# Translation of Thematic 1.0.3.x in German # This file is distributed under the same license as the Thematic 1.0.3.x package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2013-03-05 17:46:47+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Thematic 1.0.3.x\n" #: library/extensions/content-extensions.php:916 msgctxt "Default title for untitled posts" msgid "(Untitled)" msgstr "" #: library/extensions/content-extensions.php:1667 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them" msgid "Trackbacks are closed, but you can %1$spost a comment%2$s." msgstr "" #: archives.php:20 template-page-blog.php:22 msgid "The template %s" msgstr "Das Template %s" #: attachment.php:54 library/extensions/content-extensions.php:630 #: library/extensions/content-extensions.php:689 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: author.php:67 msgid "Email " msgstr "E-Mail an" #: comments.php:24 msgid "Please do not load this page directly." msgstr "Bitte versuchen Sie nicht, diese Seite direkt zu laden." #: comments.php:33 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie das Passwort ein, um Kommentare lesen zu können." #: comments.php:111 msgid "Trackbacks" msgstr "Trackbacks" #: comments.php:111 msgctxt "%1$ and %2$s are tags" msgid "%1$sOne%2$s Trackback" msgstr "%1$sEin%2$s Trackback" #: functions.php:194 msgid "Primary Menu" msgstr "Primäres Menü" #: library/extensions/comments-extensions.php:120 msgctxt "One Comment, where %$1s and %$2s are tags" msgid "%1$sOne%2$s Comment" msgstr "%1$sEin%2$s Kommentar" #: library/extensions/comments-extensions.php:131 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: library/extensions/comments-extensions.php:155 msgid "Post a Comment" msgstr "Einen Kommentar hinterlassen" #: library/extensions/comments-extensions.php:167 msgid "Post a Reply to %s" msgstr "Schreiben Sie eine Antwort an %s" #: library/extensions/comments-extensions.php:179 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: library/extensions/comments-extensions.php:190 msgid "Cancel reply" msgstr "Antwort abbrechen" #: library/extensions/comments-extensions.php:202 msgid "Post Comment" msgstr "Absenden" #: library/extensions/comments-extensions.php:228 #: library/legacy/deprecated.php:365 msgid "Name" msgstr "Name" #: library/extensions/comments-extensions.php:228 #: library/extensions/comments-extensions.php:229 msgctxt "denotes required field" msgid "*" msgstr "*" #: library/extensions/comments-extensions.php:229 #: library/legacy/deprecated.php:370 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: library/extensions/comments-extensions.php:230 #: library/legacy/deprecated.php:375 msgid "Website" msgstr "Website" #: library/extensions/comments-extensions.php:238 #: library/legacy/deprecated.php:362 msgctxt "%$1s and %$2s are tags for emphasis on never" msgid "Your email is %1$snever%2$s published nor shared." msgstr "Ihre E-Mail wird %1$sniemals%2$s veröffentlicht oder weitergegeben." #: library/extensions/comments-extensions.php:238 msgctxt "%$1s and %$2s are tags" msgid "Required fields are marked %1$s*%2$s" msgstr "Erforderliche Felder sind mit %1$s*%2$s markiert" #: library/extensions/comments-extensions.php:240 #: library/legacy/deprecated.php:344 msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment." msgstr "Sie müssen %1$sangemeldet%2$s sein, um zu kommentieren." #: library/extensions/comments-extensions.php:240 #: library/legacy/deprecated.php:344 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Logged in as %s" msgstr "Angemeldet als %s" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Log out of this account" msgstr "Aus diesem Konto abmelden" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Log out?" msgstr "Abmelden?" #: library/extensions/comments-extensions.php:244 #: library/legacy/deprecated.php:387 msgctxt "%$1s and %$2s are tags" msgid "You may use these %1$sHTML%2$s tags and attributes" msgstr "Sie können diese %1$sHTML%2$s-Tags und -Attribute verwenden" #: library/extensions/content-extensions.php:334 msgid "Author Archives:" msgstr "Autorenarchiv:" #: library/extensions/content-extensions.php:339 #: library/extensions/header-extensions.php:103 msgid "Category Archives:" msgstr "Kategorien-Archiv:" #: library/extensions/content-extensions.php:347 #: library/extensions/header-extensions.php:99 msgid "Search Results for:" msgstr "Suchergebnisse für:" #: library/extensions/content-extensions.php:352 #: library/extensions/header-extensions.php:107 msgid "Tag Archives:" msgstr "Tag-Archiv:" #: library/extensions/content-extensions.php:361 #: library/extensions/content-extensions.php:368 msgid "Archives:" msgstr "Archiv:" #: library/extensions/content-extensions.php:373 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Tagesarchiv: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:377 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Monatsarchiv: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:381 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Jahresarchiv: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:424 #: library/extensions/content-extensions.php:1710 msgid "Older posts" msgstr "Ältere Beiträge" #: library/extensions/content-extensions.php:426 #: library/extensions/content-extensions.php:1712 msgid "Newer posts" msgstr "Neuere Beiträge" #: library/extensions/content-extensions.php:888 #: library/extensions/content-extensions.php:1422 msgid "Edit post" msgstr "Bearbeiten" #: library/extensions/content-extensions.php:890 #: library/extensions/content-extensions.php:1424 #: library/extensions/discussion-extensions.php:37 #: library/extensions/discussion.php:84 links.php:52 page.php:52 #: template-page-archives.php:55 template-page-fullwidth.php:53 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: library/extensions/content-extensions.php:921 #: library/extensions/header-extensions.php:111 msgid "Not Found" msgstr "Nicht gefunden" #: library/extensions/content-extensions.php:926 #: library/extensions/content-extensions.php:1145 #: library/extensions/content-extensions.php:1149 #: library/extensions/content-extensions.php:1380 msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalink auf %s" #: library/extensions/content-extensions.php:987 msgid "By" msgstr "Von" #: library/extensions/content-extensions.php:998 msgid "View all posts by %s" msgstr "Zeige alle Beiträge von %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1027 msgid "Published:" msgstr "Veröffentlicht:" #: library/extensions/content-extensions.php:1203 msgid "Archives by Category" msgstr "Archiv nach Kategorie" #: library/extensions/content-extensions.php:1234 msgid "Archives by Month" msgstr "Archiv nach Monat" #: library/extensions/content-extensions.php:1295 msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help." msgstr "Es tut uns leid, aber die Seite konnte nicht gefunden werden. Vielleicht hilft eine Suche." #: library/extensions/content-extensions.php:1301 search.php:70 msgid "Find" msgstr "Suchen" #: library/extensions/content-extensions.php:1320 msgid "Read More %s" msgstr "Lesen Sie mehr %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1372 msgid "Browse the %s archive." msgstr "Das %s-Archiv anschauen." #: library/extensions/content-extensions.php:1374 msgid "Permalink to %s Archive" msgstr "Permalink auf %s-Archiv" #: library/extensions/content-extensions.php:1380 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them" msgid "Bookmark the %1$spermalink%2$s." msgstr "Ein Lesezeichen auf das %1$sPermalink%2$s. setzen." #: library/extensions/content-extensions.php:1538 msgid "This entry was posted in %s" msgstr "Dieser Beitrag wurde in %s veröffentlicht" #: library/extensions/content-extensions.php:1549 msgid "Also posted in %s" msgstr "Auch in %s veröffentlicht" #: library/extensions/content-extensions.php:1553 msgid "Posted in %s" msgstr "In %s veröffentlicht" #: library/extensions/content-extensions.php:1579 msgid "This entry is tagged" msgstr "Dieser Eintrag ist getaggt" #: library/extensions/content-extensions.php:1582 msgid "and tagged" msgstr "und getaggt" #: library/extensions/content-extensions.php:1585 msgid "Also tagged" msgstr "Ebenso getaggt" #: library/extensions/content-extensions.php:1587 msgid "Tagged" msgstr "Getaggt" #: library/extensions/content-extensions.php:1617 #: library/extensions/content-extensions.php:1623 msgid "Comment on %s" msgstr "%s kommentieren" #: library/extensions/content-extensions.php:1619 msgid "%s Response" msgid_plural "%s Responses" msgstr[0] "%s Antwort" msgstr[1] "%s Antworten" #: library/extensions/content-extensions.php:1624 