# Translation of Thematic 1.0.3.x in Swedish # This file is distributed under the same license as the Thematic 1.0.3.x package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2013-03-05 17:46:41+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Thematic 1.0.3.x\n" #: library/extensions/content-extensions.php:916 msgctxt "Default title for untitled posts" msgid "(Untitled)" msgstr "(Namnlös)" #: library/extensions/content-extensions.php:1667 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them" msgid "Trackbacks are closed, but you can %1$spost a comment%2$s." msgstr "Trackbackar är avstängda men du kan %1$slämna en kommentar%2$s." #: archives.php:20 template-page-blog.php:22 msgid "The template %s" msgstr "Temafilen %s" #: attachment.php:54 library/extensions/content-extensions.php:630 #: library/extensions/content-extensions.php:689 msgid "Pages:" msgstr "Sidor:" #: author.php:67 msgid "Email " msgstr "Epost" #: comments.php:24 msgid "Please do not load this page directly." msgstr "Ladda inte den här filen direkt, tack." #: comments.php:33 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Detta inlägg är lösenordsskyddat. Skriv in lösenordet för att se kommentarer." #: comments.php:111 msgid "Trackbacks" msgstr "Trackbackar" #: comments.php:111 msgctxt "%1$ and %2$s are tags" msgid "%1$sOne%2$s Trackback" msgstr "%1$sEn%2$s Trackback" #: functions.php:194 msgid "Primary Menu" msgstr "Primär meny" #: library/extensions/comments-extensions.php:120 msgctxt "One Comment, where %$1s and %$2s are tags" msgid "%1$sOne%2$s Comment" msgstr "%1$sEn%2$s Kommentar" #: library/extensions/comments-extensions.php:131 msgid "Comments" msgstr "Kommentarer" #: library/extensions/comments-extensions.php:155 msgid "Post a Comment" msgstr "Skriv en kommentar" #: library/extensions/comments-extensions.php:167 msgid "Post a Reply to %s" msgstr "Skriv ett svar till %s" #: library/extensions/comments-extensions.php:179 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: library/extensions/comments-extensions.php:190 msgid "Cancel reply" msgstr "Avbryt svar" #: library/extensions/comments-extensions.php:202 msgid "Post Comment" msgstr "Lämna kommentar" #: library/extensions/comments-extensions.php:228 #: library/legacy/deprecated.php:365 msgid "Name" msgstr "Namn" #: library/extensions/comments-extensions.php:228 #: library/extensions/comments-extensions.php:229 msgctxt "denotes required field" msgid "*" msgstr "*" #: library/extensions/comments-extensions.php:229 #: library/legacy/deprecated.php:370 msgid "Email" msgstr "Epost" #: library/extensions/comments-extensions.php:230 #: library/legacy/deprecated.php:375 msgid "Website" msgstr "Website" #: library/extensions/comments-extensions.php:238 #: library/legacy/deprecated.php:362 msgctxt "%$1s and %$2s are tags for emphasis on never" msgid "Your email is %1$snever%2$s published nor shared." msgstr "Din epostadress publiceras eller delas %1$saldrig%2$s." #: library/extensions/comments-extensions.php:238 msgctxt "%$1s and %$2s are tags" msgid "Required fields are marked %1$s*%2$s" msgstr "Obligatoriska fält är markerade med %1$s*%2$s" #: library/extensions/comments-extensions.php:240 #: library/legacy/deprecated.php:344 msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment." msgstr "Du måste vara %1$sinloggad%2$s för att kommentera." #: library/extensions/comments-extensions.php:240 #: library/legacy/deprecated.php:344 msgid "Log in" msgstr "Logga in" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Logged in as %s" msgstr "Inloggad som %s" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Log out of this account" msgstr "Logga ut från det här användarkontot" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Log out?" msgstr "Logga ut?" #: library/extensions/comments-extensions.php:244 #: library/legacy/deprecated.php:387 msgctxt "%$1s and %$2s are tags" msgid "You may use these %1$sHTML%2$s tags and attributes" msgstr "Du kan använda dessa %1$sHTML%2$s taggar och attribut" #: library/extensions/content-extensions.php:334 msgid "Author Archives:" msgstr "Författararkiv:" #: library/extensions/content-extensions.php:339 #: library/extensions/header-extensions.php:103 msgid "Category Archives:" msgstr "Kategori-arkiv:" #: library/extensions/content-extensions.php:347 #: library/extensions/header-extensions.php:99 msgid "Search Results for:" msgstr "Sök i resultaten efter:" #: library/extensions/content-extensions.php:352 #: library/extensions/header-extensions.php:107 msgid "Tag Archives:" msgstr "Tag-arkiv:" #: library/extensions/content-extensions.php:361 #: library/extensions/content-extensions.php:368 msgid "Archives:" msgstr "Arkiv:" #: library/extensions/content-extensions.php:373 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Arkiv (dagligen): %s" #: library/extensions/content-extensions.php:377 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Arkiv (månadsvis): %s" #: library/extensions/content-extensions.php:381 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Arkiv (årligen): %s" #: library/extensions/content-extensions.php:424 #: library/extensions/content-extensions.php:1710 msgid "Older posts" msgstr "Äldre inlägg" #: library/extensions/content-extensions.php:426 #: library/extensions/content-extensions.php:1712 msgid "Newer posts" msgstr "Nyare inlägg" #: library/extensions/content-extensions.php:888 #: library/extensions/content-extensions.php:1422 msgid "Edit post" msgstr "Redigera inlägg" #: library/extensions/content-extensions.php:890 #: library/extensions/content-extensions.php:1424 #: library/extensions/discussion-extensions.php:37 #: library/extensions/discussion.php:84 links.php:52 page.php:52 #: template-page-archives.php:55 template-page-fullwidth.php:53 msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: library/extensions/content-extensions.php:921 #: library/extensions/header-extensions.php:111 msgid "Not Found" msgstr "Inte hittat" #: library/extensions/content-extensions.php:926 #: library/extensions/content-extensions.php:1145 #: library/extensions/content-extensions.php:1149 #: library/extensions/content-extensions.php:1380 msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalänk till %s" #: library/extensions/content-extensions.php:987 msgid "By" msgstr "Av" #: library/extensions/content-extensions.php:998 msgid "View all posts by %s" msgstr "Se alla inlägg av %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1027 msgid "Published:" msgstr "Publicerad:" #: library/extensions/content-extensions.php:1203 msgid "Archives by Category" msgstr "Arkiv per kategori" #: library/extensions/content-extensions.php:1234 msgid "Archives by Month" msgstr "Arkiv per månad" #: library/extensions/content-extensions.php:1295 msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help." msgstr "Beklagar, men vi kunde inte hitta det du letar efter. Det kanske hjälper att söka." #: library/extensions/content-extensions.php:1301 search.php:70 msgid "Find" msgstr "Sök" #: library/extensions/content-extensions.php:1320 msgid "Read More %s" msgstr "Läs mer %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1372 msgid "Browse the %s archive." msgstr "Bläddra i %s-arkivet." #: library/extensions/content-extensions.php:1374 msgid "Permalink to %s Archive" msgstr "Permalänk till %s-arkivet." #: library/extensions/content-extensions.php:1380 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them" msgid "Bookmark the %1$spermalink%2$s." msgstr "Bokmärk %1$spermalänken%2$s." #: library/extensions/content-extensions.php:1538 msgid "This entry was posted in %s" msgstr "Detta inlägg är publicerat i %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1549 msgid "Also posted in %s" msgstr "Också publicerat i %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1553 msgid "Posted in %s" msgstr "Publicerat i %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1579 msgid "This entry is tagged" msgstr "Det här inlägget är taggat" #: library/extensions/content-extensions.php:1582 msgid "and tagged" msgstr "och taggat" #: library/extensions/content-extensions.php:1585 msgid "Also tagged" msgstr "Också taggat" #: library/extensions/content-extensions.php:1587 msgid "Tagged" msgstr "Taggat" #: library/extensions/content-extensions.php:1617 #: library/extensions/content-extensions.php:1623 msgid "Comment on %s" msgstr "Kommentera %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1619 msgid "%s Response" msgid_plural "%s Responses" msgstr[0] "%s Respons" msgstr[1] "%s Responser" #: library/extensions/content-extensions.php:1624 msgid "Leave a comment" msgstr "Lämna en kommentar" #: library/extensions/content-extensions.php:1627 msgid "Comments closed" msgstr "Stängt för kommentarer" #: library/extensions/content-extensions.php:1651 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them. 3s is trackback url." msgid "%1$sPost a comment%2$s or leave a trackback: %3$s" msgstr "%1$sLämna en kommentar%2$s eller en trackback: %3$s" #: library/extensions/content-extensions.php:1652 #: library/extensions/content-extensions.php:1667 msgid "Post a comment" msgstr "Skriv en kommentar" #: library/extensions/content-extensions.php:1656 #: library/extensions/content-extensions.php:1663 msgid "Trackback URL for your post" msgstr "Trackback URL för ditt inlägg" #: library/extensions/content-extensions.php:1657 #: library/extensions/content-extensions.php:1664 msgid "Trackback URL" msgstr "Trackback URL" #: library/extensions/content-extensions.php:1660 msgctxt "%s is trackback url, wrapped in link tags" msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: %s" msgstr "Kommentarer är avstängda, men du kan lämna en trackback: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1669 msgid "Both comments and trackbacks are currently closed." msgstr "Både kommentarer och trackbackar är avstängda." #: library/extensions/discussion-extensions.php:27 msgctxt "Posted {$date} at {$time}" msgid "Posted %s at %s" msgstr "Publicerad %s kl %s" #: library/extensions/discussion-extensions.php:31 msgid "Permalink to this comment" msgstr "Permalänk till den här kommentaren" #: library/extensions/discussion-extensions.php:31 msgid "Permalink" msgstr "Permalänk" #: library/extensions/discussion-extensions.php:36 msgid "Edit comment" msgstr "Redigera kommentar" #: library/extensions/discussion.php:37 msgid "Your comment is awaiting moderation" msgstr "Din kommentar väntar på att bli godkänd." #: library/extensions/discussion.php:52 msgid "Reply" msgstr "Svar" #: library/extensions/discussion.php:53 msgid "Log in to reply." msgstr "Logga in för att svara." #: library/extensions/discussion.php:80 msgctxt "By {$authorlink} on {$date} at {$time}" msgid "By %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Av %1$s den %2$s kl %3$s" #: library/extensions/discussion.php:90 msgid "Your trackback is awaiting moderation" msgstr "Din trackback väntar på att bli godkänd." #: library/extensions/header-extensions.php:319 #: library/extensions/widgets.php:157 msgid "Posts RSS feed" msgstr "RSS-flöde (inlägg)" #: library/extensions/header-extensions.php:343 #: library/extensions/widgets.php:158 msgid "Comments RSS feed" msgstr "RSS-flöde (kommentarer)" #: library/extensions/header-extensions.php:667 msgid "Skip navigation to the content" msgstr "Skippa navigation, vidare till innehåll" #: library/extensions/header-extensions.php:667 msgid "Skip to content" msgstr "Vidare till innehåll" #: library/extensions/helpers.php:50 library/extensions/helpers.php:69 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Det finns inget utdrag för detta är ett skyddat inlägg." #: library/extensions/theme-options.php:50 msgid "Index Insert Position" msgstr "Position för Index Insert" #: library/extensions/theme-options.php:51 msgid "Info on Author Page" msgstr "Information på Författarsidan" #: library/extensions/theme-options.php:52 msgid "Text in Footer" msgstr "Sidfotstext" #: library/extensions/theme-options.php:56 msgid "Remove Legacy Options" msgstr "Ta bort föråldrade inställningar" #: library/extensions/theme-options.php:170 msgid "Theme Options" msgstr "Temainställningar" #: library/extensions/theme-options.php:202 msgid "For more information:" msgstr "För mer information:" #: library/extensions/theme-options.php:204 msgid "For support:" msgstr "För support:" #: library/extensions/theme-options.php:206 msgid "forums" msgstr "forum" #: library/extensions/theme-options.php:210 msgid "The options below are enabled by the Thematic Theme framework and/or a child theme." msgstr "Inställningarna nedan är aktiverade av temat Thematic och/eller ett barntema." #: library/extensions/theme-options.php:211 msgid "New options can be added and the default ones removed by creating a child theme. This contextual help can be customized in a child theme also." msgstr "Nya inställningar kan läggas till och standardinställningarna kan tas bort genom att skapa ett barntema. Den