Thematic 1.0.3.x - en to sv translation catalogue (147 entries)

[ctx: Default title for untitled posts]
en: (Untitled)
sv: (Namnlös)

[ctx: 1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them]
en: Trackbacks are closed, but you can %1$spost a comment%2$s.
sv: Trackbackar &auml;r avst&auml;ngda men du kan %1$sl&auml;mna en kommentar%2$s.

en: The template %s
sv: Temafilen %s

en: Pages:
sv: Sidor:

en: Email
sv: Epost

en: Please do not load this page directly.
sv: Ladda inte den h&auml;r filen direkt, tack.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
sv: Detta inl&auml;gg &auml;r l&ouml;senordsskyddat. Skriv in l&ouml;senordet f&ouml;r att se kommentarer.

en: Trackbacks
sv: Trackbackar

[ctx: %1$ and %2$s are <span> tags]
en: %1$sOne%2$s Trackback
sv: %1$sEn%2$s Trackback

en: Primary Menu
sv: Prim&auml;r meny

[ctx: One Comment, where %$1s and %$2s are <span> tags]
en: %1$sOne%2$s Comment
sv: %1$sEn%2$s Kommentar

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Post a Comment
sv: Skriv en kommentar

en: Post a Reply to %s
sv: Skriv ett svar till %s

[ctx: noun]
en: Comment
sv: Kommentar

en: Cancel reply
sv: Avbryt svar

en: Post Comment
sv: L&auml;mna kommentar

en: Name
sv: Namn

en: Email
sv: Epost

[ctx: %$1s and %$2s are <em> tags for emphasis on never]
en: Your email is %1$snever%2$s published nor shared.
sv: Din epostadress publiceras eller delas %1$saldrig%2$s.

[ctx: %$1s and %$2s are <span> tags]
en: Required fields are marked %1$s*%2$s
sv: Obligatoriska fält är markerade med %1$s*%2$s

en: You must be %1$slogged in%2$s to post a comment.
sv: Du måste vara %1$sinloggad%2$s för att kommentera.

en: Log in
sv: Logga in

en: Logged in as %s
sv: Inloggad som %s

en: Log out of this account
sv: Logga ut från det här användarkontot

en: Log out?
sv: Logga ut?

[ctx: %$1s and %$2s are <abbr> tags]
en: You may use these %1$sHTML%2$s tags and attributes
sv: Du kan använda dessa %1$sHTML%2$s taggar och attribut

en: Author Archives:
sv: Författararkiv:

en: Category Archives:
sv: Kategori-arkiv:

en: Search Results for:
sv: S&ouml;k i resultaten efter:

en: Tag Archives:
sv: Tag-arkiv:

en: Archives:
sv: Arkiv:

en: Daily Archives: %s
sv: Arkiv (dagligen): %s

en: Monthly Archives: %s
sv: Arkiv (m&aring;nadsvis): %s

en: Yearly Archives: %s
sv: Arkiv (&aring;rligen): %s

en: Older posts
sv: Äldre inlägg

en: Newer posts
sv: Nyare inlägg

en: Edit post
sv: Redigera inl&auml;gg

en: Edit
sv: Redigera

en: Not Found
sv: Inte hittat

en: Permalink to %s
sv: Permalänk till %s

en: By
sv: Av

en: View all posts by %s
sv: Se alla inl&auml;gg av %s

en: Published:
sv: Publicerad:

en: Archives by Category
sv: Arkiv per kategori

en: Archives by Month
sv: Arkiv per m&aring;nad

en: Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help.
sv: Beklagar, men vi kunde inte hitta det du letar efter. Det kanske hjälper att söka.

en: Find
sv: S&ouml;k

en: Read More %s
sv: L&auml;s mer %s

en: Browse the %s archive.
sv: Bl&auml;ddra i %s-arkivet.

en: Permalink to %s Archive
sv: Permal&auml;nk till %s-arkivet.

[ctx: 1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them]
en: Bookmark the %1$spermalink%2$s.
sv: Bokm&auml;rk  %1$spermal&auml;nken%2$s.

en: This entry was posted in %s
sv: Detta inl&auml;gg &auml;r publicerat i %s

en: Also posted in %s
sv: Ocks&aring; publicerat i %s

en: Posted in %s
sv: Publicerat i %s

en: This entry is tagged
sv: Det här inlägget är taggat

en: and tagged
sv: och taggat

en: Also tagged
sv: Ocks&aring; taggat

en: Tagged
sv: Taggat

en: Comment on %s
sv: Kommentera %s

en: %s Response | %s Responses
sv[0]: %s Respons
sv[1]: %s Responser

en: Leave a comment
sv: L&auml;mna en kommentar

en: Comments closed
sv: St&auml;ngt f&ouml;r kommentarer

[ctx: 1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them. 3s is trackback url.]
en: %1$sPost a comment%2$s or leave a trackback: %3$s
sv: %1$sL&auml;mna en kommentar%2$s eller en trackback: %3$s

en: Post a comment
sv: Skriv en kommentar

en: Trackback URL for your post
sv: Trackback URL f&ouml;r ditt inl&auml;gg

[ctx: %s is trackback url, wrapped in link tags]
en: Comments are closed, but you can leave a trackback: %s
sv: Kommentarer är avst&auml;ngda, men du kan l&auml;mna en trackback: %s

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
sv: B&aring;de kommentarer och trackbackar &auml;r avst&auml;ngda.

