# Translation of Thematic 1.0.3.x in French (France) # This file is distributed under the same license as the Thematic 1.0.3.x package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2013-03-05 17:46:40+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Thematic 1.0.3.x\n" #: library/extensions/content-extensions.php:916 msgctxt "Default title for untitled posts" msgid "(Untitled)" msgstr "(Sans titre)" #: library/extensions/content-extensions.php:1667 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them" msgid "Trackbacks are closed, but you can %1$spost a comment%2$s." msgstr "Les trackbacks sont fermés, mais vous pouvez %1$slaisser un commentaire%2$s." #: archives.php:20 template-page-blog.php:22 msgid "The template %s" msgstr "Le modèle %s" #: attachment.php:54 library/extensions/content-extensions.php:630 #: library/extensions/content-extensions.php:689 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: author.php:67 msgid "Email " msgstr "E-mail" #: comments.php:24 msgid "Please do not load this page directly." msgstr "Veuillez ne pas charger cette page directement." #: comments.php:33 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Saisissez votre mot de passe pour lire les commentaires." #: comments.php:111 msgid "Trackbacks" msgstr "Trackbacks" #: comments.php:111 msgctxt "%1$ and %2$s are tags" msgid "%1$sOne%2$s Trackback" msgstr "%1$sUn%2$s trackback" #: functions.php:194 msgid "Primary Menu" msgstr "Menu Primaire" #: library/extensions/comments-extensions.php:120 msgctxt "One Comment, where %$1s and %$2s are tags" msgid "%1$sOne%2$s Comment" msgstr "%1$sUn%2$s commentaire" #: library/extensions/comments-extensions.php:131 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: library/extensions/comments-extensions.php:155 msgid "Post a Comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: library/extensions/comments-extensions.php:167 msgid "Post a Reply to %s" msgstr "Répondre à %s" #: library/extensions/comments-extensions.php:179 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: library/extensions/comments-extensions.php:190 msgid "Cancel reply" msgstr "Annuler réponse" #: library/extensions/comments-extensions.php:202 msgid "Post Comment" msgstr "Valider le commentaire" #: library/extensions/comments-extensions.php:228 #: library/legacy/deprecated.php:365 msgid "Name" msgstr "Nom" #: library/extensions/comments-extensions.php:228 #: library/extensions/comments-extensions.php:229 msgctxt "denotes required field" msgid "*" msgstr "*" #: library/extensions/comments-extensions.php:229 #: library/legacy/deprecated.php:370 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: library/extensions/comments-extensions.php:230 #: library/legacy/deprecated.php:375 msgid "Website" msgstr "Site web" #: library/extensions/comments-extensions.php:238 #: library/legacy/deprecated.php:362 msgctxt "%$1s and %$2s are tags for emphasis on never" msgid "Your email is %1$snever%2$s published nor shared." msgstr "Votre e-mail ne sera %1$sjamais%2$s publié ni communiqué." #: library/extensions/comments-extensions.php:238 msgctxt "%$1s and %$2s are tags" msgid "Required fields are marked %1$s*%2$s" msgstr "Les champs obligatoires sont indiqués par %1$s*%2$s" #: library/extensions/comments-extensions.php:240 #: library/legacy/deprecated.php:344 msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment." msgstr "Vous devez être %1$sconnecté%2$s pour laisser un commentaire." #: library/extensions/comments-extensions.php:240 #: library/legacy/deprecated.php:344 msgid "Log in" msgstr "Connexion" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Logged in as %s" msgstr "Connecté en tant que %s" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Log out of this account" msgstr "Se déconnecter de ce compte" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Log out?" msgstr "Se déconnecter ?" #: library/extensions/comments-extensions.php:244 #: library/legacy/deprecated.php:387 msgctxt "%$1s and %$2s are tags" msgid "You may use these %1$sHTML%2$s tags and attributes" msgstr "Vous pouvez utiliser ces balises et attributs %1$sHTML%2$s" #: library/extensions/content-extensions.php:334 msgid "Author Archives:" msgstr "Archives de l’auteur :" #: library/extensions/content-extensions.php:339 #: library/extensions/header-extensions.php:103 msgid "Category Archives:" msgstr "Archives de la catégorie :" #: library/extensions/content-extensions.php:347 #: library/extensions/header-extensions.php:99 