eelv-newsletter - en to fr_FR translation catalogue (277 entries)

en: %s contacts deleted !
fr_FR: Suppression de %s contact(s) effectu&eacute;e avec succ&egrave;s !

en: %s contacts succesfully moved !
fr_FR: %s contacts on &eacute;t&eacute; d&eacute;plac&eacute;s !

en: (default value)
fr_FR: (valeur par défaut)

en: A file exported from your usual address book
fr_FR: Un fichier exporté depuis votre carnet d'adresse habituel

en: A style:
fr_FR: Style du lien :

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add a registration form on frontOffice, a newsletter manager on BackOffice
fr_FR: Ajoute un formulaire d'inscription sur le site, un gestionnaire de lettre d'info en administration

en: Add new news type
fr_FR: Ajouter un type d'infos

en: Add share links
fr_FR: Ajouter les boutons de partage

en: Add title to content
fr_FR: Ajouter le titre au contenu

en: Additional button class
fr_FR: Classe supplémentaire du bouton

en: Additional form class
fr_FR: Classe supplémentaire du formulaire

en: Additional label class
fr_FR: Classe supplémentaire du label

en: Additional recipients
fr_FR: Destinataires suppl&eacute;mentaires

en: Additional text class
fr_FR: Classe supplémentaire du texte

en: Address book
fr_FR: Carnet d'adresses

en: Address on the list of unsubscribed:
fr_FR: Adresse inscrite sur la liste des d&eacute;sinscrits :

en: Advanced options
fr_FR: Options avancées

en: All
fr_FR: Toutes

en: All news types
fr_FR: Tous les types d'infos

en: An error occured !
fr_FR: Erreur d'enregistrement !

en: An error occured while uploading your file...
fr_FR: Une erreur est survenue pendant le chargement de votre fichier....

en: An error occured, no contact has been deleted !
fr_FR: Une erreur s'est produite, aucun contact n'a &eacute;t&eacute; supprim&eacute; !

en: An error occured, no contact has been moved !
fr_FR: Une erreur s'est produite, aucun contact n'a &eacute;t&eacute; d&eacute;plac&eacute; !

en: An error occured, no group has been deleted !
fr_FR: Une erreur s'est produite, aucun groupe n'a &eacute;t&eacute; supprim&eacute; !

en: An error occured...
fr_FR: Une erreur s'est produite...

en: Answer
fr_FR: R&eacute;ponse

en: Answer value:
fr_FR: Valeur de la r&eacute;ponse

en: Answers
fr_FR: R&eacute;ponses

en: Archive news types
fr_FR: Archives type d'infos

en: Archive stat
fr_FR: Statut d'archive

en: Available addressing variables
fr_FR: Variables d'adressage disponibles

en: Back
fr_FR: Retour

en: Bulk actions
fr_FR: Actions group&eacute;es

en: Burst interval (minutes):
fr_FR: Intervalle entre les salves (minutes)

en: Button text
fr_FR: Texte du bouton

en: CSS template
fr_FR: Thème CSS

en: CVS file
fr_FR: Fichier CSV

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Click here for yes
fr_FR: Cliquez ici pour oui

en: Click here if you cannot read this e-mail
fr_FR: Si vous n'arrivez pas à lire cet email, cliquez ici

en: Column separator
fr_FR: Séparateur de colonnes

en: Configuration/help
fr_FR: Configuration/aide

en: Confirmation e-mails
fr_FR: Courriels de confirmation

en: Create a new page with [eelv_news_form] shotcode
fr_FR: Créer une nouvelle page avec le shortcode [eelv_news_form]

en: Create a new page with [nl_reply_form] shotcode
fr_FR: Créer une nouvelle page avec le shortcode [eelv_reply_form]

en: Created
fr_FR: Cr&eacute;&eacute;

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Default content
fr_FR: Contenu par d&eacute;faut :

en: Default reply address:
fr_FR: Adresse de r&eacute;ponse par d&eacute;faut :

en: Default sender name:
fr_FR: Nom d'exp&eacute;diteur par d&eacute;faut :

en: Default skins
fr_FR: Habillages par d&eacute;faut :

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Display content
fr_FR: Afficher le contenu

en: Displayed text:
fr_FR: Texte affiché

en: Displays a list of last sent newsletters
fr_FR: Affiche une liste des dernières lettres d'info

en: Div style:
fr_FR: Style du bloc :

en: Do you really want to move selected contacts to :
fr_FR: êtes vous sûr de vouloir supprimer d&eacute;placer les contacts s&eacute;lectionn&eacute;es vers

en: Do you really want to remove selected contacts ?
fr_FR: êtes vous sûr de vouloir supprimer les contacts s&eacute;lectionn&eacute;es ?

en: Do you want to load this skin's default content ?\n\nWarning!\n\nYou will loose the current content.
fr_FR: Voulez vous charger le contenu par d&eacute;faut pour ce mod&egrave;le ?
    
