Thematic 1.0.3.x - en to de translation catalogue (138 entries)

en: The template %s
de: Das Template %s

en: Pages:
de: Seiten:

en: Email
de: E-Mail an

en: Please do not load this page directly.
de: Bitte versuchen Sie nicht, diese Seite direkt zu laden.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de: Dieser Beitrag ist passwortgesch&uuml;tzt. Bitte geben Sie das Passwort ein, um Kommentare lesen zu k&ouml;nnen.

[ctx: %1$ and %2$s are <span> tags]
en: %1$sOne%2$s Trackback
de: %1$sEin%2$s Trackback

en: Primary Menu
de: Prim&auml;res Men&uuml;

[ctx: One Comment, where %$1s and %$2s are <span> tags]
en: %1$sOne%2$s Comment
de: %1$sEin%2$s Kommentar

en: Comments
de: Kommentare

en: Post a Comment
de: Einen Kommentar hinterlassen

en: Post a Reply to %s
de: Schreiben Sie eine Antwort an %s

[ctx: noun]
en: Comment
de: Kommentar

en: Cancel reply
de: Antwort abbrechen

en: Post Comment
de: Absenden

en: Email
de: E-Mail

[ctx: %$1s and %$2s are <em> tags for emphasis on never]
en: Your email is %1$snever%2$s published nor shared.
de: Ihre E-Mail wird %1$sniemals%2$s veröffentlicht oder weitergegeben.

[ctx: %$1s and %$2s are <span> tags]
en: Required fields are marked %1$s*%2$s
de: Erforderliche Felder sind mit  %1$s*%2$s markiert

en: You must be %1$slogged in%2$s to post a comment.
de: Sie müssen %1$sangemeldet%2$s sein, um zu kommentieren.

en: Log in
de: Anmelden

en: Logged in as %s
de: Angemeldet als %s

en: Log out of this account
de: Aus diesem Konto abmelden

en: Log out?
de: Abmelden?

[ctx: %$1s and %$2s are <abbr> tags]
en: You may use these %1$sHTML%2$s tags and attributes
de: Sie können diese %1$sHTML%2$s-Tags und -Attribute verwenden

en: Author Archives:
de: Autorenarchiv:

en: Category Archives:
de: Kategorien-Archiv:

en: Search Results for:
de: Suchergebnisse für:

en: Tag Archives:
de: Tag-Archiv:

en: Archives:
de: Archiv:

en: Daily Archives: %s
de: Tagesarchiv: %s

en: Monthly Archives: %s
de: Monatsarchiv: %s

en: Yearly Archives: %s
de: Jahresarchiv: %s

en: Older posts
de: Ältere Beiträge

en: Newer posts
de: Neuere Beiträge

en: Edit post
de: Bearbeiten

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Permalink to %s
de: Permalink auf %s

en: By
de: Von

en: View all posts by %s
de: Zeige alle Beiträge von %s

en: Published:
de: Veröffentlicht:

en: Archives by Category
de: Archiv nach Kategorie

en: Archives by Month
de: Archiv nach Monat

en: Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help.
de: Es tut uns leid, aber die Seite konnte nicht gefunden werden. Vielleicht hilft eine Suche.

en: Find
de: Suchen

en: Read More %s
de: Lesen Sie mehr %s

en: Browse the %s archive.
de: Das %s-Archiv anschauen.

en: Permalink to %s Archive
de: Permalink auf %s-Archiv

[ctx: 1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them]
en: Bookmark the %1$spermalink%2$s.
de: Ein Lesezeichen auf das %1$sPermalink%2$s. setzen.

