# Translation of Thematic 1.0.3.x in Serbian # This file is distributed under the same license as the Thematic 1.0.3.x package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2013-03-05 17:46:45+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Thematic 1.0.3.x\n" #: library/extensions/content-extensions.php:916 msgctxt "Default title for untitled posts" msgid "(Untitled)" msgstr "" #: library/extensions/content-extensions.php:1667 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them" msgid "Trackbacks are closed, but you can %1$spost a comment%2$s." msgstr "" #: archives.php:20 template-page-blog.php:22 msgid "The template %s" msgstr "Темплејт %s" #: attachment.php:54 library/extensions/content-extensions.php:630 #: library/extensions/content-extensions.php:689 msgid "Pages:" msgstr "Стране:" #: author.php:67 msgid "Email " msgstr "Е-пошта" #: comments.php:24 msgid "Please do not load this page directly." msgstr "Молим Вас да не учитавате ову страницу директно." #: comments.php:33 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Овај чланак је заштићен шифром. Унестите шифру како бисте видели коментаре." #: comments.php:111 msgid "Trackbacks" msgstr "Трекбекови" #: comments.php:111 msgctxt "%1$ and %2$s are tags" msgid "%1$sOne%2$s Trackback" msgstr "%1$sЈедан%2$s Трекбек" #: functions.php:194 msgid "Primary Menu" msgstr "Примарни мени" #: library/extensions/comments-extensions.php:120 msgctxt "One Comment, where %$1s and %$2s are tags" msgid "%1$sOne%2$s Comment" msgstr "%1$sЈедан%2$s Коментар" #: library/extensions/comments-extensions.php:131 msgid "Comments" msgstr "Коментари" #: library/extensions/comments-extensions.php:155 msgid "Post a Comment" msgstr "Објавите коментар" #: library/extensions/comments-extensions.php:167 msgid "Post a Reply to %s" msgstr "Одговорите на %s" #: library/extensions/comments-extensions.php:179 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: library/extensions/comments-extensions.php:190 msgid "Cancel reply" msgstr "Поништите одговор" #: library/extensions/comments-extensions.php:202 msgid "Post Comment" msgstr "Објавите коментар" #: library/extensions/comments-extensions.php:228 #: library/legacy/deprecated.php:365 msgid "Name" msgstr "Име" #: library/extensions/comments-extensions.php:228 #: library/extensions/comments-extensions.php:229 msgctxt "denotes required field" msgid "*" msgstr "*" #: library/extensions/comments-extensions.php:229 #: library/legacy/deprecated.php:370 msgid "Email" msgstr "Е-пошта" #: library/extensions/comments-extensions.php:230 #: library/legacy/deprecated.php:375 msgid "Website" msgstr "Вебсајт" #: library/extensions/comments-extensions.php:238 #: library/legacy/deprecated.php:362 msgctxt "%$1s and %$2s are tags for emphasis on never" msgid "Your email is %1$snever%2$s published nor shared." msgstr "Ваша е-пошта неће %1$sникад%2$s бити објављена или прослеђена наком." #: library/extensions/comments-extensions.php:238 msgctxt "%$1s and %$2s are tags" msgid "Required fields are marked %1$s*%2$s" msgstr "Захтевана поља су обележена %1$s*%2$s" #: library/extensions/comments-extensions.php:240 #: library/legacy/deprecated.php:344 msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment." msgstr "Морате се %1$пријавити %2$s да бисте оставили коментар" #: library/extensions/comments-extensions.php:240 #: library/legacy/deprecated.php:344 msgid "Log in" msgstr "Пријави се" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Logged in as %s" msgstr "Пријављен као %s" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Log out of this account" msgstr "Изађите из овог налога" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Log out?" msgstr "Желите да се одјавите?" #: library/extensions/comments-extensions.php:244 #: library/legacy/deprecated.php:387 msgctxt "%$1s and %$2s are tags" msgid "You may use these %1$sHTML%2$s tags and attributes" msgstr "Можете користити ове %1$sHTML%2$s ознаке и атрибуте" #: library/extensions/content-extensions.php:334 msgid "Author Archives:" msgstr "Архиве аутора" #: library/extensions/content-extensions.php:339 #: library/extensions/header-extensions.php:103 msgid "Category Archives:" msgstr "Архиве категорија" #: library/extensions/content-extensions.php:347 #: library/extensions/header-extensions.php:99 msgid "Search Results for:" msgstr "Резултати претраге за:" #: library/extensions/content-extensions.php:352 #: library/extensions/header-extensions.php:107 msgid "Tag Archives:" msgstr "Таг архива" #: library/extensions/content-extensions.php:361 #: library/extensions/content-extensions.php:368 msgid "Archives:" msgstr "Архиве:" #: library/extensions/content-extensions.php:373 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Дневни архиви: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:377 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Месечни архиви: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:381 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Годишнји архиви: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:424 #: library/extensions/content-extensions.php:1710 msgid "Older posts" msgstr "Старији чланци" #: library/extensions/content-extensions.php:426 #: library/extensions/content-extensions.php:1712 msgid "Newer posts" msgstr "Новији чланци" #: library/extensions/content-extensions.php:888 #: library/extensions/content-extensions.php:1422 msgid "Edit post" msgstr "Измена чланка" #: library/extensions/content-extensions.php:890 #: library/extensions/content-extensions.php:1424 #: library/extensions/discussion-extensions.php:37 #: library/extensions/discussion.php:84 links.php:52 page.php:52 #: template-page-archives.php:55 template-page-fullwidth.php:53 msgid "Edit" msgstr "Измена" #: library/extensions/content-extensions.php:921 #: library/extensions/header-extensions.php:111 msgid "Not Found" msgstr "Ништа није пронађено" #: library/extensions/content-extensions.php:926 #: library/extensions/content-extensions.php:1145 #: library/extensions/content-extensions.php:1149 #: library/extensions/content-extensions.php:1380 msgid "Permalink to %s" msgstr "Пермалинк на %s" #: library/extensions/content-extensions.php:987 msgid "By" msgstr "Од " #: library/extensions/content-extensions.php:998 msgid "View all posts by %s" msgstr "Погледај све чланке од %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1027 msgid "Published:" msgstr "Објављено: " #: library/extensions/content-extensions.php:1203 msgid "Archives by Category" msgstr "Архиве по категоријама" #: library/extensions/content-extensions.php:1234 msgid "Archives by Month" msgstr "Архиве по месецу" #: library/extensions/content-extensions.php:1295 msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help." msgstr "Извините, али ми нисмо у могућности да пронађемо оно сте тражили. Можда Вам претрага може помоћи. " #: library/extensions/content-extensions.php:1301 search.php:70 msgid "Find" msgstr "Пронађи" #: library/extensions/content-extensions.php:1320 msgid "Read More %s" msgstr "Прочитај више %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1372 msgid "Browse the %s archive." msgstr "Претражи %s архиву." #: library/extensions/content-extensions.php:1374 msgid "Permalink to %s Archive" msgstr "Пермалинк до %s Архиве" #: library/extensions/content-extensions.php:1380 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them" msgid "Bookmark the %1$spermalink%2$s." msgstr "Забележи (bookmark) %1$sпермалинк%2$s." #: library/extensions/content-extensions.php:1538 msgid "This entry was posted in %s" msgstr "Унос је објављен у %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1549 msgid "Also posted in %s" msgstr "Такође објављено у %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1553 msgid "Posted in %s" msgstr "Објављено у %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1579 msgid "This entry is tagged" msgstr "Унос је означен (tagged)" #: library/extensions/content-extensions.php:1582 msgid "and tagged" msgstr "и означен (tagged)" #: library/extensions/content-extensions.php:1585 msgid "Also tagged" msgstr "Такође означен (tagged)" #: library/extensions/content-extensions.php:1587 msgid "Tagged" msgstr "Oзначен (tagged)" #: library/extensions/content-extensions.php:1617 #: library/extensions/content-extensions.php:1623 msgid "Comment on %s" msgstr "Коментар на %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1619 msgid "%s Response" msgid_plural "%s Responses" msgstr[0] "%s Одговор" msgstr[1] "%s Одговора" msgstr[2] "%s Одговора" #: library/extensions/content-extensions.php:1624 msgid "Leave a comment" msgstr "Остави коментар" #: library/extensions/content-extensions.php:1627 