# Translation of Thematic 1.0.3.x in Dutch # This file is distributed under the same license as the Thematic 1.0.3.x package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2013-03-05 17:46:43+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Thematic 1.0.3.x\n" #: library/extensions/content-extensions.php:916 msgctxt "Default title for untitled posts" msgid "(Untitled)" msgstr "(Geen Titel)" #: library/extensions/content-extensions.php:1667 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them" msgid "Trackbacks are closed, but you can %1$spost a comment%2$s." msgstr "Trackbacks zijn gesloten, maar u kunt een %1$sreactie achterlaten%2$s." #: archives.php:20 template-page-blog.php:22 msgid "The template %s" msgstr "Het %s sjabloon" #: attachment.php:54 library/extensions/content-extensions.php:630 #: library/extensions/content-extensions.php:689 msgid "Pages:" msgstr "Pagina's:" #: author.php:67 msgid "Email " msgstr "E-mail" #: comments.php:24 msgid "Please do not load this page directly." msgstr "Gelieve deze pagina niet direct te laden." #: comments.php:33 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Dit bericht is beveiligd met een wachtwoord. Voer het wachtwoord in om het bericht te bekijken." #: comments.php:111 msgid "Trackbacks" msgstr "Trackbacks" #: comments.php:111 msgctxt "%1$ and %2$s are tags" msgid "%1$sOne%2$s Trackback" msgstr "%1$sÉén%2$s Trackback" #: functions.php:194 msgid "Primary Menu" msgstr "Hoofdmenu " #: library/extensions/comments-extensions.php:120 msgctxt "One Comment, where %$1s and %$2s are tags" msgid "%1$sOne%2$s Comment" msgstr "%1$sÉén%2$s Reactie" #: library/extensions/comments-extensions.php:131 msgid "Comments" msgstr "Reacties" #: library/extensions/comments-extensions.php:155 msgid "Post a Comment" msgstr "Plaats een reactie" #: library/extensions/comments-extensions.php:167 msgid "Post a Reply to %s" msgstr "Plaats een reactie op %s" #: library/extensions/comments-extensions.php:179 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Reageer" #: library/extensions/comments-extensions.php:190 msgid "Cancel reply" msgstr "Annuleer reactie" #: library/extensions/comments-extensions.php:202 msgid "Post Comment" msgstr "Plaats Reactie" #: library/extensions/comments-extensions.php:228 #: library/legacy/deprecated.php:365 msgid "Name" msgstr "Naam" #: library/extensions/comments-extensions.php:228 #: library/extensions/comments-extensions.php:229 msgctxt "denotes required field" msgid "*" msgstr "*" #: library/extensions/comments-extensions.php:229 #: library/legacy/deprecated.php:370 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: library/extensions/comments-extensions.php:230 #: library/legacy/deprecated.php:375 msgid "Website" msgstr "Website" #: library/extensions/comments-extensions.php:238 #: library/legacy/deprecated.php:362 msgctxt "%$1s and %$2s are tags for emphasis on never" msgid "Your email is %1$snever%2$s published nor shared." msgstr "Uw e-mail wordt %1$snooit%2$s gepubliceerd noch gedeeld." #: library/extensions/comments-extensions.php:238 msgctxt "%$1s and %$2s are tags" msgid "Required fields are marked %1$s*%2$s" msgstr "Verplichte velden zijn gemarkeerd met een %1$s*%2$s" #: library/extensions/comments-extensions.php:240 #: library/legacy/deprecated.php:344 msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment." msgstr "U moet %1$singelogged%2$s zijn om een reactie achter te laten." #: library/extensions/comments-extensions.php:240 #: library/legacy/deprecated.php:344 msgid "Log in" msgstr "Inloggen" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Logged in as %s" msgstr "Ingelogd als %s" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Log out of this account" msgstr "Uitloggen van dit account." #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Log out?" msgstr "Uitloggen?" #: library/extensions/comments-extensions.php:244 #: library/legacy/deprecated.php:387 msgctxt "%$1s and %$2s are tags" msgid "You may use these %1$sHTML%2$s tags and attributes" msgstr "U mag deze %1$sHTML%2$s-elementen en attributen gebruiken" #: library/extensions/content-extensions.php:334 msgid "Author Archives:" msgstr "Auteur Archieven:" #: library/extensions/content-extensions.php:339 #: library/extensions/header-extensions.php:103 msgid "Category Archives:" msgstr "Categorie Archief:" #: library/extensions/content-extensions.php:347 #: library/extensions/header-extensions.php:99 msgid "Search Results for:" msgstr "Zoekresultaten voor:" #: library/extensions/content-extensions.php:352 #: library/extensions/header-extensions.php:107 msgid "Tag Archives:" msgstr "Tag Archief:" #: library/extensions/content-extensions.php:361 #: library/extensions/content-extensions.php:368 msgid "Archives:" msgstr "Archieven:" #: library/extensions/content-extensions.php:373 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archief per dag: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:377 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archief per maand: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:381 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archief per jaar: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:424 #: library/extensions/content-extensions.php:1710 msgid "Older posts" msgstr "Oudere artikelen" #: library/extensions/content-extensions.php:426 #: library/extensions/content-extensions.php:1712 msgid "Newer posts" msgstr "Nieuwere artikelen" #: library/extensions/content-extensions.php:888 #: library/extensions/content-extensions.php:1422 msgid "Edit post" msgstr "Bewerk artikel" #: library/extensions/content-extensions.php:890 #: library/extensions/content-extensions.php:1424 #: library/extensions/discussion-extensions.php:37 #: library/extensions/discussion.php:84 links.php:52 page.php:52 #: template-page-archives.php:55 template-page-fullwidth.php:53 msgid "Edit" msgstr "Bewerk" #: library/extensions/content-extensions.php:921 #: library/extensions/header-extensions.php:111 msgid "Not Found" msgstr "Niet gevonden" #: library/extensions/content-extensions.php:926 #: library/extensions/content-extensions.php:1145 #: library/extensions/content-extensions.php:1149 #: library/extensions/content-extensions.php:1380 msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalink naar %s" #: library/extensions/content-extensions.php:987 msgid "By" msgstr "Door" #: library/extensions/content-extensions.php:998 msgid "View all posts by %s" msgstr "Bekijk alle artikelen van %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1027 msgid "Published:" msgstr "Gepubliceerd:" #: library/extensions/content-extensions.php:1203 msgid "Archives by Category" msgstr "Archief per Categorie" #: library/extensions/content-extensions.php:1234 msgid "Archives by Month" msgstr "Archief per Maand" #: library/extensions/content-extensions.php:1295 msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help." msgstr "Helaas, we konden niet vinden wat je zocht. Wellicht dat de zoekfunctie kan helpen." #: library/extensions/content-extensions.php:1301 search.php:70 msgid "Find" msgstr "Zoeken" #: library/extensions/content-extensions.php:1320 msgid "Read More %s" msgstr "Lees verder %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1372 msgid "Browse the %s archive." msgstr "Bekijk het %s archief." #: library/extensions/content-extensions.php:1374 msgid "Permalink to %s Archive" msgstr "Permalink naar het %s Archief" #: library/extensions/content-extensions.php:1380 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them" msgid "Bookmark the %1$spermalink%2$s." msgstr "Bookmark de %1$spermalink%2$s." #: library/extensions/content-extensions.php:1538 msgid "This entry was posted in %s" msgstr "Dit bericht is geplaatst in %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1549 msgid "Also posted in %s" msgstr "Ook geplaatst in %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1553 msgid "Posted in %s" msgstr "Geplaatst in %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1579 msgid "This entry is tagged" msgstr "Dit bericht is getagd met" #: library/extensions/content-extensions.php:1582 msgid "and tagged" msgstr "en getagd" #: library/extensions/content-extensions.php:1585 msgid "Also tagged" msgstr "Ook getagd met" #: library/extensions/content-extensions.php:1587 msgid "Tagged" msgstr "Getagd met" #: library/extensions/content-extensions.php:1617 #: library/extensions/content-extensions.php:1623 msgid "Comment on %s" msgstr "Reageer op %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1619 msgid "%s Response" msgid_plural "%s Responses" msgstr[0] "%s Reactie" msgstr[1] "%s Reacties" #: library/extensions/content-extensions.php:1624 msgid "Leave a comment" msgstr "Plaats een reactie" #: library/extensions/content-extensions.php:1627 msgid "Comments closed" msgstr "Reacties gesloten" #: library/extensions/content-extensions.php:1651 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them. 3s is trackback url." msgid "%1$sPost a comment%2$s or leave a trackback: %3$s" msgstr "%1$sPlaats een reactie%2$s of laat een trackback achter: %3$s" #: library/extensions/content-extensions.php:1652 #: library/extensions/content-extensions.php:1667 msgid "Post a comment" msgstr "Plaats een reactie" #: library/extensions/content-extensions.php:1656 #: library/extensions/content-extensions.php:1663 msgid "Trackback URL for your post" msgstr "Trackback URL voor uw post:" #: library/extensions/content-extensions.php:1657 #: library/extensions/content-extensions.php:1664 msgid "Trackback URL" msgstr "Trackback URL" #: library/extensions/content-extensions.php:1660 msgctxt "%s is trackback url, wrapped in link tags" msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: %s" msgstr "Reacties zijn gesloten, maar u kunt een trackback achterlaten: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1669 msgid "Both comments and trackbacks are currently closed." msgstr "Reacties en trackbacks zijn beide momenteel gesloten." #: library/extensions/discussion-extensions.php:27 msgctxt "Posted {$date} at {$time}" msgid "Posted %s at %s" msgstr "Geplaatst op %s om %s" #: library/extensions/discussion-extensions.php:31 msgid "Permalink to this comment" msgstr "Permalink naar deze reactie" #: library/extensions/discussion-extensions.php:31 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" #: library/extensions/discussion-extensions.php:36 msgid "Edit comment" msgstr "Bewerk reactie" #: library/extensions/discussion.php:37 msgid "Your comment is awaiting moderation" msgstr "Uw reactie is in afwachting van moderatie" #: library/extensions/discussion.php:52 msgid "Reply" msgstr "Reageer" #: library/extensions/discussion.php:53 msgid "Log in to reply." msgstr "Log in om te reageren." #: library/extensions/discussion.php:80 msgctxt "By {$authorlink} on {$date} at {$time}" msgid "By %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Door %1$s op %2$s om %3$s" #: library/extensions/discussion.php:90 msgid "Your trackback is awaiting moderation" msgstr "Uw trackback is in afwachting van moderatie" #: library/extensions/header-extensions.php:319 #: library/extensions/widgets.php:157 msgid "Posts RSS feed" msgstr "RSS feed van artikelen" #: library/extensions/header-extensions.php:343 #: library/extensions/widgets.php:158 msgid "Comments RSS feed" msgstr "RSS Feed van reacties" #: library/extensions/header-extensions.php:667 msgid "Skip navigation to the content" msgstr "Sla navigatie over en ga meteen naar de inhoud" #: library/extensions/header-extensions.php:667 msgid "Skip to content" msgstr "Ga naar de inhoud" #: library/extensions/helpers.php:50 library/extensions/helpers.php:69 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Bij een beschermd artikel kan er geen fragment getoond worden." #: library/extensions/theme-options.php:50 msgid "Index Insert Position" msgstr "Index Invoeg Positie" #: library/extensions/theme-options.php:51 msgid "Info on Author Page" msgstr "Info op de Auteur's Pagina" #: library/extensions/theme-options.php:52 msgid "Text in Footer" msgstr "Tekst in de footer" #: library/extensions/theme-options.php:56 msgid "Remove Legacy Options" msgstr "Verwijder Verouderde Opties" #: library/extensions/theme-options.php:170 msgid "Theme Options" msgstr "Thema Opties" #: library/extensions/theme-options.php:202 msgid "For more information:" msgstr "Voor meer informatie:" #: library/extensions/theme-options.php:204 msgid "For support:" msgstr "Voor ondersteuning:" #: library/extensions/theme-options.php:206 msgid "forums" msgstr "forums" #: library/extensions/theme-options.php:210 msgid "The options below are enabled by the Thematic Theme framework and/or a child theme." msgstr "De onderstaande opties zijn geactiveerd door het Thematic Theme Framework en/of een 'child theme' " #: library/extensions/theme-options.php:211 msgid "New options can be added and the default ones removed by creating a child theme. This contextual help can be customized in a child theme also." msgstr "Nieuwe opties kunnen worden toegevoegd en de standaard opties verwijderd door