en: This entry was posted in %s
de: Dieser Beitrag wurde in %s ver&ouml;ffentlicht

en: Also posted in %s
de: Auch in %s ver&ouml;ffentlicht

en: Posted in %s
de: In %s ver&ouml;ffentlicht

en: This entry is tagged
de: Dieser Eintrag ist getaggt

en: and tagged
de: und getaggt

en: Also tagged
de: Ebenso getaggt

en: Tagged
de: Getaggt

en: Comment on %s
de: %s kommentieren

en: %s Response | %s Responses
de[0]: %s Antwort
de[1]: %s Antworten

en: Leave a comment
de: Kommentieren

en: Comments closed
de: Kommentare geschlossen

[ctx: 1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them. 3s is trackback url.]
en: %1$sPost a comment%2$s or leave a trackback: %3$s
de: %1$sKommentieren%2$s oder einen Trackback hinterlassen: %3$s

en: Post a comment
de: Kommentieren

en: Trackback URL for your post
de: Trackback-URL für Ihren Beitrag

en: Trackback URL
de: Trackback-URL

[ctx: %s is trackback url, wrapped in link tags]
en: Comments are closed, but you can leave a trackback: %s
de: Die Kommentare sind geschlossen, aber Sie können einen Trackback hinterlassen: %s

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
de: Sowohl Kommentare als auch Trackbacks sind geschlossen.

[ctx: Posted {$date} at {$time}]
en: Posted %s at %s
de: Am %s um %s Uhr ver&ouml;ffentlicht

en: Permalink to this comment
de: Permalink zu diesem Kommentar

en: Edit comment
de: Kommentar bearbeiten

en: Your comment is awaiting moderation
de: Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: Reply
de: Antworten

en: Log in to reply.
de: Sie m&uuml;ssen eingeloggt sein, um Antworten zu k&ouml;nnen.

[ctx: By {$authorlink} on {$date} at {$time}]
en: By %1$s on %2$s at %3$s
de: Von %1$s am %2$s um %3$s Uhr ver&ouml;ffentlicht

en: Your trackback is awaiting moderation
de: Ihr Trackback wartet auf Freischaltung.

en: Posts RSS feed
de: RSS-Feed der Beitr&auml;ge

en: Comments RSS feed
de: RSS-Feed der Kommentare

en: Skip navigation to the content
de: Navigation zu Inhalt überspringen

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: There is no excerpt because this is a protected post.
de: Es existiert keine Zusammenfassung, da dieser Beitrag gesch&uuml;tzt ist.

en: Index Insert Position
de: Position zum Einfügen des Index

en: Info on Author Page
de: Info auf der Autorenseite

en: Text in Footer
de: Text im Footer

en: Remove Legacy Options
de: Legacy Optionen entfernen

en: Theme Options
de: Theme Optionen

en: For more information:
de: F&uuml;r mehr Informationen:

en: For support:
de: F&uuml;r Support:

en: forums
de: Foren

en: The options below are enabled by the Thematic Theme framework and/or a child theme.
de: Die folgenden Optionen werden vom Thematic Theme Framework und / oder einem Child Theme freigeschaltet.

en: New options can be added and the default ones removed by creating a child theme. This contextual help can be customized in a child theme also.
de: Neue Optionen k&ouml;nnen mit einem Child Theme hinzugef&uuml;gt werden. Ebenfalls k&ouml;nnen die Default Optionen entfernt werden. Diese Information kann auch über ein Child Theme ge&auml;ndert werden.

en: Overview
de: &Uuml;bersicht

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: For more information about this theme, %1$svisit ThematicTheme.com%2$s
de: Mehr Information zu diesem Theme auf %1$ThematicTheme.com%2$s

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: Please visit the %1$sThematicTheme.com Forums%2$s if you have any questions about Thematic.
de: Besuchen Sie das %1$sThematicTheme.com Forum%2$ wenn Sie Fragen zu Thematic haben.

[ctx: {$current theme} Theme Options]
en: %s Theme Options
de: %s Theme-Optionen

en: The Index Insert widget area will appear after this post number. Entering nothing or 0 will disable this feature.
de: Das Insert-Index-Widget erscheint nach dem angebenen Beitrag. Keine Eingabe oder eine 0 schalten dieses Feature ab.

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: Display a %1$smicroformatted vCard%2$s with the author's avatar, bio and email on the author page.
de: Eine %1$svCard%2$s mit dem Avatar, der Biografie und der E-Mail des Autors auf seiner Seite anzeigen.