    Attention !
    
    Vous aller perdre tout le contenu actuel.

en: E-mail
fr_FR: Courriel

en: EELV Newsletter
fr_FR: EELV Lettre d'info

en: Edit
fr_FR: &Eacute;diter

en: Edit archive
fr_FR: Editer archive

en: Edit group
fr_FR: &Eacute;diter le groupe

en: Edit news type
fr_FR: Editer le type d'infos

en: Edit tools
fr_FR: Outils d'&eacute;ditions

en: Email
fr_FR: Courriel

en: Email has been readen
fr_FR: L'email a &eacute;t&eacute; lu

en: End of line:
fr_FR: Fin de ligne :

en: Excerpt length: (characters)
fr_FR: Longueur de l'extrait : (caractères)

en: Exclude first line
fr_FR: Exclure la première ligne

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Form / unsubscribe and archives NewsLetter
fr_FR: Formulaire d'inscription/d&eacute;sinscription et archives de la Lettre d'info

en: Form color
fr_FR: Couleur du formulaire

en: From IP address :
fr_FR: Depuis l'adresse IP :

en: Full
fr_FR: Pleine

en: Group of destination
fr_FR: Groupe de destination

en: Groups
fr_FR: Groupes

en: H3 style:
fr_FR: Style du titre :

en: HTML + Plain text (better, but may cause troubles on some mac clients)
fr_FR: HTML et Texte simple (Mieux, mais peut causer des soucis sur certains clients mac)

en: HTML only
fr_FR: HTML uniquement

en: Headers
fr_FR: Ent&ecirc;tes

en: Help
fr_FR: Aide

en: Here some examples picked from the %s rows of your file. Please pick the appropriate destination.
fr_FR: VOici quelques exemples tirés des %s lignes de votre fichier. Veuillez sélectionner leur destination appropriée.

en: Hum hum... Sorry, but you are using a bad link.
fr_FR: Hum hum, désolé, vous utiliser un mauvais lien.

en: If you no longer wish to receive messages from %s, please exercise your right to unsubscribe by clicking here: [desinsc_url]. Accordance with the law, you have a right of access, rectification and deletion of  your datas.
fr_FR: Si vous ne souhaitez plus recevoir de messages de la part de %s, nous vous invitons &agrave; exercer votre droit de d&eacute;sinscription en cliquant ici : [desinsc_url]. Conform&eacute;ment &agrave; la loi, vous disposez d'un droit d'acc&egrave;s, de rectification et de suppression des donn&acute;es vous concernant.

en: Img style:
fr_FR: Style d'image :

en: Inherit
fr_FR: Hérité

en: Input color
fr_FR: Couleur du champ

en: Input text
fr_FR: Texte du champ de saisie

en: Insert
fr_FR: Insérer

en: Insert a question
fr_FR: Insérer une question

en: Insert an unsubscribe link :
fr_FR: Insertion d'un lien de d&eacute;sinscription :

en: Insert answer form in a page :
fr_FR: Insertion du formulaire de r&eacute;ponse dans une page :

en: Insert answer link
fr_FR: Insérer un lien de r&eacute;ponse

en: Insert answer link in a newsletter :
fr_FR: Insertion d'un lien de r&eacute;ponse dans une lettre d'info :

en: Insert newsletter content in a skin :
fr_FR: insertion du contenu d'une lettre dans un th&egrave;me :

en: Insert some content
fr_FR: Ins&eacute;rer du contenu

en: Insert subscription form in a page :
fr_FR: Insertion du formulaire d'inscription dans une page :

en: Invalid answer link
fr_FR: Lien de r&eacute;ponse invalide

en: Invalid email
fr_FR: Courriel invalide :