msgid "Leave a comment" msgstr "Kommentieren" #: library/extensions/content-extensions.php:1627 msgid "Comments closed" msgstr "Kommentare geschlossen" #: library/extensions/content-extensions.php:1651 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them. 3s is trackback url." msgid "%1$sPost a comment%2$s or leave a trackback: %3$s" msgstr "%1$sKommentieren%2$s oder einen Trackback hinterlassen: %3$s" #: library/extensions/content-extensions.php:1652 #: library/extensions/content-extensions.php:1667 msgid "Post a comment" msgstr "Kommentieren" #: library/extensions/content-extensions.php:1656 #: library/extensions/content-extensions.php:1663 msgid "Trackback URL for your post" msgstr "Trackback-URL für Ihren Beitrag" #: library/extensions/content-extensions.php:1657 #: library/extensions/content-extensions.php:1664 msgid "Trackback URL" msgstr "Trackback-URL" #: library/extensions/content-extensions.php:1660 msgctxt "%s is trackback url, wrapped in link tags" msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: %s" msgstr "Die Kommentare sind geschlossen, aber Sie können einen Trackback hinterlassen: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1669 msgid "Both comments and trackbacks are currently closed." msgstr "Sowohl Kommentare als auch Trackbacks sind geschlossen." #: library/extensions/discussion-extensions.php:27 msgctxt "Posted {$date} at {$time}" msgid "Posted %s at %s" msgstr "Am %s um %s Uhr veröffentlicht" #: library/extensions/discussion-extensions.php:31 msgid "Permalink to this comment" msgstr "Permalink zu diesem Kommentar" #: library/extensions/discussion-extensions.php:31 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" #: library/extensions/discussion-extensions.php:36 msgid "Edit comment" msgstr "Kommentar bearbeiten" #: library/extensions/discussion.php:37 msgid "Your comment is awaiting moderation" msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung." #: library/extensions/discussion.php:52 msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: library/extensions/discussion.php:53 msgid "Log in to reply." msgstr "Sie müssen eingeloggt sein, um Antworten zu können." #: library/extensions/discussion.php:80 msgctxt "By {$authorlink} on {$date} at {$time}" msgid "By %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Von %1$s am %2$s um %3$s Uhr veröffentlicht " #: library/extensions/discussion.php:90 msgid "Your trackback is awaiting moderation" msgstr "Ihr Trackback wartet auf Freischaltung." #: library/extensions/header-extensions.php:319 #: library/extensions/widgets.php:157 msgid "Posts RSS feed" msgstr "RSS-Feed der Beiträge" #: library/extensions/header-extensions.php:343 #: library/extensions/widgets.php:158 msgid "Comments RSS feed" msgstr "RSS-Feed der Kommentare" #: library/extensions/header-extensions.php:667 msgid "Skip navigation to the content" msgstr "Navigation zu Inhalt überspringen" #: library/extensions/header-extensions.php:667 msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #: library/extensions/helpers.php:50 library/extensions/helpers.php:69 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Es existiert keine Zusammenfassung, da dieser Beitrag geschützt ist." #: library/extensions/theme-options.php:50 msgid "Index Insert Position" msgstr "Position zum Einfügen des Index" #: library/extensions/theme-options.php:51 msgid "Info on Author Page" msgstr "Info auf der Autorenseite" #: library/extensions/theme-options.php:52 msgid "Text in Footer" msgstr "Text im Footer" #: library/extensions/theme-options.php:56 msgid "Remove Legacy Options" msgstr "Legacy Optionen entfernen" #: library/extensions/theme-options.php:170 msgid "Theme Options" msgstr "Theme Optionen" #: library/extensions/theme-options.php:202 msgid "For more information:" msgstr "Für mehr Informationen:" #: library/extensions/theme-options.php:204 msgid "For support:" msgstr "Für Support:" #: library/extensions/theme-options.php:206 msgid "forums" msgstr "Foren" #: library/extensions/theme-options.php:210 msgid "The options below are enabled by the Thematic Theme framework and/or a child theme." msgstr "Die folgenden Optionen werden vom Thematic Theme Framework und / oder einem Child Theme freigeschaltet." #: library/extensions/theme-options.php:211 msgid "New options can be added and the default