[ctx: %s are shortcode tags]
en: You can use HTML and shortcodes in your footer text. Shortcode examples: %s
de: Sie können HTML und Shortcodes in Ihrem Footer-Text verwenden. Beispiele für Shortcodes: %s

[ctx: {$current theme} Theme Options]
en: %s Theme Options have been upgraded to an improved format. Remove the legacy options from the database.
de: Die %s Theme Options wurden in ein verbessertes Format überführt. Die alten Optionen aus der Datenbank l&ouml;schen.

en: The index insert position value must be a number equal to or greater than zero. This setting has been reverted to the previous value.
de: Der Wert für die Position, an der der Index eingefügt wird, muss ein numerischer Wert gleich oder gr&ouml;&szlig;er 0 sein. Der urspr&uuml;ngliche Wert wurde wiederhergestellt.

en: To search, type and hit enter
de: Suchtext eingeben

en: Search
de: Suchen

en: The primary widget area, most often used as a sidebar.
de: Der prim&auml;re Widget-Bereich, haupts&auml;chlich als Sidebar verwendet.

en: The secondary widget area, most often used as a sidebar.
de: Der sekund&auml;re Widget-Bereich, haupts&auml;chlich als Sidebar verwendet.

en: The 1st widget area in the footer.
de: Der erste Widget-Bereich im Footer.

en: The 2nd widget area in the footer.
de: Der zweite Widget-Bereich im Footer.

en: The 3rd widget area in the footer.
de: Der dritte Widget-Bereich im Footer.

en: Index Top
de: Index oben

en: The top widget area displayed on the index page.
de: Der Widget-Bereich oberhalb des Contents der Index Seite.

en: Index Insert
de: Index Einbetteil

en: The widget area inserted after x posts on the index page.
de: Der eingeschobene Widget-Bereich auf der Index-Seite.

en: Index Bottom
de: Index unten

en: The bottom widget area displayed on the index page.
de: Der Widget-Bereich unterhalb des Contents der Index-Seite.

en: Single Top
de: Beitragsanfang

en: The top widget area displayed on a single post.
de: Der Widget-Bereich oberhalb des Contents eines einzelnen Artikels.

en: Single Insert
de: Einzelner Beitrag Einbetteil

en: The widget area inserted between the post and the comments on a single post.
de: Der eingeschobene Widget-Bereich eines einzelnen Artikels.

en: Single Bottom
de: Beitragsende

en: The bottom widget area displayed on a single post.
de: Der Widget-Bereich unterhalb des Contents eines einzelnen Artikels.

en: Page Top
de: Seitenanfang

en: The top widget area displayed on a page.
de: Der Widget-Bereich oberhalb des Contents einer Seite.

en: Page Bottom
de: Seitenende

en: The bottom widget area displayed on a page.
de: Der Widget-Bereich unterhalb des Contents einer Seite.

en: A search form for your blog
de: Ein Suchformular für Ihr Blog

en: Title:
de: Titel:

en: Log in/out and admin
de: An-/Abmelden und Adminbereich

en: Links to your posts and comments feed
de: Links zu den Feeds Ihrer Beitr&auml;ge und Kommentare

en: RSS Links
de: RSS-Links:

en: All posts
de: Alle Beitr&auml;ge

en: All comments
de: Alle Kommentare

en: Logged in as
de: Eingeloggt als

en: Pages:
de: Seiten:

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
de: Entschuldigung, aber wir haben nichts gefunden. Bitte versuchen Sie es mit anderen Schl;uuml;sselw%ouml;rtern.

en: You can include a %s in a childtheme
de: Sie k&ouml;nnen ein %s in ein Child Theme einf&uuml;gen.

en: http://thematictheme.com
de: http://thematictheme.com/

en: Deprecated Archives Template
de: veraltetes Archiv Template

en: Links Page
de: Linkseite

en: Archives Page
de: Archivseite

en: Deprecated Blog Template
de: veraltetes Blog Template

en: Full Width
de: Volle Breite