msgid "Comments closed" msgstr "Коментари су затворени" #: library/extensions/content-extensions.php:1651 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them. 3s is trackback url." msgid "%1$sPost a comment%2$s or leave a trackback: %3$s" msgstr "%1$sОбјави коментар%2$s или остави трекбек: %3$s" #: library/extensions/content-extensions.php:1652 #: library/extensions/content-extensions.php:1667 msgid "Post a comment" msgstr "Објави коментар" #: library/extensions/content-extensions.php:1656 #: library/extensions/content-extensions.php:1663 msgid "Trackback URL for your post" msgstr "Трекбек URL за Ваш чланак" #: library/extensions/content-extensions.php:1657 #: library/extensions/content-extensions.php:1664 msgid "Trackback URL" msgstr "Трекбек URL" #: library/extensions/content-extensions.php:1660 msgctxt "%s is trackback url, wrapped in link tags" msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: %s" msgstr "Коментари су затворени, али ви можете оставити трекбек: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1669 msgid "Both comments and trackbacks are currently closed." msgstr "И коментари и трекбекови су тренутно затворени" #: library/extensions/discussion-extensions.php:27 msgctxt "Posted {$date} at {$time}" msgid "Posted %s at %s" msgstr "Објављено %s код %s" #: library/extensions/discussion-extensions.php:31 msgid "Permalink to this comment" msgstr "Пермалинк на овај коментар" #: library/extensions/discussion-extensions.php:31 msgid "Permalink" msgstr "Пермалинк" #: library/extensions/discussion-extensions.php:36 msgid "Edit comment" msgstr "Измена коментара" #: library/extensions/discussion.php:37 msgid "Your comment is awaiting moderation" msgstr "Ваш коменатар чека проверу од стране модератора" #: library/extensions/discussion.php:52 msgid "Reply" msgstr "Одговор" #: library/extensions/discussion.php:53 msgid "Log in to reply." msgstr "Пријави се ради одговора" #: library/extensions/discussion.php:80 msgctxt "By {$authorlink} on {$date} at {$time}" msgid "By %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Од %1$s на %2$s код %3$s" #: library/extensions/discussion.php:90 msgid "Your trackback is awaiting moderation" msgstr "Ваш трекбек чека проверу модератора" #: library/extensions/header-extensions.php:319 #: library/extensions/widgets.php:157 msgid "Posts RSS feed" msgstr "RSS feed о чланцима" #: library/extensions/header-extensions.php:343 #: library/extensions/widgets.php:158 msgid "Comments RSS feed" msgstr "RSS feed о коментарима" #: library/extensions/header-extensions.php:667 msgid "Skip navigation to the content" msgstr "Прескочи навигацију до садржаја" #: library/extensions/header-extensions.php:667 msgid "Skip to content" msgstr "Иди на садржај" #: library/extensions/helpers.php:50 library/extensions/helpers.php:69 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Није могућ приступ, ово је заштићени чланак" #: library/extensions/theme-options.php:50 msgid "Index Insert Position" msgstr "Индекс Унос Позиција" #: library/extensions/theme-options.php:51 msgid "Info on Author Page" msgstr "Информације о аутору стране" #: library/extensions/theme-options.php:52 msgid "Text in Footer" msgstr "Текст у подножју странице (footer)" #: library/extensions/theme-options.php:56 msgid "Remove Legacy Options" msgstr "Уклони Опције о правима" #: library/extensions/theme-options.php:170 msgid "Theme Options" msgstr "Опције за тему" #: library/extensions/theme-options.php:202 msgid "For more information:" msgstr "За више информација:" #: library/extensions/theme-options.php:204 msgid "For support:" msgstr "За подршку:" #: library/extensions/theme-options.php:206 msgid "forums" msgstr "форуми" #: library/extensions/theme-options.php:210 msgid "The options below are enabled by the Thematic Theme framework and/or a child theme." msgstr "Опције испод су омогућене од стране фрејмворка Thematic теме и/или њене child теме." #: library/extensions/theme-options.php:211 msgid "New options can be added and the default ones removed by creating a child theme. This contextual help can be customized in a child theme also." msgstr "Нове опције се могу додати и оне стандарне постојеће се могу уклонити креирањем једне Thematic теме. Ова контекстуална помоћ се такође може прилагодити у оквиру те Thematic теме." #: library/extensions/theme-options.php:217 