en: It is %s
fr_FR: Il est %s

en: It seems that the [eelv_news_form] is not present on the unsubscribe page. Click here to edit the page
fr_FR: Il semble que [eelv_news_form] n'est pas présent sur la page de désinscription. Cliquez ici pour éditer la page

en: It seems that the [nl_reply_form] is not present on the reply page. Click here to edit the page
fr_FR: Il semble que [eelv_reply_form] n'est pas présent sur la page de réponse. Cliquez ici pour éditer la page

en: Item style
fr_FR: Style d'item

en: Label text
fr_FR: Texte de description

en: Large
fr_FR: Grande

en: Last newsletters
fr_FR: Derni&egrave;res Lettres d'info

en: Last posts
fr_FR: Derniers articles

en: Last sent
fr_FR: Dernier envoi

en: Legend of sending symbols:
fr_FR: L&eacute;gende des symboles d'envoi :

en: List
fr_FR: Liste

en: Load default content
fr_FR: Charger le contenu par d&eacute;faut

en: Local time is:
fr_FR: L'heure locale est :

en: MIME Type:
fr_FR: Type MIME :

en: Manage burst size and frequency in the configuration page
fr_FR: Gérez la taille et la fréquence des salves dans la page de configuration

en: Mass copy
fr_FR: Copie en masse

en: Medium
fr_FR: Moyenne

en: Missing parameter "Answer page" for your Newsletter, please go to the configuration page
fr_FR: Param&egrave;tre "Page de r&eacute;ponse" manquant pour votre lettre d'info, veuillez vous rendre  à la page de configuration

en: Missing parameter "Unsubscribe page" for your Newsletter, please go to the configuration page
fr_FR: Param&egrave;tre "Page de d&eacute;sinscription" manquant pour votre lettre d'info, veuillez vous rendre  à la page de configuration

en: Move to :
fr_FR: D&eacute;placer vers :

en: Name
fr_FR: Nom

en: New
fr_FR: Nouvelle

en: New archive
fr_FR: Nouvelle archive

en: New contact
fr_FR: Nouveau contact

en: New group
fr_FR: Nouveau groupe

en: New news type
fr_FR: Nouveau type d'infos

en: New options are available for your Newsletter, please go to the configuration page
fr_FR: De nouvelles options sont disponibles pour votre Lettre d'information, s'il vous plait rendez vous à la page de configuration

en: New recipient
fr_FR: Nouveau destinataire

en: New type:
fr_FR: Type d'infos :

en: News type
fr_FR: Types d'infos

en: News type parent
fr_FR: Type d'infos parent

en: News types
fr_FR: Types d'infos

en: Newsletter
fr_FR: Lettre d'info

en: Newsletter : your email address
fr_FR: Lettre d'info : votre courriel

en: Newsletter Archives
fr_FR: Archives de Lettre d'info

en: Newsletter answer page
fr_FR: Page de réponse Lettre d'info

en: Newsletter burst interval setting
fr_FR: Réglage d’intervalle de salves de lettre d'info

en: Newsletter successfully sent
fr_FR: Envoi effectu&eacute; avec succ&egrave;s :

en: Next automatic burst at: %s
fr_FR: Prochaine salve automatique à : %s

en: Next try of %s emails in: %s
fr_FR: Prochain essai de %s courriels dans : %s

en: No
fr_FR: Non

en: No answer
fr_FR: Aucune r&eacute;ponse

en: No burst needed
fr_FR: Aucune salve requise

en: No letter is in progress. to create one
fr_FR: Aucune lettre n'est en cours, Pour en cr&eacute;er une

en: No newsletter Found
fr_FR: Aucune lettre d'info trouv&eacute;

en: No newsletter Found in Trash
fr_FR: Aucune lettre d'info trouv&eacute; dans la corbeille

en: No question
fr_FR: Aucune question

en: No reading-tracking
fr_FR: Pas de suivi de lecture

en: No recipient have been selected
fr_FR: Aucun destinataire n'a encore &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;

en: No skin applied
fr_FR: Aucun habillage n'a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;

en: No skin available
fr_FR: Aucun habillage disponible

en: None
fr_FR: Aucun

en: Not ready yet...
fr_FR: Pas encore pr&egrave;te...

