Thematic 1.0.3.x - en to pl translation catalogue (146 entries)

[ctx: Default title for untitled posts]
en: (Untitled)
pl: (Bez tytułu)

[ctx: 1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them]
en: Trackbacks are closed, but you can %1$spost a comment%2$s.
pl: Trackbacki są wyłączone, ale możesz %1$snapisać komentarz%2$s.

en: The template %s
pl: Motyw %s

en: Pages:
pl: Strony:

en: Please do not load this page directly.
pl: Nie ładuj tej strony bezpośrednio.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
pl: Ten wpis jest chroniony hasłem. Proszę podaj hasło aby przeglądać komentarze.

en: Trackbacks
pl: Trackback URL

[ctx: %1$ and %2$s are <span> tags]
en: %1$sOne%2$s Trackback
pl: %1$sJedna%2$s Odpowiedź (trackback)

en: Primary Menu
pl: Menu główne

[ctx: One Comment, where %$1s and %$2s are <span> tags]
en: %1$sOne%2$s Comment
pl: %1$sJeden%2$s Komentarz

en: Comments
pl: Komentarze

en: Post a Comment
pl: Skomentuj

en: Post a Reply to %s
pl: Napisz odpowiedź na %s.

[ctx: noun]
en: Comment
pl: Komentarz

en: Cancel reply
pl: Anuluj odpowiedź

en: Post Comment
pl: Skomentuj

en: Name
pl: Imię

en: Website
pl: Strona

[ctx: %$1s and %$2s are <em> tags for emphasis on never]
en: Your email is %1$snever%2$s published nor shared.
pl: Twój adres email %1$snie zostanie%2$s opublikowany i nie będzie rozpowszechniany.

[ctx: %$1s and %$2s are <span> tags]
en: Required fields are marked %1$s*%2$s
pl: Wymagane pola są oznaczone %1$s*%2$s

en: You must be %1$slogged in%2$s to post a comment.
pl: Musisz być %1$szalogowany%2$s aby dodać komentarz.

en: Log in
pl: Zaloguj się

en: Logged in as %s
pl: Jesteś zalogowany jako %s

en: Log out of this account
pl: Wyloguj się z tego konta

en: Log out?
pl: Wylogować ?

[ctx: %$1s and %$2s are <abbr> tags]
en: You may use these %1$sHTML%2$s tags and attributes
pl: Możesz używać następujących tagów i znaczników %1$sHTML%2$s

en: Author Archives:
pl: Artykuły Użytkownika:

en: Category Archives:
pl: Archiwum Kategorii:

en: Search Results for:
pl: Wyniki wyszukiwania:

en: Tag Archives:
pl: Archiwum Tagów:

en: Archives:
pl: Archiwa:

en: Daily Archives: %s
pl: Artykuły z dnia: %s

en: Monthly Archives: %s
pl: Artykuły opublikowane w %s

en: Yearly Archives: %s
pl: Artykuły opublikowane w %s

en: Older posts
pl: Starsze artykuły

en: Newer posts
pl: Nowsze artykuły

en: Edit post
pl: Edytuj wpis

en: Edit
pl: Edytuj

en: Not Found
pl: Nie Znaleziono

en: Permalink to %s
pl: Link do %s

en: By
pl: Przez

en: View all posts by %s
pl: Zobacz wszystkie posty od %s

en: Published:
pl: Opublikowane:

en: Archives by Category
pl: Archiwum wg. Kategorii

en: Archives by Month
pl: Archiwum wg. Miesiąca

en: Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help.
pl: Przepraszamy, ale szukana przez Ciebie fraza nie została znaleziona. Proszę użyj wyszukiwarki myślę, że to pomoże.

en: Find
pl: Szukaj

en: Read More %s
pl: Kontynuuj czytanie %s

en: Browse the %s archive.
pl: Przeglądaj archiwum %s.

en: Permalink to %s Archive
pl: Link do archiwum %s

[ctx: 1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them]
en: Bookmark the %1$spermalink%2$s.
pl: Dodaj %1$slink%2$s do ulubionych.