här hjälptexten kan också anpassas i ett barntema." #: library/extensions/theme-options.php:217 msgid "Overview" msgstr "Överblick" #: library/extensions/theme-options.php:244 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "For more information about this theme, %1$svisit ThematicTheme.com%2$s" msgstr "För mer information om det här temat, %1$sbesök ThematicTheme.com%2$s." #: library/extensions/theme-options.php:244 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "Please visit the %1$sThematicTheme.com Forums%2$s if you have any questions about Thematic." msgstr "Om du har några frågor om Thematic, besök %1$sforumen på ThematicTheme.com%2$s." #: library/extensions/theme-options.php:267 msgctxt "{$current theme} Theme Options" msgid "%s Theme Options" msgstr "%s temainställningar" #: library/extensions/theme-options.php:305 msgid "The Index Insert widget area will appear after this post number. Entering nothing or 0 will disable this feature." msgstr "Widgetfältet för Index Insert kommer att sättas in efter så här många inlägg. Om du lämnar fältet tomt eller skriver 0 avaktiveras widgetfältet." #: library/extensions/theme-options.php:318 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "Display a %1$smicroformatted vCard%2$s with the author's avatar, bio and email on the author page." msgstr "Visa ett %1$smicroformatterat vCard%2$s med författarens avatar, biografi och epost på författararkivet." #: library/extensions/theme-options.php:331 msgctxt "%s are shortcode tags" msgid "You can use HTML and shortcodes in your footer text. Shortcode examples: %s" msgstr "Du kan använda HTML och kortkoder i din sidfotstext. Exempel på kortkoder: %s" #: library/extensions/theme-options.php:355 msgctxt "{$current theme} Theme Options" msgid "%s Theme Options have been upgraded to an improved format. Remove the legacy options from the database." msgstr "%s temainställningar har uppgraderats till ett förbättrat format. Ta bort de föråldrade inställningarna från databasen." #: library/extensions/theme-options.php:382 msgid "The index insert position value must be a number equal to or greater than zero. This setting has been reverted to the previous value." msgstr "Värdet på index insert-inställningen måste vara en siffra som är större än eller lika med noll. Denna inställning har återställts till det föregående värdet." #: library/extensions/widgets-extensions.php:34 msgid "To search, type and hit enter" msgstr "För att söka, skriv och tryck enter" #: library/extensions/widgets-extensions.php:40 #: library/extensions/widgets.php:56 library/extensions/widgets.php:61 msgid "Search" msgstr "Sök" #: library/extensions/widgets-extensions.php:70 msgid "Primary Aside" msgstr "Primär sidopanel" #: library/extensions/widgets-extensions.php:72 msgid "The primary widget area, most often used as a sidebar." msgstr "Det primära widgetfältet, oftast använd som sidopanel." #: library/extensions/widgets-extensions.php:85 msgid "Secondary Aside" msgstr "Sekundär sidopanel" #: library/extensions/widgets-extensions.php:87 msgid "The secondary widget area, most often used as a sidebar." msgstr "Det sekundära widgetfältet, oftast använd som sidopanel." #: library/extensions/widgets-extensions.php:100 msgid "1st Subsidiary Aside" msgstr "1a subsidiär sidopanel" #: library/extensions/widgets-extensions.php:102 msgid "The 1st widget area in the footer." msgstr "Det 1a widgetfältet i sidfoten" #: library/extensions/widgets-extensions.php:115 msgid "2nd Subsidiary Aside" msgstr "2a subsidiär sidopanel" #: library/extensions/widgets-extensions.php:117 msgid "The 2nd widget area in the footer." msgstr "Det 2a widgetfältet i sidfoten" #: library/extensions/widgets-extensions.php:130 msgid "3rd Subsidiary Aside" msgstr "3e subsidiär sidopanel" #: library/extensions/widgets-extensions.php:132 msgid "The 3rd widget area in the footer." msgstr "Det 3e widgetfältet i sidfoten" #: library/extensions/widgets-extensions.php:145 msgid "Index Top" msgstr "Index-topp" #: library/extensions/widgets-extensions.php:147 msgid "The top widget area displayed on the index page." msgstr "Det övre widgetfältet på index-sidan." #: library/extensions/widgets-extensions.php:160 msgid "Index Insert" msgstr "Index-insert" #: library/extensions/widgets-extensions.php:162 msgid "The widget