msgid "Overview" msgstr "Oсврт на " #: library/extensions/theme-options.php:244 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "For more information about this theme, %1$svisit ThematicTheme.com%2$s" msgstr "За више информација о овој теми, %1$посетите ThematicTheme.com%2$s" #: library/extensions/theme-options.php:244 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "Please visit the %1$sThematicTheme.com Forums%2$s if you have any questions about Thematic." msgstr "Молимо Вас посетете %1$sThematicTheme.com форуме%2$s уколико имате нека питања о Thematic" #: library/extensions/theme-options.php:267 msgctxt "{$current theme} Theme Options" msgid "%s Theme Options" msgstr "%s Опције теме" #: library/extensions/theme-options.php:305 msgid "The Index Insert widget area will appear after this post number. Entering nothing or 0 will disable this feature." msgstr "Индекс за унос widget области ће се појавити после овог броја чланка. Не уношењем ничега или 0 ће онемогућити ово својство. " #: library/extensions/theme-options.php:318 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "Display a %1$smicroformatted vCard%2$s with the author's avatar, bio and email on the author page." msgstr "Прикажи %1$smicroformatted vCard%2$s на аватару аутора, био и е-пошту на ауторвој страни" #: library/extensions/theme-options.php:331 msgctxt "%s are shortcode tags" msgid "You can use HTML and shortcodes in your footer text. Shortcode examples: %s" msgstr "Можете користити и кодовне скраћенице у подножју Вашег текста. Примери кодовних скраћеница: %s" #: library/extensions/theme-options.php:355 msgctxt "{$current theme} Theme Options" msgid "%s Theme Options have been upgraded to an improved format. Remove the legacy options from the database." msgstr "%s Опције теме ће бити надограђене у једну унапређену опцију. Уклоните опције о правима из базе података. " #: library/extensions/theme-options.php:382 msgid "The index insert position value must be a number equal to or greater than zero. This setting has been reverted to the previous value." msgstr "Вредност индекса позиције уноса мора бити број који је једнак или већи од нуле. Ово подешавање ће бити враћено на претходну вредност." #: library/extensions/widgets-extensions.php:34 msgid "To search, type and hit enter" msgstr "За претрагу, унесите појам и притисните Enter" #: library/extensions/widgets-extensions.php:40 #: library/extensions/widgets.php:56 library/extensions/widgets.php:61 msgid "Search" msgstr "Претрага" #: library/extensions/widgets-extensions.php:70 msgid "Primary Aside" msgstr "Примарни Aside" #: library/extensions/widgets-extensions.php:72 msgid "The primary widget area, most often used as a sidebar." msgstr "Примарна widget област , се често користи у оквиру Sidebar-а" #: library/extensions/widgets-extensions.php:85 msgid "Secondary Aside" msgstr "Секундарни Aside" #: library/extensions/widgets-extensions.php:87 msgid "The secondary widget area, most often used as a sidebar." msgstr "Секундарна widget област, се често користи у оквиру Sidebar-а " #: library/extensions/widgets-extensions.php:100 msgid "1st Subsidiary Aside" msgstr "1. Помоћни Aside" #: library/extensions/widgets-extensions.php:102 msgid "The 1st widget area in the footer." msgstr "1. widget област у подножју странице (footer)" #: library/extensions/widgets-extensions.php:115 msgid "2nd Subsidiary Aside" msgstr "2. Помоћни Aside " #: library/extensions/widgets-extensions.php:117 msgid "The 2nd widget area in the footer." msgstr "2. widget област у подножју сајта (footer) " #: library/extensions/widgets-extensions.php:130 msgid "3rd Subsidiary Aside" msgstr "3. Помоћни Aside " #: library/extensions/widgets-extensions.php:132 msgid "The 3rd widget area in the footer." msgstr "3. widget област у подножју сајта (footer) " #: library/extensions/widgets-extensions.php:145 msgid "Index Top" msgstr "Индекс Врх" #: library/extensions/widgets-extensions.php:147 msgid "The top widget area displayed on the index page." msgstr "Горња widget област приказана на index страни" #: library/extensions/widgets-extensions.php:160 msgid "Index Insert" msgstr "Индекс Унос" #: library/extensions/widgets-extensions.php:162 msgid "The widget area inserted after x posts on the index page." msgstr "Widget oбласт се убацује након x чланака на index