[ctx: Posted {$date} at {$time}]
en: Posted %s at %s
sv: Publicerad %s kl %s

en: Permalink to this comment
sv: Permalänk till den här kommentaren

en: Permalink
sv: Permal&auml;nk

en: Edit comment
sv: Redigera kommentar

en: Your comment is awaiting moderation
sv: Din kommentar v&auml;ntar p&aring; att bli godk&auml;nd.

en: Reply
sv: Svar

en: Log in to reply.
sv: Logga in f&ouml;r att svara.

[ctx: By {$authorlink} on {$date} at {$time}]
en: By %1$s on %2$s at %3$s
sv: Av %1$s den %2$s kl %3$s

en: Your trackback is awaiting moderation
sv: Din trackback v&auml;ntar p&aring; att bli godk&auml;nd.

en: Posts RSS feed
sv: RSS-fl&ouml;de (inl&auml;gg)

en: Comments RSS feed
sv: RSS-fl&ouml;de (kommentarer)

en: Skip navigation to the content
sv: Skippa navigation, vidare till inneh&aring;ll

en: Skip to content
sv: Vidare till inneh&aring;ll

en: There is no excerpt because this is a protected post.
sv: Det finns inget utdrag f&ouml;r detta &auml;r ett skyddat inl&auml;gg.

en: Index Insert Position
sv: Position f&ouml;r Index Insert

en: Info on Author Page
sv: Information p&aring; F&ouml;rfattarsidan

en: Text in Footer
sv: Sidfotstext

en: Remove Legacy Options
sv: Ta bort f&ouml;r&aring;ldrade inst&auml;llningar

en: Theme Options
sv: Temainst&auml;llningar

en: For more information:
sv: F&ouml;r mer information:

en: For support:
sv: F&ouml;r support:

en: forums
sv: forum

en: The options below are enabled by the Thematic Theme framework and/or a child theme.
sv: Inst&auml;llningarna nedan &auml;r aktiverade av temat Thematic och/eller ett barntema.

en: New options can be added and the default ones removed by creating a child theme. This contextual help can be customized in a child theme also.
sv: Nya inst&auml;llningar kan l&auml;ggas till och standardinst&auml;llningarna kan tas bort genom att skapa ett barntema. Den h&auml;r hj&auml;lptexten kan ocks&aring; anpassas i ett barntema.

en: Overview
sv: &Ouml;verblick

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: For more information about this theme, %1$svisit ThematicTheme.com%2$s
sv: F&ouml;r mer information om det h&auml;r temat, %1$sbes&ouml;k ThematicTheme.com%2$s.

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: Please visit the %1$sThematicTheme.com Forums%2$s if you have any questions about Thematic.
sv: Om du har n&aring;gra fr&aring;gor om Thematic, bes&ouml;k %1$sforumen på ThematicTheme.com%2$s.

[ctx: {$current theme} Theme Options]
en: %s Theme Options
sv: %s temainställningar

en: The Index Insert widget area will appear after this post number. Entering nothing or 0 will disable this feature.
sv: Widgetf&auml;ltet f&ouml;r Index Insert kommer att s&auml;ttas in efter s&aring; h&auml;r m&aring;nga inl&auml;gg. Om du l&auml;mnar f&auml;ltet tomt eller skriver 0 avaktiveras widgetf&auml;ltet.

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: Display a %1$smicroformatted vCard%2$s with the author's avatar, bio and email on the author page.
sv: Visa ett %1$smicroformatterat vCard%2$s med författarens avatar, biografi och epost på författararkivet.