en: This entry was posted in %s
pl: Ten wpis umieszczono w kategorii %s

en: Also posted in %s
pl: Opublikowano również w %s

en: Posted in %s
pl: Opublikowano w %s

en: This entry is tagged
pl: Ten wpis otagowano

en: and tagged
pl: i otagowano jako

en: Also tagged
pl: Otagowano również jako

en: Tagged
pl: Otagowano jako

en: Comment on %s
pl: Komentarz do %s

en: %s Response | %s Responses
pl[0]: %s Odpowiedź
pl[1]: %s Odpowiedzi
pl[2]: %s Odpowiedzi

en: Leave a comment
pl: Skomentuj

en: Comments closed
pl: Komentowanie zostało zablokowane

[ctx: 1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them. 3s is trackback url.]
en: %1$sPost a comment%2$s or leave a trackback: %3$s
pl: %1$sDodaj komentarz%2$s lub zostaw trackback: %3$s

en: Post a comment
pl: Dodaj komentarz

en: Trackback URL for your post
pl: Adres URL Trackback'u do tego wpisu

[ctx: %s is trackback url, wrapped in link tags]
en: Comments are closed, but you can leave a trackback: %s
pl: Komentowanie zostało zablokowane, ale możesz dodać trackback: %s

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
pl: Zarówno komentarze jak i trackbacki są aktualnie wyłączone

[ctx: Posted {$date} at {$time}]
en: Posted %s at %s
pl: Opublikowano %s o %s

en: Permalink to this comment
pl: Link do komentarza

en: Permalink
pl: Link

en: Edit comment
pl: Edytuj komentarz

en: Your comment is awaiting moderation
pl: Twój komentarz oczekuje na moderację

en: Reply
pl: Odpowiedź

en: Log in to reply.
pl: Zaloguj się aby odpowiedzieć.

[ctx: By {$authorlink} on {$date} at {$time}]
en: By %1$s on %2$s at %3$s
pl: Dodany przez %1$s %2$s o %3$s

en: Your trackback is awaiting moderation
pl: Twój trackback oczekuje na moderację.

en: Posts RSS feed
pl: Kanał RSS wpisów

en: Comments RSS feed
pl: Kanał RSS komentarzy

en: Skip navigation to the content
pl: Skocz do treści strony

en: Skip to content
pl: Skocz do treści

en: There is no excerpt because this is a protected post.
pl: Skrót postu nie jest dostępny, ponieważ post został oznaczony jako chroniony.

en: Index Insert Position
pl: Pozycja wstawienia indeksu

en: Info on Author Page
pl: Informacja na stronie autora.

en: Text in Footer
pl: Tekst stopki.

en: Remove Legacy Options
pl: Usuń Przedawnione Opcje

en: Theme Options
pl: Opcje motywu

en: For more information:
pl: Więcej informacji:

en: For support:
pl: Support:

en: forums
pl: fora

en: The options below are enabled by the Thematic Theme framework and/or a child theme.
pl: Poniższe opcje są udostępniane przez framework Thematic Theme i motywy podrzędne

en: New options can be added and the default ones removed by creating a child theme. This contextual help can be customized in a child theme also.
pl: Nowe opcje mogą zostać dodane, a standardowe usunięte poprzez utworzenie motywu podrzędnego. Ta pomoc kontekstowa może być również zmodyfikowana.

en: Overview
pl: Podgląd

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: For more information about this theme, %1$svisit ThematicTheme.com%2$s
pl: Więcej informacji pod adresem: %1$sThematicTheme.com%2$s

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: Please visit the %1$sThematicTheme.com Forums%2$s if you have any questions about Thematic.
pl: W przypadku pytań o Thematic, odwiedź fora %1$sThematicTheme.com%2$s.

[ctx: {$current theme} Theme Options]
en: %s Theme Options
pl: Opcje Motywu %s

en: The Index Insert widget area will appear after this post number. Entering nothing or 0 will disable this feature.
pl: Widget pojawi się po określonej liczbie postów. Wstawienie 0 lub pozostawienie pustego pola wyłączy ten widget.

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: Display a %1$smicroformatted vCard%2$s with the author's avatar, bio and email on the author page.
pl: Wyświetl %1$smicroformatowaną vCard%2$s z awatarem, bio i mailem na stronie autora.

