37
msgid "Please make sure that each position for a widget is only chosen once!"
msgstr "「各ソーシャル・ウィジェットの表示順」に重複がないことを確認して下さい。"

#: ../includes/SWAdmin.php:40
msgid "At least one widget needs to be displayed!"
msgstr "少なくとも１つのウィジェットの表示が必要です。「各ソーシャル・ウィジェットの表示順」を確認して下さい。"

#: ../includes/SWAdmin.php:47
msgid "The widgets need to be displayed at least on one page!"
msgstr "ウィジェットは、少なくとも１つのページで表示させる必要があります。「ソーシャル・ウィジェットを表示するページ」を確認して下さい。"

#: ../includes/SWAdmin.php:50
msgid "The widgets need to be displayed either above the posts, below them or both!"
msgstr "ウィジェットは、投稿の上、投稿の下、または両方で表示させる必要があります。「ソーシャル・ウィジェットの表示位置」を確認して下さい。"

#: ../includes/SWAdmin.php:53
msgid "The content filter priority needs to be an integer value!"
msgstr "コンテンツに適用されるフィルターのプライオリティは、整数で入力して下さい。"

#: ../includes/SWAdmin.php:75
msgid "Options saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: ../includes/SWAdmin.php:86
#, php-format
msgid "If you like this plug-in, please <a href=\"%s\">consider a donation</a> to keep it free. Thank you!"
msgstr "このプラグインが気に入りましたら、どうか、<a href=\"%s\">作者への寄付</a>をご検討下さい。"

#: ../includes/SWAdmin.php:139
msgid "Display Order of Social Widgets"
msgstr "各ソーシャル・ウィジェットの表示順"

#: ../includes/SWAdmin.php:146
msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook:"

#: ../includes/SWAdmin.php:149
#: ../includes/SWAdmin.php:160
#: ../includes/SWAdmin.php:171
msgid "Don't display"
msgstr "表示しない"

#: ../includes/SWAdmin.php:150
#: ../includes/SWAdmin.php:161
#: ../includes/SWAdmin.php:172
msgid "Position 1"
msgstr "1番目"

#: ../includes/SWAdmin.php:151
#: ../includes/SWAdmin.php:162
#: ../includes/SWAdmin.php:173
msgid "Position 2"
msgstr "2番目"

#: ../includes/SWAdmin.php:152
#: ../includes/SWAdmin.php:163
#: ../includes/SWAdmin.php:174
msgid "Position 3"
msgstr "3番目"

#: ../includes/SWAdmin.php:157
msgid "Twitter:"
msgstr "Twitter:"

#: ../includes/SWAdmin.php:168
msgid "Google+:"
msgstr "Google+:"

#: ../includes/SWAdmin.php:184
msgid "Display social widgets on these pages"
msgstr "ソーシャル・ウィジェットを表示するページ"

#: ../includes/SWAdmin.php:192
msgid "Posts"
msgstr "投稿"

#: ../includes/SWAdmin.php:193
msgid "Pages"
msgstr "固定ページ"

#: ../includes/SWAdmin.php:194
msgid "Homepage"
msgstr "ホーム"

#: ../includes/SWAdmin.php:195
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリーページ"

#: ../includes/SWAdmin.php:196
msgid "Tags"
msgstr "タグページ"

#: ../includes/SWAdmin.php:197
msgid "Taxonomies"
msgstr "タクソノミーページ"

#: ../includes/SWAdmin.php:198
msgid "Dates"
msgstr "日付別ページ"

#: ../includes/SWAdmin.php:199
msgid "Authors"
msgstr "作成者ページ"

#: ../includes/SWAdmin.php:200
msgid "Searches"
msgstr "検索結果"

#: ../includes/SWAdmin.php:201
msgid "Attachments"
msgstr "添付ファイルページ"

#: ../includes/SWAdmin.php:203
msgid "Tip: Don't display the social widgets on pages with excerpts as this leads to broken code."
msgstr "注意: コードの破壊の原因となりますので、抜粋の一覧が表示されるページでは、ソーシャル・ウィジェットを表示しないで下さい。"

#: ../includes/SWAdmin.php:212
msgid "Display position of social widgets"
msgstr "ソーシャル・ウィジェットの表示位置"

#: ../includes/SWAdmin.php:220
msgid "Display social widgets above posts"
msgstr "投稿の上に表示"

#: ../includes/SWAdmin.php:221
msgid "Display social widgets below posts"
msgstr "投稿の下に表示"

#: ../includes/SWAdmin.php:230
msgid "Other Settings"
msgstr "その他の設定"

#: ../includes/SWAdmin.php:237
msgid "Additional CSS styles applied to whole widget box:"
msgstr "ウィジェット全体にの追加のCSSを適用する："

#: ../includes/SWAdmin.php:238
msgid "(e. g. \"margin-bottom:20px\")"
msgstr "(例: \"margin-bottom:20px\")"

#: ../includes/SWAdmin.php:241
msgid "Additional CSS styles applied to every widget:"
msgstr "各ウィジェットにの追加のCSSを適用する："

#: ../includes/SWAdmin.php:242
msgid "(e. g. \"margin-right:10px\")"
msgstr "(例: \"margin-right:10px\")"

#: ../includes/SWAdmin.php:245
msgid "Content filter priority:"
msgstr "コンテンツに適用されるフィルターのプライオリティ："

#: ../includes/SWAdmin.php:246
msgid "(plug-in priority (default: 10))"
msgstr "（このプラグインのプライオリティ （デフォルト：10））"

#: ../includes/SWAdmin.php:249
msgid "Support this free plug-in with a small powered by link at your page footer. Thank you!"
msgstr "フッターに小さな「powered by」リンクを表示して、このフリーのプラグインを応援する。"

#: ../includes/SWAdmin.php:256
msgid "Save options"
msgstr "設定を保存"

#: ../includes/SWAdmin.php:277
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../includes/SWOutput.php:70
msgid "Tweet"
msgstr "ツイート"

#~ msgid "Display social widgets on post pages"
#~ msgstr "Social Widgets auf Artikelseiten anzeigen"