Thematic 1.0.3.x - en to it translation catalogue (135 entries)

[ctx: Default title for untitled posts]
en: (Untitled)
it: (Senza titolo)

[ctx: 1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them]
en: Trackbacks are closed, but you can %1$spost a comment%2$s.
it: I trackback sono chiusi, ma puoi %1$sinviare un commento%2$s.

en: The template %s
it: Il template %s

en: Pages:
it: Pagine:

en: Please do not load this page directly.
it: Non caricare direttamente questa pagina.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
it: Questo articolo è protetto da password. Inserisci la tua password per accedere ai commenti.

en: Trackbacks
it: Trackback

[ctx: %1$ and %2$s are <span> tags]
en: %1$sOne%2$s Trackback
it: %1$sUn%2$s Trackback

[ctx: One Comment, where %$1s and %$2s are <span> tags]
en: %1$sOne%2$s Comment
it: %1$sUn%2$s Commento

en: Comments
it: Commenti

en: Post a Comment
it: Scrivi un Commento

en: Post a Reply to %s
it: Rispondi a %s

[ctx: noun]
en: Comment
it: Commento

en: Cancel reply
it: Elimina la risposta

en: Post Comment
it: Commenta

en: Name
it: Nome

en: Website
it: Sito Web

[ctx: %$1s and %$2s are <em> tags for emphasis on never]
en: Your email is %1$snever%2$s published nor shared.
it: Il tuo indirizzo email non verrà %1$smai%2$s pubblicato o condiviso.

[ctx: %$1s and %$2s are <span> tags]
en: Required fields are marked %1$s*%2$s
it: I campi obbligatori sono contrassegnati con %1$s*%2$s

en: You must be %1$slogged in%2$s to post a comment.
it: Devi essere %1$sautenticato%2$s per inserire un commento.

en: Logged in as %s
it: Autenticato come %s

en: Log out of this account
it: Esci da questo account

en: Log out?
it: Esci?

[ctx: %$1s and %$2s are <abbr> tags]
en: You may use these %1$sHTML%2$s tags and attributes
it: Puoi usare questi tag e attributi %1$sHTML%2$s

en: Author Archives:
it: Archivio dell'Autore

en: Category Archives:
it: Archivo delle Categorie:

en: Search Results for:
it: Risultato della ricerca per:

en: Tag Archives:
it: Archivio delle etichette:

en: Archives:
it: Archivio:

en: Daily Archives: %s
it: Archivio giornalieri: %s

en: Monthly Archives: %s
it: Archivio mensile: %s

en: Yearly Archives: %s
it: Archivio annuale: %s

en: Older posts
it: Articoli precedenti

en: Newer posts
it: Articoli successivi

en: Edit post
it: Modifica articolo

en: Edit
it: Modifica

en: Not Found
it: Non trovato

en: Permalink to %s
it: Permalink a %s

en: By
it: Di

en: View all posts by %s
it: Guarda tutti gli articoli di %s

en: Published:
it: Pubblicato:

en: Archives by Category
it: Archivio per Categorie

en: Archives by Month
it: Archivio per Mese

en: Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help.
it: Siamo spiacenti, ma non abbiamo trovato ciò che cercavi. Probabilmente ti sarà utile una ricerca.

en: Find
it: Trova

en: Read More %s
it: Leggi tutto %s

en: Browse the %s archive.
it: Consulta l'archivio %s.

en: Permalink to %s Archive
it: Permalink all'archivio %s

[ctx: 1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them]
en: Bookmark the %1$spermalink%2$s.
it: Metti un segnalibro su %1$spermalink%2$s.