en: Number
fr_FR: Nombre

en: On :
fr_FR: Sur :

en: Options color
fr_FR: Couleur des options

en: Options saved
fr_FR: Options sauvegard&eacute;es

en: Options text color
fr_FR: Couleur du texte d'option

en: P style:
fr_FR: Style du paragraphe :

en: Please access this page only by following a reply link
fr_FR: Veuillez ouvrir cette page depuis un lien de r&eacute;ponse

en: Please fill your email
fr_FR: Veuillez saisir votre courriel

en: Post date
fr_FR: Date d'envoi

en: Pre-check "Share buttons"
fr_FR: Pré-cocher "Boutons de partage"

en: Preview
fr_FR: Aper&ccedil;u

en: Preview and send
fr_FR: Pr&eacute;visualiser et envoyer

en: Preview archive
fr_FR: voir archive

en: Preview link:
fr_FR: Lien d'aper&ccedil;u :

en: Published
fr_FR: Publi&eacute;

en: Queue
fr_FR: Fil d'attente

en: Read on :
fr_FR: Lu le :

en: Readen
fr_FR: Lu(s)

en: Reading progression:
fr_FR: Progression de lecture :

en: Reading tracking
fr_FR: Suivi de lecture

en: Readmore content:
fr_FR: Texte du lien vers la suite :

en: Readmore style:
fr_FR: Style du lien vers la suite :

en: Recipients
fr_FR: Destinataires

en: Record saved
fr_FR: Enregistrement sauvegard&eacute;

en: Red list
fr_FR: Liste rouge

en: Red list group :
fr_FR: Groupe liste rouge :

en: Registered at: %s
fr_FR: Enregistrée à : %s

en: Reload parameters
fr_FR: Recharger les parametres

en: Rename
fr_FR: Renomer

en: Reply email
fr_FR: Adresse de retour

en: Reply page
fr_FR: Adresse de retour

en: Return separated email address
fr_FR: Adresses email s&eacute;par&eacute;es par un retour à la ligne

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Save options
fr_FR: Enregistrer

en: Seach for latest posts
fr_FR: Recherche des derniers articles

en: Search
fr_FR: Chercher

en: Search news type
fr_FR: Recherche de type d'infos

en: Security error
fr_FR: Erreur de sécurité

en: See the related PHP documentation
fr_FR: Voir la documentation PHP relative

en: Send
fr_FR: Envoyer

en: Send a copy of each burst of shipments to:
fr_FR: Envoyer une copie de chaque salve d'envois à :

en: Send as newsletter
fr_FR: Envoyer en lettre d'info

en: Send burst !
fr_FR: Envoi d'une salve

en: Send per burst:
fr_FR: Envois par salve :

en: Sender email:
fr_FR: Courriel de l'exp&eacute;diteur :

en: Sender name
fr_FR: Nom d'exp&eacute;diteur

en: Sending
fr_FR: Envoi

en: Sending failed
fr_FR: Envoi &eacute;chou&eacute; :

en: Sending progression:
fr_FR: Progression de l'envoi :

en: Sending...
fr_FR: Envoi...

en: Sent
fr_FR: Envoy&eacute;(s)

en: Sent by
fr_FR: Envoy&eacute; par

en: Share on :
fr_FR: Partager sur :

en: Shortcods used:
fr_FR: Shortcodes dans le site :

en: Show archives link
fr_FR: Afficher le lien vers les archives

en: Show subscribe/unsubscribe options
fr_FR: Afficher les options d'inscription/désinscription

en: Skin
fr_FR: Habillage

en: Skins
fr_FR: Habillages

en: Skins shortcodes
fr_FR: Shortcodes dans un th&egrave;me:

en: Sorry, there is no posts matching your search...
fr_FR: Désolé, il n'y a aucun article qui corresponde à votre recherche...

en: Spy image text:
fr_FR: Texte de l'image espionne :

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Subscribe
fr_FR: S'inscrire

en: Subscribe Message:
fr_FR: Message d'inscription

en: Subscribe newsletter
fr_FR: Inscription &agrave; la Lettre d'info

en: Subscribe newsletter (Deprecated)
fr_FR: Inscription &agrave; la Lettre d'info (déprécié)

en: Subscribe our newsletter
fr_FR: S'inscrire &agrave; notre lettre d'info

en: Subscribe subject:
fr_FR: Objet d'inscription :

en: Subscribers
fr_FR: Inscrit-e-s

en: Subscription form
fr_FR: Insertion du formulaire d'inscription dans une page :

en: Subscription form for this address book
fr_FR: Formulaire d'inscription à ce carnet d'adresses

en: Successful deletion !
fr_FR: Suppression effectu&eacute;e avec succ&egrave;s !