het maken van een 'child theme'. Ook deze contextuele helptekst kan worden gepersonaliseerd door een 'child theme', " #: library/extensions/theme-options.php:217 msgid "Overview" msgstr "Overzicht" #: library/extensions/theme-options.php:244 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "For more information about this theme, %1$svisit ThematicTheme.com%2$s" msgstr "Voor meer informatie over dit thema, %1$sbezoek ThematicTheme.com%2$s" #: library/extensions/theme-options.php:244 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "Please visit the %1$sThematicTheme.com Forums%2$s if you have any questions about Thematic." msgstr "Bezoek de %1$sThematicTheme.com Forums%2$s als je een vraag hebt over Thematic." #: library/extensions/theme-options.php:267 msgctxt "{$current theme} Theme Options" msgid "%s Theme Options" msgstr "%s Thema Opties" #: library/extensions/theme-options.php:305 msgid "The Index Insert widget area will appear after this post number. Entering nothing or 0 will disable this feature." msgstr "Het Index Insert widget verschijnt na x berichten. Dit veld leeglaten of een nul invullen schakelt deze functie uit." #: library/extensions/theme-options.php:318 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "Display a %1$smicroformatted vCard%2$s with the author's avatar, bio and email on the author page." msgstr "Laat een %1$smicrogeformatteerde vCard%2$s met de auteurs zijn avatar, biografie en E-mail op de auteur pagina zien." #: library/extensions/theme-options.php:331 msgctxt "%s are shortcode tags" msgid "You can use HTML and shortcodes in your footer text. Shortcode examples: %s" msgstr "Je kunt HTML en ' shortcodes' in je footer tekst gebruiken. Shortcode voorbeelden: %s" #: library/extensions/theme-options.php:355 msgctxt "{$current theme} Theme Options" msgid "%s Theme Options have been upgraded to an improved format. Remove the legacy options from the database." msgstr "%s Thema Opties zijn geüpgraded naar een verbeterd formaat. Verwijder de verouderde opties uit de database." #: library/extensions/theme-options.php:382 msgid "The index insert position value must be a number equal to or greater than zero. This setting has been reverted to the previous value." msgstr "In dit veld moet een getal worden ingevuld van 0 of groter. De instelling is automatisch teruggezet naar zijn vorige waarde." #: library/extensions/widgets-extensions.php:34 msgid "To search, type and hit enter" msgstr "Voer zoekterm in en druk op enter" #: library/extensions/widgets-extensions.php:40 #: library/extensions/widgets.php:56 library/extensions/widgets.php:61 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: library/extensions/widgets-extensions.php:70 msgid "Primary Aside" msgstr "Eerste Aside" #: library/extensions/widgets-extensions.php:72 msgid "The primary widget area, most often used as a sidebar." msgstr "Primaire widget, meestal gebruikt als zijbalk." #: library/extensions/widgets-extensions.php:85 msgid "Secondary Aside" msgstr "Secundaire Aside" #: library/extensions/widgets-extensions.php:87 msgid "The secondary widget area, most often used as a sidebar." msgstr "Secundaire widget, meestal gebruikt als zijbalk." #: library/extensions/widgets-extensions.php:100 msgid "1st Subsidiary Aside" msgstr "1e Subsidiaire Aside" #: library/extensions/widgets-extensions.php:102 msgid "The 1st widget area in the footer." msgstr "Eerste widget in de footer" #: library/extensions/widgets-extensions.php:115 msgid "2nd Subsidiary Aside" msgstr "2e Subsidiaire Aside" #: library/extensions/widgets-extensions.php:117 msgid "The 2nd widget area in the footer." msgstr "Tweede widget in de footer" #: library/extensions/widgets-extensions.php:130 msgid "3rd Subsidiary Aside" msgstr "3e Subsidiaire Aside" #: library/extensions/widgets-extensions.php:132 msgid "The 3rd widget area in the footer." msgstr "Derde widget in de footer" #: library/extensions/widgets-extensions.php:145 msgid "Index Top" msgstr "Index Bovenkant" #: library/extensions/widgets-extensions.php:147 msgid "The top widget area displayed on the index page." msgstr "Bovenste widget zichtbaar op de index pagina." #: library/extensions/widgets-extensions.php:160 msgid "Index Insert" msgstr "Index Invoeging" #: library/extensions/widgets-extensions.php:162 msgid "The widget area inserted after x posts on the index