en: This entry was posted in %s
it: Questo inserimento è stato pubblicato in %s

en: Also posted in %s
it: È stato pubblicato anche in %s

en: Posted in %s
it: Pubblicato in %s

en: This entry is tagged
it: Questo inserimento ha dei tag

en: and tagged
it: e il tag

en: Also tagged
it: Anche il tag

en: Tagged
it: Etichette:

en: Comment on %s
it: Commento su %s

en: %s Response | %s Responses
it[0]: %s Replica
it[1]: %s Repliche

en: Leave a comment
it: Scrivi un commento

en: Comments closed
it: Commenti chiusi

[ctx: 1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them. 3s is trackback url.]
en: %1$sPost a comment%2$s or leave a trackback: %3$s
it: %1$sInserisci un commento%2$s o lascia un trackback:  %3$s

en: Post a comment
it: Scrivi un commento

en: Trackback URL for your post
it: Trackback URL per il tuo articolo

[ctx: %s is trackback url, wrapped in link tags]
en: Comments are closed, but you can leave a trackback: %s
it: I commenti sono chiusi, ma puoi lasciare un trackback: %s

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
it: Sia i commenti che i trackback sono chiusi.

[ctx: Posted {$date} at {$time}]
en: Posted %s at %s
it: Pubblicato il %s alle %s

en: Permalink to this comment
it: Permalink a questo commento

en: Edit comment
it: Modifica commento

en: Your comment is awaiting moderation
it: Il tuo commento è in attesa di moderazione

en: Reply
it: Rispondi

en: Log in to reply.
it: Per rispondere devi essere autenticato.

[ctx: By {$authorlink} on {$date} at {$time}]
en: By %1$s on %2$s at %3$s
it: Di %1$s il %2$s alle %3$s

en: Your trackback is awaiting moderation
it: Il tuo trackback è in attesa di moderazione

en: Posts RSS feed
it: Feed RSS Articoli

en: Comments RSS feed
it: Feed RSS Commenti

en: Skip navigation to the content
it: Salta la navigazione e vai al contenuto

en: Skip to content
it: Vai al contenuto

en: There is no excerpt because this is a protected post.
it: Non esiste un riassunto poiché questo articolo è protetto.

en: Index Insert Position
it: Posizione di inserimento Index

en: Info on Author Page
it: Informazioni sull'Autore della Pagina

en: Text in Footer
it: Testo del Footer

en: Remove Legacy Options
it: Rimuovi le opzioni Legacy

en: Theme Options
it: Opzioni del tema

en: For more information:
it: Per maggiori informazioni:

en: For support:
it: Per assistenza:

en: forums
it: forum

en: The options below are enabled by the Thematic Theme framework and/or a child theme.
it: Le seguenti opzioni sono abilitate dal framework Thematic Theme e/o da un tema figlio.

en: New options can be added and the default ones removed by creating a child theme. This contextual help can be customized in a child theme also.
it: Creando un tema figlio, posso essere aggiunte nuove opzioni o rimosse quelle di default. Questo aiuto contestuale può essere personalizzato anche in un tema figlio.

en: Overview
it: Panoramica

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: For more information about this theme, %1$svisit ThematicTheme.com%2$s
it: Per maggiori informazioni a proposito di questo tema, %1$svisita ThematicTheme.com%2$s

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: Please visit the %1$sThematicTheme.com Forums%2$s if you have any questions about Thematic.
it: Visita il %1$sForum di ThematicTheme.com%2$s se hai qualche domanda da fare su Thematic.

[ctx: {$current theme} Theme Options]
en: %s Theme Options
it: Opzioni del tema %s

en: The Index Insert widget area will appear after this post number. Entering nothing or 0 will disable this feature.
it: L'area widget Index Insert apparirà dopo l'articolo indicato. Inserendo 0 o lasciando vuoto il campo, questa funzionalità verrà disabilitata.

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: Display a %1$smicroformatted vCard%2$s with the author's avatar, bio and email on the author page.
it: Mostra una %1$smicroformatted vCard%2$s con l'avatar, la biografia e l'indirizzo email nella pagina dell'autore.