страни." #: library/extensions/widgets-extensions.php:175 msgid "Index Bottom" msgstr "Индекс При дну" #: library/extensions/widgets-extensions.php:177 msgid "The bottom widget area displayed on the index page." msgstr "Widget област при дну приказана на index страни" #: library/extensions/widgets-extensions.php:190 msgid "Single Top" msgstr "Појединачан Врх" #: library/extensions/widgets-extensions.php:192 msgid "The top widget area displayed on a single post." msgstr "Widget област при врху приказана напојединачном чланку " #: library/extensions/widgets-extensions.php:205 msgid "Single Insert" msgstr "Појединачан Унос" #: library/extensions/widgets-extensions.php:207 msgid "The widget area inserted between the post and the comments on a single post." msgstr "Widget област унешена између одређеног чланка и коментара на појединачном чланку." #: library/extensions/widgets-extensions.php:220 msgid "Single Bottom" msgstr "Сингл При дну" #: library/extensions/widgets-extensions.php:222 msgid "The bottom widget area displayed on a single post." msgstr "Widget област при дну приказана на појединачном чланку" #: library/extensions/widgets-extensions.php:235 msgid "Page Top" msgstr "Страна При врху" #: library/extensions/widgets-extensions.php:237 msgid "The top widget area displayed on a page." msgstr "Widget област при врху приказана на једној страни." #: library/extensions/widgets-extensions.php:250 msgid "Page Bottom" msgstr "Страна При дну" #: library/extensions/widgets-extensions.php:252 msgid "The bottom widget area displayed on a page." msgstr "Widget област при дну приказана на једној страни." #: library/extensions/widgets.php:55 msgid "A search form for your blog" msgstr "Форма за претрагу за Ваш блог" #: library/extensions/widgets.php:77 library/extensions/widgets.php:132 #: library/extensions/widgets.php:175 msgid "Title:" msgstr "Наслов:" #: library/extensions/widgets.php:100 msgid "Log in/out and admin" msgstr "Пријава/Одјава и админ" #: library/extensions/widgets.php:101 library/extensions/widgets.php:106 msgid "Meta" msgstr "Мета" #: library/extensions/widgets.php:145 msgid "Links to your posts and comments feed" msgstr "Линкови ка feed-ovima Ваших чланака и коментара" #: library/extensions/widgets.php:146 library/extensions/widgets.php:151 msgid "RSS Links" msgstr "RSS линкови" #: library/extensions/widgets.php:157 msgid "All posts" msgstr "Сви чланци" #: library/extensions/widgets.php:158 msgid "All comments" msgstr "Сви коментари" #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Logged in as" msgstr "Пријављен као" #: library/legacy/deprecated.php:365 library/legacy/deprecated.php:370 msgid "*" msgstr "*" #: page.php:50 template-page-fullwidth.php:51 msgid "Pages: " msgstr "Стране:" #: search.php:56 msgid "Nothing Found" msgstr "Ништа није пронађено" #: search.php:60 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Извините, али ништа није пронађено за Ваш критеријум претраге. Молимо Вас, покушајте поново са различитим кључним речима претраге." #: template-page-blog.php:22 msgid "You can include a %s in a childtheme" msgstr "Можете укључити %s у child тему" msgid "Thematic" msgstr "Thematic" msgid "http://thematictheme.com" msgstr "http://thematictheme.com" msgid "The ultimate in SEO-ready themes, Thematic is a highly extensible, WordPress Theme Framework featuring 13 widget-ready areas, drop-down menus, grid-based layout samples, plugin integration, shortcodes for your footer, & a whole lot more. Perfect for any blog and the starting point for theme development." msgstr "Ултимативна SEO спремна тема, Thematic је веома проширив, WordPress Theme Framework, са 13 widget спремних области, drop-down менији, семплови layout-a који си засновани на grid-y, пинтеграција додатака (plugin), кодовних скраћеница за Ваше подножје странице, & и још много тога. Одлично за било који блог и као добра полазна основа за развој своје теме." msgid "Ian Stewart & Chris Goßmann" msgstr "Ian Stewart & Chris Goßmann" msgid "http://themeshaper.com/" msgstr "http://themeshaper.com/ " msgid "Deprecated Archives Template" msgstr "Темплејт са старим архивама" msgid "Links Page" msgstr "Страна са линковима" msgid "Archives Page" msgstr "Страна са архивама" msgid "Deprecated Blog Template" msgstr "Темплејт са старим чланцима " msgid "Full Width" msgstr "Пуна дужина"