page." msgstr "Widget zichtbaar na x artikelen op de index pagina." #: library/extensions/widgets-extensions.php:175 msgid "Index Bottom" msgstr "Index Onderkant" #: library/extensions/widgets-extensions.php:177 msgid "The bottom widget area displayed on the index page." msgstr "Onderste widget zichtbaar op de index pagina." #: library/extensions/widgets-extensions.php:190 msgid "Single Top" msgstr "Enkel Bovenkant" #: library/extensions/widgets-extensions.php:192 msgid "The top widget area displayed on a single post." msgstr "Bovenste widget zichtbaar boven een volledig artikel." #: library/extensions/widgets-extensions.php:205 msgid "Single Insert" msgstr "Enkel Invoeging" #: library/extensions/widgets-extensions.php:207 msgid "The widget area inserted between the post and the comments on a single post." msgstr "Widget tussen een artikel en de reacties bij een volledig artikel" #: library/extensions/widgets-extensions.php:220 msgid "Single Bottom" msgstr "Enkel Onder" #: library/extensions/widgets-extensions.php:222 msgid "The bottom widget area displayed on a single post." msgstr "Widget zichtbaar onder een volledig artikel." #: library/extensions/widgets-extensions.php:235 msgid "Page Top" msgstr "Pagina Bovenkant" #: library/extensions/widgets-extensions.php:237 msgid "The top widget area displayed on a page." msgstr "Bovenste widget zichtbaar op een pagina." #: library/extensions/widgets-extensions.php:250 msgid "Page Bottom" msgstr "Pagina Onderkant" #: library/extensions/widgets-extensions.php:252 msgid "The bottom widget area displayed on a page." msgstr "Onderste widget zichtbaar op een pagina." #: library/extensions/widgets.php:55 msgid "A search form for your blog" msgstr "Een zoekformulier voor uw blog." #: library/extensions/widgets.php:77 library/extensions/widgets.php:132 #: library/extensions/widgets.php:175 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: library/extensions/widgets.php:100 msgid "Log in/out and admin" msgstr "Inloggen/uitloggen en dashboard" #: library/extensions/widgets.php:101 library/extensions/widgets.php:106 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: library/extensions/widgets.php:145 msgid "Links to your posts and comments feed" msgstr "Verwijzingen naar uw berichten en reacties feed" #: library/extensions/widgets.php:146 library/extensions/widgets.php:151 msgid "RSS Links" msgstr "RSS Links" #: library/extensions/widgets.php:157 msgid "All posts" msgstr "Alle artikelen" #: library/extensions/widgets.php:158 msgid "All comments" msgstr "Alle reacties" #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Logged in as" msgstr "Ingelogd als" #: library/legacy/deprecated.php:365 library/legacy/deprecated.php:370 msgid "*" msgstr "*" #: page.php:50 template-page-fullwidth.php:51 msgid "Pages: " msgstr "Pagina's:" #: search.php:56 msgid "Nothing Found" msgstr "Niets gevonden" #: search.php:60 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Helaas, we hebben niets gevonden wat aan uw zoekcriteria voldoet. Probeer het opnieuw met andere zoekwoorden." #: template-page-blog.php:22 msgid "You can include a %s in a childtheme" msgstr "U kan een %s aan een 'childtheme' toevoegen" msgid "Thematic" msgstr "Thematic" msgid "http://thematictheme.com" msgstr "http://thematictheme.com" msgid "The ultimate in SEO-ready themes, Thematic is a highly extensible, WordPress Theme Framework featuring 13 widget-ready areas, drop-down menus, grid-based layout samples, plugin integration, shortcodes for your footer, & a whole lot more. Perfect for any blog and the starting point for theme development." msgstr "Het meest ultieme SEO-voorbereide template, Thematic is een hoogst flexibel Wordpress Theme Framework voorzien van ondermeer 13 widget gebieden, drop-down menus, grid gebaseerde layout voorbeelden, plugin integratie, 'shortcodes' voor uw footer, & en nog veel meer! Perfect voor uw blog en het startpunt voor het ontwikkelen van een template." msgid "Ian Stewart & Chris Goßmann" msgstr "Ian Stewart & Chris Goßmann" msgid "http://themeshaper.com/" msgstr "http://themeshaper.com/" msgid "Deprecated Archives Template" msgstr "Verouderd Archief Sjabloon " msgid "Links Page" msgstr "Links Pagina" msgid "Archives Page" msgstr "Archieven Pagina" msgid "Deprecated Blog Template" msgstr "Verouderd Blog Template" msgid "Full Width" msgstr "Volledige Breedte "