[ctx: %s are shortcode tags]
en: You can use HTML and shortcodes in your footer text. Shortcode examples: %s
it: Puoi usare HTML e shortcode nel testo del footer. Esempi di shortcode: %s

[ctx: {$current theme} Theme Options]
en: %s Theme Options have been upgraded to an improved format. Remove the legacy options from the database.
it: Le opzioni del tema %s sono state aggiornate ad un formato migliore. Rimuovi le vecchie opzioni dal database.

en: The index insert position value must be a number equal to or greater than zero. This setting has been reverted to the previous value.
it: Il valore della posizione di inserimento deve essere maggiore o uguale a zero. È stato ripristinato il valore precedente.

en: To search, type and hit enter
it: Per cercare, scrivi e premi invio

en: Search
it: Cerca

en: The primary widget area, most often used as a sidebar.
it: L'area widget primaria, usata spesso come sidebar.

en: The secondary widget area, most often used as a sidebar.
it: L'area widget secondaria, usata spesso come sidebar.

en: 1st Subsidiary Aside
it: Prima Subsidiary Aside

en: The 1st widget area in the footer.
it: Prima area widget nel footer.

en: 2nd Subsidiary Aside
it: Seconda Subsidiary Aside

en: The 2nd widget area in the footer.
it: Seconda area widget nel footer.

en: 3rd Subsidiary Aside
it: Terza Subsidiary Aside

en: The 3rd widget area in the footer.
it: Terza area widget nel footer.

en: The top widget area displayed on the index page.
it: Area widget superiore usata nella pagina index.

en: The widget area inserted after x posts on the index page.
it: Area widget inserita dopo x articoli nella pagina index.

en: The bottom widget area displayed on the index page.
it: Area widget inferiore usata nella pagina index.

en: The top widget area displayed on a single post.
it: Area widget superiore usata nella pagina index.

en: The widget area inserted between the post and the comments on a single post.
it: Area widget superiore usata nella pagina index.

en: The bottom widget area displayed on a single post.
it: Area widget inferiore usata nelle pagine singole.

en: Page Top
it: Intestazione

en: The top widget area displayed on a page.
it: Area widget superiore usata nelle pagine.

en: Page Bottom
it: Pié di pagina

en: The bottom widget area displayed on a page.
it: Area widget inferiore usata nella pagine pagine.

en: A search form for your blog
it: Un campo di ricerca per il tuo blog

en: Title:
it: Titolo:

en: Log in/out and admin
it: Autenticati/Esci e amministrazione

en: Links to your posts and comments feed
it: Collegamenti al feed dei tuoi articoli e commenti

en: RSS Links
it: Link RSS

en: All posts
it: Tutti gli articoli

en: All comments
it: Tutti i commenti

en: Logged in as
it: Autenticato come

en: Pages:
it: Pagine:

en: Nothing Found
it: Nessun risultato

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
it: Purtroppo, non ci sono contenuti relativi alle parole usate nella ricerca. Prova con parole chiave diverse.

en: You can include a %s in a childtheme
it: Puoi includere un %s in un childtheme

en: The ultimate in SEO-ready themes, Thematic is a highly extensible, WordPress Theme Framework featuring 13 widget-ready areas, drop-down menus, grid-based layout samples, plugin integration, shortcodes for your footer, &amp; a whole lot more. Perfect for any blog and <strong><em>the</em></strong> starting point for theme development.
it: Fra i più innovativi temi ottimizzati per il SEO, Thematic è un Framework per Temi di WordPress molto estensibile. Comprende 13 aree pronte per widget, menù a discesa, esempi di layout basati su griglie, integrazione con i plugin, shortcode per il footer e molto altro. Perfetto per ogni blog è <strong><em>il</em></strong> punto di partenza per lo sviluppo di temi.

en: Deprecated Archives Template
it: Template Archivio sconsigliato

en: Links Page
it: Pagina dei Link

en: Archives Page
it: Pagina dell'Archivio

en: Deprecated Blog Template
it: Template Blog sconsigliato

en: Full Width
it: Larghezza piena