[ctx: %s are shortcode tags]
en: You can use HTML and shortcodes in your footer text. Shortcode examples: %s
pl: Możesz używać następujących tagów w tekście stopki: %s

[ctx: {$current theme} Theme Options]
en: %s Theme Options have been upgraded to an improved format. Remove the legacy options from the database.
pl: Opcje Motywu %s zostały zaktualizowane do nowego formatu. Usuń przestarzałe opcje z bazy danych.

en: The index insert position value must be a number equal to or greater than zero. This setting has been reverted to the previous value.
pl: Indeks pozycji musi być liczbą większą od zera. Ustawienie indeksu zostało przywrócone do poprzedniej wartości.

en: To search, type and hit enter
pl: Wpisz poszukiwaną frazę i wciśnij enter

en: Search
pl: Szukaj

en: Primary Aside
pl: Główny Obszar

en: The primary widget area, most often used as a sidebar.
pl: Główny obszar widgetów, najczęsciej wyświetlany w kolumnie bocznej.

en: Secondary Aside
pl: Pomocniczy Obszar

en: The secondary widget area, most often used as a sidebar.
pl: Pomocniczy obszar widgetów, najczęsciej wyświetlany w kolumnie bocznej.

en: 1st Subsidiary Aside
pl: Pierwszy Obszar Podrzędny

en: The 1st widget area in the footer.
pl: Pierwszy obszar widgetów w stopce.

en: 2nd Subsidiary Aside
pl: Drugi Obszar Podrzędny

en: The 2nd widget area in the footer.
pl: Drugi obszar widgetów w stopce.

en: 3rd Subsidiary Aside
pl: Trzeci Obszar Podrzędny

en: The 3rd widget area in the footer.
pl: Trzeci obszar widgetów w stopce.

en: Index Top
pl: Obszar Górny

en: The top widget area displayed on the index page.
pl: Obszar widgetów wyświetlany na górze strony głównej.

en: Index Insert
pl: Obszar Indeksowany

en: The widget area inserted after x posts on the index page.
pl: Obszar widgetów wyświetlany po x postach na stronie głównej

en: Index Bottom
pl: Obszar Dolny

en: The bottom widget area displayed on the index page.
pl: Obszar widgetów wyświetlany na dole strony głównej.

en: Single Top
pl: Obszar Górny Wpisu

en: The top widget area displayed on a single post.
pl: Obszar widgetów wyświetlany na górze strony z postem.

en: Single Insert
pl: Obszar Nad Komentarzami Wpisu

en: The widget area inserted between the post and the comments on a single post.
pl: Obszar widgetów wyświetlany na stronie postu pomiędzy treścią a komentarzami.

en: Single Bottom
pl: Obszar Dolny Wpisu

en: The bottom widget area displayed on a single post.
pl: Obszar widgetów wyświetlany na dole strony z postem.

en: Page Top
pl: Obszar Górny Strony

en: The top widget area displayed on a page.
pl: Obszar widgetów wyświetlany na górze strony

en: Page Bottom
pl: Obszar Dolny Strony

en: The bottom widget area displayed on a page.
pl: Obszar widgetów wyświetlany na dole strony.

en: A search form for your blog
pl: Formularz wyszukiwania dla twojego blogu

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Log in/out and admin
pl: Zaloguj/wyloguj się z panel administracyjnego

en: Links to your posts and comments feed
pl: Linki do twoich postów i komentarzy

en: RSS Links
pl: Linki RSS

en: All posts
pl: Wszystkie wpisy

en: All comments
pl: Wszystkie komentarze

en: Logged in as
pl: Zalogowano jako

en: Pages:
pl: Strony:

en: Nothing Found
pl: Nic nie znaleziono

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
pl: Przykro nam, ale nie znaleziono nic pasującego do Twoich kryteriów wyszukiwania. Proszę spróbuj z innymi słowami kluczowymi.

en: You can include a %s in a childtheme
pl: Możesz użyć %s w motywie podrzędnym

en: The ultimate in SEO-ready themes, Thematic is a highly extensible, WordPress Theme Framework featuring 13 widget-ready areas, drop-down menus, grid-based layout samples, plugin integration, shortcodes for your footer, &amp; a whole lot more. Perfect for any blog and <strong><em>the</em></strong> starting point for theme development.
pl: Ostatnie słowo w motywach SEO. Thematic jest rozszerzalnym frameworkiem posiadającym: 13 miejsc na widgety, rozwijalne menu, nowoczesne przykładowe layouty, integrację z pluginami, tagi dla stopki i dużo więcej możliwości. Idealny motyw dla każdego bloga jak również jako <strong><em>punkt startowy</em></strong> do budowania własnych motywów.

en: Deprecated Archives Template
pl: Przestarzałe Archiwum Motywów

en: Links Page
pl: Strona z Linkami

en: Archives Page
pl: Archiwum

en: Deprecated Blog Template
pl: Przestarzały Motyw

en: Full Width
pl: Pełna Szerokość
