# Translation of Thematic 1.0.3.x in Polish # This file is distributed under the same license as the Thematic 1.0.3.x package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2013-03-05 17:46:43+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Thematic 1.0.3.x\n" #: library/extensions/content-extensions.php:916 msgctxt "Default title for untitled posts" msgid "(Untitled)" msgstr "(Bez tytułu)" #: library/extensions/content-extensions.php:1667 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them" msgid "Trackbacks are closed, but you can %1$spost a comment%2$s." msgstr "Trackbacki są wyłączone, ale możesz %1$snapisać komentarz%2$s." #: archives.php:20 template-page-blog.php:22 msgid "The template %s" msgstr "Motyw %s" #: attachment.php:54 library/extensions/content-extensions.php:630 #: library/extensions/content-extensions.php:689 msgid "Pages:" msgstr "Strony:" #: author.php:67 msgid "Email " msgstr "Email " #: comments.php:24 msgid "Please do not load this page directly." msgstr "Nie ładuj tej strony bezpośrednio." #: comments.php:33 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Ten wpis jest chroniony hasłem. Proszę podaj hasło aby przeglądać komentarze." #: comments.php:111 msgid "Trackbacks" msgstr "Trackback URL" #: comments.php:111 msgctxt "%1$ and %2$s are tags" msgid "%1$sOne%2$s Trackback" msgstr "%1$sJedna%2$s Odpowiedź (trackback)" #: functions.php:194 msgid "Primary Menu" msgstr "Menu główne" #: library/extensions/comments-extensions.php:120 msgctxt "One Comment, where %$1s and %$2s are tags" msgid "%1$sOne%2$s Comment" msgstr "%1$sJeden%2$s Komentarz" #: library/extensions/comments-extensions.php:131 msgid "Comments" msgstr "Komentarze" #: library/extensions/comments-extensions.php:155 msgid "Post a Comment" msgstr "Skomentuj" #: library/extensions/comments-extensions.php:167 msgid "Post a Reply to %s" msgstr "Napisz odpowiedź na %s." #: library/extensions/comments-extensions.php:179 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Komentarz" #: library/extensions/comments-extensions.php:190 msgid "Cancel reply" msgstr "Anuluj odpowiedź" #: library/extensions/comments-extensions.php:202 msgid "Post Comment" msgstr "Skomentuj" #: library/extensions/comments-extensions.php:228 #: library/legacy/deprecated.php:365 msgid "Name" msgstr "Imię" #: library/extensions/comments-extensions.php:228 #: library/extensions/comments-extensions.php:229 msgctxt "denotes required field" msgid "*" msgstr "*" #: library/extensions/comments-extensions.php:229 #: library/legacy/deprecated.php:370 msgid "Email" msgstr "Email" #: library/extensions/comments-extensions.php:230 #: library/legacy/deprecated.php:375 msgid "Website" msgstr "Strona" #: library/extensions/comments-extensions.php:238 #: library/legacy/deprecated.php:362 msgctxt "%$1s and %$2s are tags for emphasis on never" msgid "Your email is %1$snever%2$s published nor shared." msgstr "Twój adres email %1$snie zostanie%2$s opublikowany i nie będzie rozpowszechniany." #: library/extensions/comments-extensions.php:238 msgctxt "%$1s and %$2s are tags" msgid "Required fields are marked %1$s*%2$s" msgstr "Wymagane pola są oznaczone %1$s*%2$s" #: library/extensions/comments-extensions.php:240 #: library/legacy/deprecated.php:344 msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment." msgstr "Musisz być %1$szalogowany%2$s aby dodać komentarz." #: library/extensions/comments-extensions.php:240 #: library/legacy/deprecated.php:344 msgid "Log in" msgstr "Zaloguj się" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Logged in as %s" msgstr "Jesteś zalogowany jako %s" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Log out of this account" msgstr "Wyloguj się z tego konta" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Log out?" msgstr "Wylogować ?" #: library/extensions/comments-extensions.php:244 #: library/legacy/deprecated.php:387 msgctxt "%$1s and %$2s are tags" msgid "You may use these %1$sHTML%2$s tags and attributes" msgstr "Możesz używać następujących tagów i znaczników %1$sHTML%2$s " #: library/extensions/content-extensions.php:334 msgid "Author Archives:" msgstr "Artykuły Użytkownika:" #: library/extensions/content-extensions.php:339 #: library/extensions/header-extensions.php:103 msgid "Category Archives:" msgstr "Archiwum Kategorii:" #: library/extensions/content-extensions.php:347 #: library/extensions/header-extensions.php:99 msgid "Search Results for:" msgstr "Wyniki wyszukiwania:" #: library/extensions/content-extensions.php:352 #: library/extensions/header-extensions.php:107 msgid "Tag Archives:" msgstr "Archiwum Tagów:" #: library/extensions/content-extensions.php:361 #: library/extensions/content-extensions.php:368 msgid "Archives:" msgstr "Archiwa:" #: library/extensions/content-extensions.php:373 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Artykuły z dnia: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:377 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Artykuły opublikowane w %s" #: library/extensions/content-extensions.php:381 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Artykuły opublikowane w %s" #: library/extensions/content-extensions.php:424 #: library/extensions/content-extensions.php:1710 msgid "Older posts" msgstr "Starsze artykuły" #: library/extensions/content-extensions.php:426 #: library/extensions/content-extensions.php:1712 msgid "Newer posts" msgstr "Nowsze artykuły" #: library/extensions/content-extensions.php:888 #: library/extensions/content-extensions.php:1422 msgid "Edit post" msgstr "Edytuj wpis" #: library/extensions/content-extensions.php:890 #: library/extensions/content-extensions.php:1424 #: library/extensions/discussion-extensions.php:37 #: library/extensions/discussion.php:84 links.php:52 page.php:52 #: template-page-archives.php:55 template-page-fullwidth.php:53 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: library/extensions/content-extensions.php:921 #: library/extensions/header-extensions.php:111 msgid "Not Found" msgstr "Nie Znaleziono" #: library/extensions/content-extensions.php:926 #: library/extensions/content-extensions.php:1145 #: library/extensions/content-extensions.php:1149 #: library/extensions/content-extensions.php:1380 msgid "Permalink to %s" msgstr "Link do %s" #: library/extensions/content-extensions.php:987 msgid "By" msgstr "Przez" #: library/extensions/content-extensions.php:998 msgid "View all posts by %s" msgstr "Zobacz wszystkie posty od %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1027 msgid "Published:" msgstr "Opublikowane:" #: library/extensions/content-extensions.php:1203 msgid "Archives by Category" msgstr "Archiwum wg. Kategorii" #: library/extensions/content-extensions.php:1234 msgid "Archives by Month" msgstr "Archiwum wg. Miesiąca" #: library/extensions/content-extensions.php:1295 msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help." msgstr "Przepraszamy, ale szukana przez Ciebie fraza nie została znaleziona. Proszę użyj wyszukiwarki myślę, że to pomoże." #: library/extensions/content-extensions.php:1301 search.php:70 msgid "Find" msgstr "Szukaj" #: library/extensions/content-extensions.php:1320 msgid "Read More %s" msgstr "Kontynuuj czytanie %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1372 msgid "Browse the %s archive." msgstr "Przeglądaj archiwum %s." #: library/extensions/content-extensions.php:1374 msgid "Permalink to %s Archive" msgstr "Link do archiwum %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1380 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them" msgid "Bookmark the %1$spermalink%2$s." msgstr "Dodaj %1$slink%2$s do ulubionych." #: library/extensions/content-extensions.php:1538 msgid "This entry was posted in %s" msgstr "Ten wpis umieszczono w kategorii %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1549 msgid "Also posted in %s" msgstr "Opublikowano również w %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1553 msgid "Posted in %s" msgstr "Opublikowano w %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1579 msgid "This entry is tagged" msgstr "Ten wpis otagowano" #: library/extensions/content-extensions.php:1582 msgid "and tagged" msgstr "i otagowano jako" #: library/extensions/content-extensions.php:1585 msgid "Also tagged" msgstr "Otagowano również jako" #: library/extensions/content-extensions.php:1587 msgid "Tagged" msgstr "Otagowano jako" #: library/extensions/content-extensions.php:1617 #: library/extensions/content-extensions.php:1623 msgid "Comment on %s" msgstr "Komentarz do %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1619 msgid "%s Response" msgid_plural "%s Responses" msgstr[0] "%s Odpowiedź" msgstr[1] "%s Odpowiedzi" msgstr[2] "%s Odpowiedzi" #: library/extensions/content-extensions.php:1624 msgid "Leave a comment" msgstr "Skomentuj" #: library/extensions/content-extensions.php:1627 msgid "Comments closed" msgstr "Komentowanie zostało zablokowane" #: library/extensions/content-extensions.php:1651 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them. 3s is trackback url." msgid "%1$sPost a comment%2$s or leave a trackback: %3$s" msgstr "%1$sDodaj komentarz%2$s lub zostaw trackback: %3$s" #: library/extensions/content-extensions.php:1652 #: library/extensions/content-extensions.php:1667 msgid "Post a comment" msgstr "Dodaj komentarz" #: library/extensions/content-extensions.php:1656 #: library/extensions/content-extensions.php:1663 msgid "Trackback URL for your post" msgstr "Adres URL Trackback'u do tego wpisu" #: library/extensions/content-extensions.php:1657 #: library/extensions/content-extensions.php:1664 msgid "Trackback URL" msgstr "Trackback URL" #: library/extensions/content-extensions.php:1660 msgctxt "%s is trackback url, wrapped in link tags" msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: %s" msgstr "Komentowanie zostało zablokowane, ale możesz dodać trackback: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1669 msgid "Both comments and trackbacks are currently closed." msgstr "Zarówno komentarze jak i trackbacki są aktualnie wyłączone" #: library/extensions/discussion-extensions.php:27 msgctxt "Posted {$date} at {$time}" msgid "Posted %s at %s" msgstr "Opublikowano %s o %s" #: library/extensions/discussion-extensions.php:31 msgid "Permalink to this comment" msgstr "Link do komentarza" #: library/extensions/discussion-extensions.php:31 msgid "Permalink" msgstr "Link" #: library/extensions/discussion-extensions.php:36 msgid "Edit comment" msgstr "Edytuj komentarz" #: library/extensions/discussion.php:37 msgid "Your comment is awaiting moderation" msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację" #: library/extensions/discussion.php:52 msgid "Reply" msgstr "Odpowiedź" #: library/extensions/discussion.php:53 msgid "Log in to reply." msgstr "Zaloguj się aby odpowiedzieć." #: library/extensions/discussion.php:80 msgctxt "By {$authorlink} on {$date} at {$time}" msgid "By %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Dodany przez %1$s %2$s o %3$s" #: library/extensions/discussion.php:90 msgid "Your trackback is awaiting moderation" msgstr "Twój trackback oczekuje na moderację." #: library/extensions/header-extensions.php:319 #: library/extensions/widgets.php:157 msgid "Posts RSS feed" msgstr "Kanał RSS wpisów" #: library/extensions/header-extensions.php:343 #: library/extensions/widgets.php:158 msgid "Comments RSS feed" msgstr "Kanał RSS komentarzy" #: library/extensions/header-extensions.php:667 msgid "Skip navigation to the content" msgstr "Skocz do treści strony" #: library/extensions/header-extensions.php:667 msgid "Skip to content" msgstr "Skocz do treści" #: library/extensions/helpers.php:50 library/extensions/helpers.php:69 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Skrót postu nie jest dostępny, ponieważ post został oznaczony jako chroniony." #: library/extensions/theme-options.php:50 msgid "Index Insert Position" msgstr "Pozycja wstawienia indeksu" #: library/extensions/theme-options.php:51 msgid "Info on Author Page" msgstr "Informacja na stronie autora." #: library/extensions/theme-options.php:52 msgid "Text in Footer" msgstr "Tekst stopki." #: library/extensions/theme-options.php:56 msgid "Remove Legacy Options" msgstr "Usuń Przedawnione Opcje" #: library/extensions/theme-options.php:170 msgid "Theme Options" msgstr "Opcje motywu" #: library/extensions/theme-options.php:202 msgid "For more information:" msgstr "Więcej informacji:" #: library/extensions/theme-options.php:204 msgid "For support:" msgstr "Support:" #: library/extensions/theme-options.php:206 msgid "forums" msgstr "fora" #: library/extensions/theme-options.php:210 msgid "The options below are enabled by the Thematic Theme framework and/or a child theme." msgstr "Poniższe opcje są udostępniane przez framework Thematic Theme i motywy podrzędne" #: library/extensions/theme-options.php:211 msgid "New options can be added and the default ones removed by creating a child theme. This contextual help can be customized in a child theme also." msgstr "Nowe opcje mogą zostać dodane, a standardowe usunięte