msgid "Search Results for:" msgstr "Résultats de recherche pour :" #: library/extensions/content-extensions.php:352 #: library/extensions/header-extensions.php:107 msgid "Tag Archives:" msgstr "Archives du mot-clef :" #: library/extensions/content-extensions.php:361 #: library/extensions/content-extensions.php:368 msgid "Archives:" msgstr "Archives :" #: library/extensions/content-extensions.php:373 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archives quotidiennes : %s" #: library/extensions/content-extensions.php:377 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archives mensuelles : %s" #: library/extensions/content-extensions.php:381 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archives annuelles : %s" #: library/extensions/content-extensions.php:424 #: library/extensions/content-extensions.php:1710 msgid "Older posts" msgstr "Articles plus anciens" #: library/extensions/content-extensions.php:426 #: library/extensions/content-extensions.php:1712 msgid "Newer posts" msgstr "Articles plus récents" #: library/extensions/content-extensions.php:888 #: library/extensions/content-extensions.php:1422 msgid "Edit post" msgstr "Modifier cet article" #: library/extensions/content-extensions.php:890 #: library/extensions/content-extensions.php:1424 #: library/extensions/discussion-extensions.php:37 #: library/extensions/discussion.php:84 links.php:52 page.php:52 #: template-page-archives.php:55 template-page-fullwidth.php:53 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: library/extensions/content-extensions.php:921 #: library/extensions/header-extensions.php:111 msgid "Not Found" msgstr "Introuvable" #: library/extensions/content-extensions.php:926 #: library/extensions/content-extensions.php:1145 #: library/extensions/content-extensions.php:1149 #: library/extensions/content-extensions.php:1380 msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalien vers %s" #: library/extensions/content-extensions.php:987 msgid "By" msgstr "Par" #: library/extensions/content-extensions.php:998 msgid "View all posts by %s" msgstr "Voir tous les articles par %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1027 msgid "Published:" msgstr "Publié :" #: library/extensions/content-extensions.php:1203 msgid "Archives by Category" msgstr "Archives par catégorie" #: library/extensions/content-extensions.php:1234 msgid "Archives by Month" msgstr "Archives par mois" #: library/extensions/content-extensions.php:1295 msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help." msgstr "Désolé, nous n'avons pas pu trouver ce que vous cherchiez. Le moteur de recherche pourra peut-être vous aider." #: library/extensions/content-extensions.php:1301 search.php:70 msgid "Find" msgstr "Trouver" #: library/extensions/content-extensions.php:1320 msgid "Read More %s" msgstr "Lire la suite %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1372 msgid "Browse the %s archive." msgstr "Parcourir l'archive %s." #: library/extensions/content-extensions.php:1374 msgid "Permalink to %s Archive" msgstr "Permalien vers l'archive %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1380 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them" msgid "Bookmark the %1$spermalink%2$s." msgstr "Bookmarker le %1$spermalien%2$s." #: library/extensions/content-extensions.php:1538 msgid "This entry was posted in %s" msgstr "Cet article a été publié dans %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1549 msgid "Also posted in %s" msgstr "Également publié dans %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1553 msgid "Posted in %s" msgstr "Publié dans %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1579 msgid "This entry is tagged" msgstr "Cet article est marqué avec les mots-clefs" #: library/extensions/content-extensions.php:1582 msgid "and tagged" msgstr "avec les mots-clefs" #: library/extensions/content-extensions.php:1585 msgid "Also tagged" msgstr "Autres mots-clefs :" #: library/extensions/content-extensions.php:1587 msgid "Tagged" msgstr "Mots-clefs :" #: library/extensions/content-extensions.php:1617 #: library/extensions/content-extensions.php:1623 msgid "Comment on %s" msgstr "Commentaire sur %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1619 msgid "%s Response" msgid_plural "%s Responses" msgstr[0] "%s réponse" msgstr[1] "%s réponses" #: library/extensions/content-extensions.php:1624 msgid "Leave a comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: library/extensions/content-extensions.php:1627 msgid "Comments closed" msgstr "Commentaires fermés" #: library/extensions/content-extensions.php:1651 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them. 3s is trackback url." msgid "%1$sPost a comment%2$s or leave a trackback: %3$s" msgstr "%1$sLaisser un commentaire%2$s ou faire un trackback : %3$s" #: library/extensions/content-extensions.php:1652 #: library/extensions/content-extensions.php:1667 msgid "Post a comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: library/extensions/content-extensions.php:1656 #: library/extensions/content-extensions.php:1663 msgid "Trackback URL for your post" msgstr "URL de trackback pour votre article" #: library/extensions/content-extensions.php:1657 #: library/extensions/content-extensions.php:1664 msgid "Trackback URL" msgstr "URL de trackback" #: library/extensions/content-extensions.php:1660 msgctxt "%s is trackback url, wrapped in link tags" msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: %s" msgstr "Les commentaires sont fermés, mais vous pouvez faire un trackback : %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1669 msgid "Both comments and trackbacks are currently closed." msgstr "Les commentaires et les trackbacks sont fermés." #: library/extensions/discussion-extensions.php:27 msgctxt "Posted {$date} at {$time}" msgid "Posted %s at %s" msgstr "Publié le %s à %s" #: library/extensions/discussion-extensions.php:31 msgid "Permalink to this comment" msgstr "Permalien de ce commentaire" #: library/extensions/discussion-extensions.php:31 msgid "Permalink" msgstr "Permalien" #: library/extensions/discussion-extensions.php:36 msgid "Edit comment" msgstr "Modifier commentaire" #: library/extensions/discussion.php:37 msgid "Your comment is awaiting moderation" msgstr "Votre commentaire est en attente de modération" #: library/extensions/discussion.php:52 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: library/extensions/discussion.php:53 msgid "Log in to reply." msgstr "Connectez-vous pour répondre." #: library/extensions/discussion.php:80 msgctxt "By {$authorlink} on {$date} at {$time}" msgid "By %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Par %1$s le %2$s à %3$s" #: library/extensions/discussion.php:90 msgid "Your trackback is awaiting moderation" msgstr "Votre trackback est en attente de modération" #: library/extensions/header-extensions.php:319 #: library/extensions/widgets.php:157 msgid "Posts RSS feed" msgstr "Flux RSS des articles" #: library/extensions/header-extensions.php:343 #: library/extensions/widgets.php:158 msgid "Comments RSS feed" msgstr "Flux RSS des commentaires" #: library/extensions/header-extensions.php:667 msgid "Skip navigation to the content" msgstr "Passer la navigation" #: library/extensions/header-extensions.php:667 msgid "Skip to content" msgstr "Aller au contenu" #: library/extensions/helpers.php:50 library/extensions/helpers.php:69 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Il n'y a pas d'extrait car l'article est protégé." #: library/extensions/theme-options.php:50 msgid "Index Insert Position" msgstr "Position du bloc inséré en page d'accueil" #: library/extensions/theme-options.php:51 msgid "Info on Author Page" msgstr "Page Info sur l'auteur" #: library/extensions/theme-options.php:52 msgid "Text in Footer" msgstr "Texte du pied de page" #: library/extensions/theme-options.php:56 msgid "Remove Legacy Options" msgstr "Supprimer les anciennes options" #: library/extensions/theme-options.php:170 msgid "Theme Options" msgstr "Options du thème" #: library/extensions/theme-options.php:202 msgid "For more information:" msgstr "Pour plus de renseignements :" #: library/extensions/theme-options.php:204 msgid "For support:" msgstr "Pour obtenir de l'aide :" #: library/extensions/theme-options.php:206 msgid "forums" msgstr "forums" #: library/extensions/theme-options.php:210 msgid "The options below are enabled by the Thematic Theme framework and/or a child theme." msgstr "Les options ci-dessous sont activées par le framework Thematic Theme et / ou un thème enfant." #: library/extensions/theme-options.php:211 msgid "New options can be added and the default ones removed by creating a child theme. This contextual help can be customized in a child theme also." msgstr "De nouvelles options peuvent être ajoutées et les options par défaut annulées par la création d'un thème enfant. Cette aide contextuelle peut aussi être personnalisée dans un thème enfant." #: library/extensions/theme-options.php:217 msgid "Overview" msgstr "Vue d'ensemble" #: library/extensions/theme-options.php:244 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "For more information about this theme, %1$svisit ThematicTheme.com%2$s" msgstr "Pour plus d'informations sur ce thème, %1$srendez-vous sur ThematicTheme.com%2$s" #: library/extensions/theme-options.php:244 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "Please visit the %1$sThematicTheme.com Forums%2$s if you have any questions about Thematic." msgstr "Connectez-vous aux %1$sforums de ThematicTheme.com%2$s si vous avez des questions à propos de Thematic." #: library/extensions/theme-options.php:267 msgctxt "{$current theme} Theme Options" msgid "%s Theme Options" msgstr "Options du thème %s" #: library/extensions/theme-options.php:305 msgid "The Index Insert widget area will appear after this post number. Entering nothing or 0 will disable this feature." msgstr "Le bloc widget inséré en page d'accueil apparaîtra après ce numéro d'article. Laisser le champ vide ou saisir 0 pour désactiver cette fonctionnalité." #: library/extensions/theme-options.php:318 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "Display a %1$smicroformatted vCard%2$s with the author's avatar, bio and email on the author page." msgstr "Afficher une %1$svCard microformatée%2$s comportant l'avatar, la biographie et l'e-mail de l'auteur sur la page \"auteur\"." #: library/extensions/theme-options.php:331 msgctxt "%s are shortcode tags" msgid "You can use HTML and shortcodes in your footer text. Shortcode examples: %s" msgstr "Vous pouvez utiliser du HTML et des \"shortcodes\" dans votre texte de pied de page. Exemples de \"shortcodes\": %s" #: library/extensions/theme-options.php:355 msgctxt "{$current theme} Theme Options" msgid "%s Theme Options have been upgraded to an improved format. Remove the legacy options from the database." msgstr "Les options du thème %s ont été mises à niveau vers un format amélioré. Supprimer les anciennes options de la base de données." #: library/extensions/theme-options.php:382 msgid "The index insert position value must be a number equal to or greater than zero. This setting has been reverted to the previous value." msgstr "La valeur de position du bloc inséré en page d'accueil doit être un nombre supérieur ou égal à zéro. Ce paramètre a été rétabli à la valeur précédente." #: library/extensions/widgets-extensions.php:34 msgid "To search, type and hit enter" msgstr "Entrez votre requête" #: library/extensions/widgets-extensions.php:40 #: library/extensions/widgets.php:56 library/extensions/widgets.php:61 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: library/extensions/widgets-extensions.php:70 msgid "Primary Aside" msgstr "Barre latérale principale" #: library/extensions/widgets-extensions.php:72 msgid "The primary widget area, most often used as a sidebar." msgstr "La zone de widgets primaire, le plus souvent utilisée comme barre latérale." #: library/extensions/widgets-extensions.php:85 msgid "Secondary Aside" msgstr "Barre latérale secondaire" #: library/extensions/widgets-extensions.php:87 msgid "The secondary widget area, most often used as a sidebar." msgstr "La zone de widgets secondaire, le plus souvent utilisée comme barre latérale." #: library/extensions/widgets-extensions.php:100 msgid "1st Subsidiary Aside" msgstr "1er bloc secondaire" #: library/extensions/widgets-extensions.php:102 msgid "The 1st widget area in the footer." msgstr "La 1ère zone de widgets du pied de page." #: library/extensions/widgets-extensions.php:115 msgid "2nd Subsidiary Aside" msgstr "2ème bloc secondaire" #: library/extensions/widgets-extensions.php:117 msgid "The 2nd widget area in the footer." msgstr "La 2ème zone de widgets du pied de page." #: library/extensions/widgets-extensions.php:130 msgid "3rd Subsidiary Aside" msgstr "3ème bloc secondaire" #: library/extensions/widgets-extensions.php:132 msgid "The 3rd widget area in the footer." msgstr "La 3ème zone de widgets du pied de page." #: library/extensions/widgets-extensions.php:145 msgid "Index Top" msgstr "Haut de page d'accueil" #: library/extensions/widgets-extensions.php:147 msgid "The top widget area displayed on the index page." msgstr "La zone de widgets supérieure affichée sur la page d'accueil." #: library/extensions/widgets-extensions.php:160 msgid "Index Insert" msgstr "Insert de page d'accueil" #: library/extensions/widgets-extensions.php:162 msgid "The