[ctx: %s are shortcode tags]
en: You can use HTML and shortcodes in your footer text. Shortcode examples: %s
sv: Du kan använda HTML och kortkoder i din sidfotstext. Exempel på kortkoder: %s

[ctx: {$current theme} Theme Options]
en: %s Theme Options have been upgraded to an improved format. Remove the legacy options from the database.
sv: %s temainst&auml;llningar har uppgraderats till ett f&ouml;rb&auml;ttrat format. Ta bort de f&ouml;r&aring;ldrade inst&auml;llningarna från databasen.

en: The index insert position value must be a number equal to or greater than zero. This setting has been reverted to the previous value.
sv: V&auml;rdet p&aring; index insert-inst&auml;llningen m&aring;ste vara en siffra som &auml;r st&ouml;rre &auml;n eller lika med noll. Denna inst&auml;llning har &aring;terst&auml;llts till det f&ouml;reg&aring;ende v&auml;rdet.

en: To search, type and hit enter
sv: F&ouml;r att s&ouml;ka, skriv och tryck enter

en: Search
sv: S&ouml;k

en: Primary Aside
sv: Primär sidopanel

en: The primary widget area, most often used as a sidebar.
sv: Det prim&auml;ra widgetf&auml;ltet, oftast anv&auml;nd som sidopanel.

en: Secondary Aside
sv: Sekundär sidopanel

en: The secondary widget area, most often used as a sidebar.
sv: Det sekund&auml;ra widgetf&auml;ltet, oftast anv&auml;nd som sidopanel.

en: 1st Subsidiary Aside
sv: 1a subsidiär sidopanel

en: The 1st widget area in the footer.
sv: Det 1a widgetf&auml;ltet i sidfoten

en: 2nd Subsidiary Aside
sv: 2a subsidiär sidopanel

en: The 2nd widget area in the footer.
sv: Det 2a widgetf&auml;ltet i sidfoten

en: 3rd Subsidiary Aside
sv: 3e subsidiär sidopanel

en: The 3rd widget area in the footer.
sv: Det 3e widgetf&auml;ltet i sidfoten

en: Index Top
sv: Index-topp

en: The top widget area displayed on the index page.
sv: Det &ouml;vre widgetf&auml;ltet p&aring; index-sidan.

en: Index Insert
sv: Index-insert

en: The widget area inserted after x posts on the index page.
sv: Widgetf&auml;ltet som placeras efter x antal inl&auml;gg p&aring; index-sidan.

en: Index Bottom
sv: Index-botten

en: The bottom widget area displayed on the index page.
sv: Det undre widgetf&auml;ltet p&aring; index-sidan.

en: Single Top
sv: Singel-topp

en: The top widget area displayed on a single post.
sv: Det &ouml;vre widgetf&auml;ltet p&aring; singel-inl&auml;ggssidan.

en: Single Insert
sv: Singel-insert

en: The widget area inserted between the post and the comments on a single post.
sv: Widgetf&auml;ltet som placeras mellan inlägget och kommentarerna på singel inläggs-sidan.

en: Single Bottom
sv: Singel-botten

en: The bottom widget area displayed on a single post.
sv: Det undre widgetf&auml;ltet p&aring; singel-inl&auml;ggssidan.

en: Page Top
sv: Sid-topp

en: The top widget area displayed on a page.
sv: Det &ouml;vre widgetf&auml;ltet p&aring; en Sida

en: Page Bottom
sv: Sid-botten

en: The bottom widget area displayed on a page.
sv: Det undre widgetf&auml;ltet p&aring; en Sida

en: A search form for your blog
sv: Ett s&ouml;kformul&auml;r f&ouml;r din blogg

en: Title:
sv: Titel:

en: Log in/out and admin
sv: Logga in/ut och admin

en: Links to your posts and comments feed
sv: L&auml;nkar till inl&auml;ggs- och kommentarsfl&ouml;de

en: RSS Links
sv: RSS-l&auml;nkar

en: All posts
sv: Alla inl&auml;gg

en: All comments
sv: Alla kommentarer

en: Logged in as
sv: Inloggad som

en: Pages:
sv: Sidor:

en: Nothing Found
sv: Inga tr&auml;ffar

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
sv: Tyv&auml;rr, men ingenting matchar ditt s&ouml;kkriterie. F&ouml;rs&ouml;k med en annan s&ouml;kstr&auml;ng.

en: You can include a %s in a childtheme
sv: Du kan inkludera en %s-fil i ett barntema.

en: The ultimate in SEO-ready themes, Thematic is a highly extensible, WordPress Theme Framework featuring 13 widget-ready areas, drop-down menus, grid-based layout samples, plugin integration, shortcodes for your footer, &amp; a whole lot more. Perfect for any blog and <strong><em>the</em></strong> starting point for theme development.
sv: Thematic, det ultimata SEO-färdiga temat, är ett mycket flexibelt ramverkstema för WordPress med 13 widgetfält, rullgardinsmenyer, grid-baserade exempellayouter, inbyggd stöd för flera populära tillägg, kortkoder för sidfoten &amp; mer. Perfekt för vilken blogg som helst och <strong><em>särskilt</em></strong> som utgångspunkt för temautveckling.

en: Deprecated Archives Template
sv: Avrådd sidmall för Arkiv (Deprecated)

en: Links Page
sv: Länkar

en: Archives Page
sv: Arkiv

en: Deprecated Blog Template
sv: Avrådd sidmall för blogg (Deprecated)

en: Full Width
sv: Full sidbredd