ones removed by creating a child theme. This contextual help can be customized in a child theme also." msgstr "Neue Optionen können mit einem Child Theme hinzugefügt werden. Ebenfalls können die Default Optionen entfernt werden. Diese Information kann auch über ein Child Theme geändert werden." #: library/extensions/theme-options.php:217 msgid "Overview" msgstr "Übersicht" #: library/extensions/theme-options.php:244 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "For more information about this theme, %1$svisit ThematicTheme.com%2$s" msgstr "Mehr Information zu diesem Theme auf %1$ThematicTheme.com%2$s" #: library/extensions/theme-options.php:244 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "Please visit the %1$sThematicTheme.com Forums%2$s if you have any questions about Thematic." msgstr "Besuchen Sie das %1$sThematicTheme.com Forum%2$ wenn Sie Fragen zu Thematic haben." #: library/extensions/theme-options.php:267 msgctxt "{$current theme} Theme Options" msgid "%s Theme Options" msgstr "%s Theme-Optionen" #: library/extensions/theme-options.php:305 msgid "The Index Insert widget area will appear after this post number. Entering nothing or 0 will disable this feature." msgstr "Das Insert-Index-Widget erscheint nach dem angebenen Beitrag. Keine Eingabe oder eine 0 schalten dieses Feature ab." #: library/extensions/theme-options.php:318 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "Display a %1$smicroformatted vCard%2$s with the author's avatar, bio and email on the author page." msgstr "Eine %1$svCard%2$s mit dem Avatar, der Biografie und der E-Mail des Autors auf seiner Seite anzeigen." #: library/extensions/theme-options.php:331 msgctxt "%s are shortcode tags" msgid "You can use HTML and shortcodes in your footer text. Shortcode examples: %s" msgstr "Sie können HTML und Shortcodes in Ihrem Footer-Text verwenden. Beispiele für Shortcodes: %s" #: library/extensions/theme-options.php:355 msgctxt "{$current theme} Theme Options" msgid "%s Theme Options have been upgraded to an improved format. Remove the legacy options from the database." msgstr "Die %s Theme Options wurden in ein verbessertes Format überführt. Die alten Optionen aus der Datenbank löschen." #: library/extensions/theme-options.php:382 msgid "The index insert position value must be a number equal to or greater than zero. This setting has been reverted to the previous value." msgstr "Der Wert für die Position, an der der Index eingefügt wird, muss ein numerischer Wert gleich oder größer 0 sein. Der ursprüngliche Wert wurde wiederhergestellt." #: library/extensions/widgets-extensions.php:34 msgid "To search, type and hit enter" msgstr "Suchtext eingeben" #: library/extensions/widgets-extensions.php:40 #: library/extensions/widgets.php:56 library/extensions/widgets.php:61 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: library/extensions/widgets-extensions.php:70 msgid "Primary Aside" msgstr "" #: library/extensions/widgets-extensions.php:72 msgid "The primary widget area, most often used as a sidebar." msgstr "Der primäre Widget-Bereich, hauptsächlich als Sidebar verwendet." #: library/extensions/widgets-extensions.php:85 msgid "Secondary Aside" msgstr "" #: library/extensions/widgets-extensions.php:87 msgid "The secondary widget area, most often used as a sidebar." msgstr "Der sekundäre Widget-Bereich, hauptsächlich als Sidebar verwendet." #: library/extensions/widgets-extensions.php:100 msgid "1st Subsidiary Aside" msgstr "" #: library/extensions/widgets-extensions.php:102 msgid "The 1st widget area in the footer." msgstr "Der erste Widget-Bereich im Footer." #: library/extensions/widgets-extensions.php:115 msgid "2nd Subsidiary Aside" msgstr "" #: library/extensions/widgets-extensions.php:117 msgid "The 2nd widget area in the footer." msgstr "Der zweite Widget-Bereich im Footer." #: library/extensions/widgets-extensions.php:130 msgid "3rd Subsidiary Aside" msgstr "" #: library/extensions/widgets-extensions.php:132 msgid "The 3rd widget area in the footer." msgstr "Der dritte Widget-Bereich im Footer." #: library/extensions/widgets-extensions.php:145 msgid "Index Top" msgstr "Index oben" #: library/extensions/widgets-extensions.php:147 msgid "The top widget area displayed on the index page." msgstr "Der Widget-Bereich oberhalb des Contents