widget area inserted after x posts on the index page." msgstr "La zone de widgets insérée après x articles sur la page d'accueil." #: library/extensions/widgets-extensions.php:175 msgid "Index Bottom" msgstr "Bas de page d'accueil" #: library/extensions/widgets-extensions.php:177 msgid "The bottom widget area displayed on the index page." msgstr "La zone de widgets inférieure affichée sur la page d'accueil." #: library/extensions/widgets-extensions.php:190 msgid "Single Top" msgstr "Haut d'article" #: library/extensions/widgets-extensions.php:192 msgid "The top widget area displayed on a single post." msgstr "La zone de widgets supérieure affichée dans un article." #: library/extensions/widgets-extensions.php:205 msgid "Single Insert" msgstr "Insert d'article" #: library/extensions/widgets-extensions.php:207 msgid "The widget area inserted between the post and the comments on a single post." msgstr "La zone de widgets insérée entre l'article et les commentaires dans un article." #: library/extensions/widgets-extensions.php:220 msgid "Single Bottom" msgstr "Bas d'article" #: library/extensions/widgets-extensions.php:222 msgid "The bottom widget area displayed on a single post." msgstr "La zone de widgets inférieure affichée dans un article." #: library/extensions/widgets-extensions.php:235 msgid "Page Top" msgstr "Haut de page" #: library/extensions/widgets-extensions.php:237 msgid "The top widget area displayed on a page." msgstr "La zone de widgets supérieure affichée dans une page." #: library/extensions/widgets-extensions.php:250 msgid "Page Bottom" msgstr "Bas de page" #: library/extensions/widgets-extensions.php:252 msgid "The bottom widget area displayed on a page." msgstr "La zone de widgets inférieure affichée dans une page." #: library/extensions/widgets.php:55 msgid "A search form for your blog" msgstr "Un formulaire de recherche pour votre blog" #: library/extensions/widgets.php:77 library/extensions/widgets.php:132 #: library/extensions/widgets.php:175 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: library/extensions/widgets.php:100 msgid "Log in/out and admin" msgstr "Connexion/déconnexion et administration" #: library/extensions/widgets.php:101 library/extensions/widgets.php:106 msgid "Meta" msgstr "Méta" #: library/extensions/widgets.php:145 msgid "Links to your posts and comments feed" msgstr "Liens vers vos flux d'articles et de commentaires" #: library/extensions/widgets.php:146 library/extensions/widgets.php:151 msgid "RSS Links" msgstr "Liens RSS" #: library/extensions/widgets.php:157 msgid "All posts" msgstr "Tous les articles" #: library/extensions/widgets.php:158 msgid "All comments" msgstr "Tous les commentaires" #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Logged in as" msgstr "Connecté en tant que" #: library/legacy/deprecated.php:365 library/legacy/deprecated.php:370 msgid "*" msgstr "*" #: page.php:50 template-page-fullwidth.php:51 msgid "Pages: " msgstr "Pages :" #: search.php:56 msgid "Nothing Found" msgstr "Aucun résultat" #: search.php:60 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d'autres mots-clefs." #: template-page-blog.php:22 msgid "You can include a %s in a childtheme" msgstr "Vous pouvez inclure un %s dans un thème enfant" msgid "Thematic" msgstr "Thematic" msgid "http://thematictheme.com" msgstr "http://thematictheme.com" msgid "The ultimate in SEO-ready themes, Thematic is a highly extensible, WordPress Theme Framework featuring 13 widget-ready areas, drop-down menus, grid-based layout samples, plugin integration, shortcodes for your footer, & a whole lot more. Perfect for any blog and the starting point for theme development." msgstr "Le nec plus ultra des thèmes optimisés pour les moteurs de recherche, Thematic est un thème Wordpress de type \"framework\", hautement extensible, comprenant 13 zones de widgets, des menus déroulants, une grille typographique de base, une ouverture aux plugins, des \"shortcodes\" pour le pied de page, et bien d'autres. Idéal pour un blog et le point de départ du développement de thèmes." msgid "Ian Stewart & Chris Goßmann" msgstr "Ian Stewart & Chris Goßmann" msgid "http://themeshaper.com/" msgstr "http://themeshaper.com/" msgid "Deprecated Archives Template" msgstr "Modèle déprécié de page \"Archives\"" msgid "Links Page" msgstr "Page \"Liens\"" msgid "Archives Page" msgstr "Page \"Archives\"" msgid "Deprecated Blog Template" msgstr "Modèle déprécié de page \"Blog\"" msgid "Full Width" msgstr "Pleine page"