poprzez utworzenie motywu podrzędnego. Ta pomoc kontekstowa może być również zmodyfikowana." #: library/extensions/theme-options.php:217 msgid "Overview" msgstr "Podgląd" #: library/extensions/theme-options.php:244 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "For more information about this theme, %1$svisit ThematicTheme.com%2$s" msgstr "Więcej informacji pod adresem: %1$sThematicTheme.com%2$s" #: library/extensions/theme-options.php:244 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "Please visit the %1$sThematicTheme.com Forums%2$s if you have any questions about Thematic." msgstr "W przypadku pytań o Thematic, odwiedź fora %1$sThematicTheme.com%2$s." #: library/extensions/theme-options.php:267 msgctxt "{$current theme} Theme Options" msgid "%s Theme Options" msgstr "Opcje Motywu %s" #: library/extensions/theme-options.php:305 msgid "The Index Insert widget area will appear after this post number. Entering nothing or 0 will disable this feature." msgstr "Widget pojawi się po określonej liczbie postów. Wstawienie 0 lub pozostawienie pustego pola wyłączy ten widget." #: library/extensions/theme-options.php:318 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "Display a %1$smicroformatted vCard%2$s with the author's avatar, bio and email on the author page." msgstr "Wyświetl %1$smicroformatowaną vCard%2$s z awatarem, bio i mailem na stronie autora." #: library/extensions/theme-options.php:331 msgctxt "%s are shortcode tags" msgid "You can use HTML and shortcodes in your footer text. Shortcode examples: %s" msgstr "Możesz używać następujących tagów w tekście stopki: %s" #: library/extensions/theme-options.php:355 msgctxt "{$current theme} Theme Options" msgid "%s Theme Options have been upgraded to an improved format. Remove the legacy options from the database." msgstr "Opcje Motywu %s zostały zaktualizowane do nowego formatu. Usuń przestarzałe opcje z bazy danych." #: library/extensions/theme-options.php:382 msgid "The index insert position value must be a number equal to or greater than zero. This setting has been reverted to the previous value." msgstr "Indeks pozycji musi być liczbą większą od zera. Ustawienie indeksu zostało przywrócone do poprzedniej wartości." #: library/extensions/widgets-extensions.php:34 msgid "To search, type and hit enter" msgstr "Wpisz poszukiwaną frazę i wciśnij enter" #: library/extensions/widgets-extensions.php:40 #: library/extensions/widgets.php:56 library/extensions/widgets.php:61 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: library/extensions/widgets-extensions.php:70 msgid "Primary Aside" msgstr "Główny Obszar" #: library/extensions/widgets-extensions.php:72 msgid "The primary widget area, most often used as a sidebar." msgstr "Główny obszar widgetów, najczęsciej wyświetlany w kolumnie bocznej." #: library/extensions/widgets-extensions.php:85 msgid "Secondary Aside" msgstr "Pomocniczy Obszar" #: library/extensions/widgets-extensions.php:87 msgid "The secondary widget area, most often used as a sidebar." msgstr "Pomocniczy obszar widgetów, najczęsciej wyświetlany w kolumnie bocznej." #: library/extensions/widgets-extensions.php:100 msgid "1st Subsidiary Aside" msgstr "Pierwszy Obszar Podrzędny" #: library/extensions/widgets-extensions.php:102 msgid "The 1st widget area in the footer." msgstr "Pierwszy obszar widgetów w stopce." #: library/extensions/widgets-extensions.php:115 msgid "2nd Subsidiary Aside" msgstr "Drugi Obszar Podrzędny" #: library/extensions/widgets-extensions.php:117 msgid "The 2nd widget area in the footer." msgstr "Drugi obszar widgetów w stopce." #: library/extensions/widgets-extensions.php:130 msgid "3rd Subsidiary Aside" msgstr "Trzeci Obszar Podrzędny" #: library/extensions/widgets-extensions.php:132 msgid "The 3rd widget area in the footer." msgstr "Trzeci obszar widgetów w stopce." #: library/extensions/widgets-extensions.php:145 msgid "Index Top" msgstr "Obszar Górny" #: library/extensions/widgets-extensions.php:147 msgid "The top widget area displayed on the index page." msgstr "Obszar widgetów wyświetlany na górze strony głównej." #: library/extensions/widgets-extensions.php:160 msgid "Index Insert" msgstr "Obszar Indeksowany" #: library/extensions/widgets-extensions.php:162 msgid "The widget area inserted after x posts on the index page." msgstr "Obszar widgetów wyświetlany po x postach