der Index Seite." #: library/extensions/widgets-extensions.php:160 msgid "Index Insert" msgstr "Index Einbetteil" #: library/extensions/widgets-extensions.php:162 msgid "The widget area inserted after x posts on the index page." msgstr "Der eingeschobene Widget-Bereich auf der Index-Seite." #: library/extensions/widgets-extensions.php:175 msgid "Index Bottom" msgstr "Index unten" #: library/extensions/widgets-extensions.php:177 msgid "The bottom widget area displayed on the index page." msgstr "Der Widget-Bereich unterhalb des Contents der Index-Seite." #: library/extensions/widgets-extensions.php:190 msgid "Single Top" msgstr "Beitragsanfang" #: library/extensions/widgets-extensions.php:192 msgid "The top widget area displayed on a single post." msgstr "Der Widget-Bereich oberhalb des Contents eines einzelnen Artikels." #: library/extensions/widgets-extensions.php:205 msgid "Single Insert" msgstr "Einzelner Beitrag Einbetteil" #: library/extensions/widgets-extensions.php:207 msgid "The widget area inserted between the post and the comments on a single post." msgstr "Der eingeschobene Widget-Bereich eines einzelnen Artikels." #: library/extensions/widgets-extensions.php:220 msgid "Single Bottom" msgstr "Beitragsende" #: library/extensions/widgets-extensions.php:222 msgid "The bottom widget area displayed on a single post." msgstr "Der Widget-Bereich unterhalb des Contents eines einzelnen Artikels." #: library/extensions/widgets-extensions.php:235 msgid "Page Top" msgstr "Seitenanfang" #: library/extensions/widgets-extensions.php:237 msgid "The top widget area displayed on a page." msgstr "Der Widget-Bereich oberhalb des Contents einer Seite." #: library/extensions/widgets-extensions.php:250 msgid "Page Bottom" msgstr "Seitenende" #: library/extensions/widgets-extensions.php:252 msgid "The bottom widget area displayed on a page." msgstr "Der Widget-Bereich unterhalb des Contents einer Seite." #: library/extensions/widgets.php:55 msgid "A search form for your blog" msgstr "Ein Suchformular für Ihr Blog" #: library/extensions/widgets.php:77 library/extensions/widgets.php:132 #: library/extensions/widgets.php:175 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: library/extensions/widgets.php:100 msgid "Log in/out and admin" msgstr "An-/Abmelden und Adminbereich" #: library/extensions/widgets.php:101 library/extensions/widgets.php:106 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: library/extensions/widgets.php:145 msgid "Links to your posts and comments feed" msgstr "Links zu den Feeds Ihrer Beiträge und Kommentare" #: library/extensions/widgets.php:146 library/extensions/widgets.php:151 msgid "RSS Links" msgstr "RSS-Links:" #: library/extensions/widgets.php:157 msgid "All posts" msgstr "Alle Beiträge" #: library/extensions/widgets.php:158 msgid "All comments" msgstr "Alle Kommentare" #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Logged in as" msgstr "Eingeloggt als" #: library/legacy/deprecated.php:365 library/legacy/deprecated.php:370 msgid "*" msgstr "*" #: page.php:50 template-page-fullwidth.php:51 msgid "Pages: " msgstr "Seiten:" #: search.php:56 msgid "Nothing Found" msgstr "Nichts gefunden\t" #: search.php:60 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Entschuldigung, aber wir haben nichts gefunden. Bitte versuchen Sie es mit anderen Schl;uuml;sselw%ouml;rtern." #: template-page-blog.php:22 msgid "You can include a %s in a childtheme" msgstr "Sie können ein %s in ein Child Theme einfügen." msgid "Thematic" msgstr "Thematic" msgid "http://thematictheme.com" msgstr "http://thematictheme.com/" msgid "The ultimate in SEO-ready themes, Thematic is a highly extensible, WordPress Theme Framework featuring 13 widget-ready areas, drop-down menus, grid-based layout samples, plugin integration, shortcodes for your footer, & a whole lot more. Perfect for any blog and the starting point for theme development." msgstr "" msgid "Ian Stewart & Chris Goßmann" msgstr "Ian Stewart & Chris Goßmann" msgid "http://themeshaper.com/" msgstr "http://themeshaper.com/" msgid "Deprecated Archives Template" msgstr "veraltetes Archiv Template" msgid "Links Page" msgstr "Linkseite" msgid "Archives Page" msgstr "Archivseite" msgid "Deprecated Blog Template" msgstr "veraltetes Blog Template" msgid "Full Width" msgstr "Volle Breite"