area inserted after x posts on the index page." msgstr "Widgetfältet som placeras efter x antal inlägg på index-sidan." #: library/extensions/widgets-extensions.php:175 msgid "Index Bottom" msgstr "Index-botten" #: library/extensions/widgets-extensions.php:177 msgid "The bottom widget area displayed on the index page." msgstr "Det undre widgetfältet på index-sidan." #: library/extensions/widgets-extensions.php:190 msgid "Single Top" msgstr "Singel-topp" #: library/extensions/widgets-extensions.php:192 msgid "The top widget area displayed on a single post." msgstr "Det övre widgetfältet på singel-inläggssidan." #: library/extensions/widgets-extensions.php:205 msgid "Single Insert" msgstr "Singel-insert" #: library/extensions/widgets-extensions.php:207 msgid "The widget area inserted between the post and the comments on a single post." msgstr "Widgetfältet som placeras mellan inlägget och kommentarerna på singel inläggs-sidan." #: library/extensions/widgets-extensions.php:220 msgid "Single Bottom" msgstr "Singel-botten" #: library/extensions/widgets-extensions.php:222 msgid "The bottom widget area displayed on a single post." msgstr "Det undre widgetfältet på singel-inläggssidan." #: library/extensions/widgets-extensions.php:235 msgid "Page Top" msgstr "Sid-topp" #: library/extensions/widgets-extensions.php:237 msgid "The top widget area displayed on a page." msgstr "Det övre widgetfältet på en Sida" #: library/extensions/widgets-extensions.php:250 msgid "Page Bottom" msgstr "Sid-botten" #: library/extensions/widgets-extensions.php:252 msgid "The bottom widget area displayed on a page." msgstr "Det undre widgetfältet på en Sida" #: library/extensions/widgets.php:55 msgid "A search form for your blog" msgstr "Ett sökformulär för din blogg" #: library/extensions/widgets.php:77 library/extensions/widgets.php:132 #: library/extensions/widgets.php:175 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: library/extensions/widgets.php:100 msgid "Log in/out and admin" msgstr "Logga in/ut och admin" #: library/extensions/widgets.php:101 library/extensions/widgets.php:106 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: library/extensions/widgets.php:145 msgid "Links to your posts and comments feed" msgstr "Länkar till inläggs- och kommentarsflöde" #: library/extensions/widgets.php:146 library/extensions/widgets.php:151 msgid "RSS Links" msgstr "RSS-länkar" #: library/extensions/widgets.php:157 msgid "All posts" msgstr "Alla inlägg" #: library/extensions/widgets.php:158 msgid "All comments" msgstr "Alla kommentarer" #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Logged in as" msgstr "Inloggad som" #: library/legacy/deprecated.php:365 library/legacy/deprecated.php:370 msgid "*" msgstr "*" #: page.php:50 template-page-fullwidth.php:51 msgid "Pages: " msgstr "Sidor:" #: search.php:56 msgid "Nothing Found" msgstr "Inga träffar" #: search.php:60 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Tyvärr, men ingenting matchar ditt sökkriterie. Försök med en annan söksträng." #: template-page-blog.php:22 msgid "You can include a %s in a childtheme" msgstr "Du kan inkludera en %s-fil i ett barntema." msgid "Thematic" msgstr "Thematic" msgid "http://thematictheme.com" msgstr "http://thematictheme.com" msgid "The ultimate in SEO-ready themes, Thematic is a highly extensible, WordPress Theme Framework featuring 13 widget-ready areas, drop-down menus, grid-based layout samples, plugin integration, shortcodes for your footer, & a whole lot more. Perfect for any blog and the starting point for theme development." msgstr "Thematic, det ultimata SEO-färdiga temat, är ett mycket flexibelt ramverkstema för WordPress med 13 widgetfält, rullgardinsmenyer, grid-baserade exempellayouter, inbyggd stöd för flera populära tillägg, kortkoder för sidfoten & mer. Perfekt för vilken blogg som helst och särskilt som utgångspunkt för temautveckling." msgid "Ian Stewart & Chris Goßmann" msgstr "Ian Stewart & Chris Goßmann" msgid "http://themeshaper.com/" msgstr "http://themeshaper.com/" msgid "Deprecated Archives Template" msgstr "Avrådd sidmall för Arkiv (Deprecated)" msgid "Links Page" msgstr "Länkar" msgid "Archives Page" msgstr "Arkiv" msgid "Deprecated Blog Template" msgstr "Avrådd sidmall för blogg (Deprecated)" msgid "Full Width" msgstr "Full sidbredd"