na stronie głównej" #: library/extensions/widgets-extensions.php:175 msgid "Index Bottom" msgstr "Obszar Dolny" #: library/extensions/widgets-extensions.php:177 msgid "The bottom widget area displayed on the index page." msgstr "Obszar widgetów wyświetlany na dole strony głównej." #: library/extensions/widgets-extensions.php:190 msgid "Single Top" msgstr "Obszar Górny Wpisu" #: library/extensions/widgets-extensions.php:192 msgid "The top widget area displayed on a single post." msgstr "Obszar widgetów wyświetlany na górze strony z postem." #: library/extensions/widgets-extensions.php:205 msgid "Single Insert" msgstr "Obszar Nad Komentarzami Wpisu" #: library/extensions/widgets-extensions.php:207 msgid "The widget area inserted between the post and the comments on a single post." msgstr "Obszar widgetów wyświetlany na stronie postu pomiędzy treścią a komentarzami." #: library/extensions/widgets-extensions.php:220 msgid "Single Bottom" msgstr "Obszar Dolny Wpisu" #: library/extensions/widgets-extensions.php:222 msgid "The bottom widget area displayed on a single post." msgstr "Obszar widgetów wyświetlany na dole strony z postem." #: library/extensions/widgets-extensions.php:235 msgid "Page Top" msgstr "Obszar Górny Strony" #: library/extensions/widgets-extensions.php:237 msgid "The top widget area displayed on a page." msgstr "Obszar widgetów wyświetlany na górze strony" #: library/extensions/widgets-extensions.php:250 msgid "Page Bottom" msgstr "Obszar Dolny Strony" #: library/extensions/widgets-extensions.php:252 msgid "The bottom widget area displayed on a page." msgstr "Obszar widgetów wyświetlany na dole strony." #: library/extensions/widgets.php:55 msgid "A search form for your blog" msgstr "Formularz wyszukiwania dla twojego blogu" #: library/extensions/widgets.php:77 library/extensions/widgets.php:132 #: library/extensions/widgets.php:175 msgid "Title:" msgstr "Tytuł:" #: library/extensions/widgets.php:100 msgid "Log in/out and admin" msgstr "Zaloguj/wyloguj się z panel administracyjnego" #: library/extensions/widgets.php:101 library/extensions/widgets.php:106 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: library/extensions/widgets.php:145 msgid "Links to your posts and comments feed" msgstr "Linki do twoich postów i komentarzy" #: library/extensions/widgets.php:146 library/extensions/widgets.php:151 msgid "RSS Links" msgstr "Linki RSS" #: library/extensions/widgets.php:157 msgid "All posts" msgstr "Wszystkie wpisy" #: library/extensions/widgets.php:158 msgid "All comments" msgstr "Wszystkie komentarze" #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Logged in as" msgstr "Zalogowano jako" #: library/legacy/deprecated.php:365 library/legacy/deprecated.php:370 msgid "*" msgstr "*" #: page.php:50 template-page-fullwidth.php:51 msgid "Pages: " msgstr "Strony: " #: search.php:56 msgid "Nothing Found" msgstr "Nic nie znaleziono" #: search.php:60 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Przykro nam, ale nie znaleziono nic pasującego do Twoich kryteriów wyszukiwania. Proszę spróbuj z innymi słowami kluczowymi." #: template-page-blog.php:22 msgid "You can include a %s in a childtheme" msgstr "Możesz użyć %s w motywie podrzędnym" msgid "Thematic" msgstr "Thematic" msgid "http://thematictheme.com" msgstr "http://thematictheme.com" msgid "The ultimate in SEO-ready themes, Thematic is a highly extensible, WordPress Theme Framework featuring 13 widget-ready areas, drop-down menus, grid-based layout samples, plugin integration, shortcodes for your footer, & a whole lot more. Perfect for any blog and the starting point for theme development." msgstr "Ostatnie słowo w motywach SEO. Thematic jest rozszerzalnym frameworkiem posiadającym: 13 miejsc na widgety, rozwijalne menu, nowoczesne przykładowe layouty, integrację z pluginami, tagi dla stopki i dużo więcej możliwości. Idealny motyw dla każdego bloga jak również jako punkt startowy do budowania własnych motywów." msgid "Ian Stewart & Chris Goßmann" msgstr "Ian Stewart & Chris Goßmann" msgid "http://themeshaper.com/" msgstr "http://themeshaper.com/" msgid "Deprecated Archives Template" msgstr "Przestarzałe Archiwum Motywów" msgid "Links Page" msgstr "Strona z Linkami" msgid "Archives Page" msgstr "Archiwum" msgid "Deprecated Blog Template" msgstr "Przestarzały Motyw" msgid "Full Width" msgstr "Pełna Szerokość"