en: Tab
fr_FR: Tabulation

en: Test burst...
fr_FR: Test de la salve..

en: Thank you for your answer
fr_FR: Merci, pour votre r&eacute;ponse

en: Thank you for your subscription
fr_FR: Merci, vous avez bien été inscrit(e)

en: Thank you, your answer "%s" has been registered !
fr_FR: Merci, votre r&eacute;ponse "%s" a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;e !

en: Thank you, your answer "%s" has been updated !
fr_FR: Merci, votre r&eacute;ponse "%s" a &eacute;t&eacute; mise &agrave; jour !

en: Thank you, your email have been deleted from our mailing-list
fr_FR: Merci, vous avez bien été désinscrit(e)

en: The skin has gone away ! Do you want to apply another one ?
fr_FR: L'habillage a disparu ! voulez en appliquer un nouveau ?

en: This content will be loaded when you'll choose this template for editing a newsletter.
fr_FR: Ce contenu sera chargé lorsque vous choisirez cet habillage pour éditer une lettre d'info

en: This is only a preview link
fr_FR: Ceci est uniquement un lien de pr&eacute;visualisation

en: This widget is deprecated, please use the new one
fr_FR: Ce widget est déprécié, veuillez utiliser le nouveau

en: Thumbnail
fr_FR: MIniature

en: Thumbnail size
fr_FR: Taille des vignettes

en: Title
fr_FR: Titre

en: To view the delivery status, please go to
fr_FR: Pour consulter le statut d'envoi, veuillez vous rendre aux

en: Uncategorized
fr_FR: Non class&eacute;

en: Uncategorized group :
fr_FR: Groupe "Non class&eacute;"

en: Unread
fr_FR: Non lu

en: Unsubscribe
fr_FR: Se d&eacute;sinscrire

en: Unsubscribe message:
fr_FR: Message de d&eacute;sinscription

en: Unsubscribe page
fr_FR: Page de d&eacute;sinscription

en: Unsubscribe subject:
fr_FR: Objet de d&eacute;sinscription

en: Unsuscribe
fr_FR: Se d&eacute;sinscrire

en: Update news type
fr_FR: Mettre &agrave; jour le type d'infos

en: Used
fr_FR: Utilisé

en: View
fr_FR: Afficher

en: View newsletter
fr_FR: Afficher Lettre d'info

en: Visible link
fr_FR: Lien visible

en: Visitor
fr_FR: Visiteu-r/se

en: Whoop ! you are not authorized to export datas.
fr_FR: Oups ! Vous n'êtes pas autorisé à exporter des données

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You can get answers to a simple question by inserting some answer links like "Do you like this plugin ? click here for yes, click here fo no", anwsers will be stored in the archive page.
fr_FR: Vous pouvez avoir des réponses à une question simple comme :  "Aimez vous cette extension ? cliquez ici pour oui, cliquez ici pour non", les réponses seront stockées dans la page d'archive.

en: You did not pick the email column...
fr_FR: Vous n'avez sélectionné aucune colonne pour le courriel...

en: You have been successfully re-registered
fr_FR: Vous avez bien été ré-inscrit(e).

en: Your email
fr_FR: Votre courriel

en: Your email does'nt appear in our mailing list. No unsubscribe needed
fr_FR: Votre email n'est pas enregistré dans notre liste d'envoi. Aucune désinscription n'est nécessaire.

en: Your email is already registered in our mailing-list.
fr_FR: Votre email est déjà enregistré dans notre liste d'envoi.

en: Your email:
fr_FR: Votre email :

en: Your newsletter has no title
fr_FR: Votre lettre d'info n'a pas de titre

en: Your newsletter has'nt been saved yet
fr_FR: Votre lettre d'info n'est pas encore enregistr&eacute;

en: add
fr_FR: ajouter

en: blog users
fr_FR: Utilisateurs du site

en: cancel
fr_FR: annuler

en: click here
fr_FR: cliquez ici

en: deactivated
fr_FR: suivi d&eacute;sactiv&eacute;

en: invalid address
fr_FR: adresse non valide

en: news type parent
fr_FR: Nouveau type d'infos

en: private
fr_FR: priv&eacute;

en: reply_code
fr_FR: code_reponse

en: try to know if emails is readen
fr_FR: Essayer de savoir si le courriel est lu
