# Translation of Thematic 1.0.3.x in Catalan # This file is distributed under the same license as the Thematic 1.0.3.x package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2013-03-05 17:46:44+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Thematic 1.0.3.x\n" #: library/extensions/content-extensions.php:916 msgctxt "Default title for untitled posts" msgid "(Untitled)" msgstr "" #: library/extensions/content-extensions.php:1667 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them" msgid "Trackbacks are closed, but you can %1$spost a comment%2$s." msgstr "" #: archives.php:20 template-page-blog.php:22 msgid "The template %s" msgstr "La plantilla %s" #: attachment.php:54 library/extensions/content-extensions.php:630 #: library/extensions/content-extensions.php:689 msgid "Pages:" msgstr "Pàgines:" #: author.php:67 msgid "Email " msgstr "Email" #: comments.php:24 msgid "Please do not load this page directly." msgstr "Si us plau, no carreguis aquesta pàgina directament." #: comments.php:33 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Aquesta entrada està protegida per contrasenya. Poseu la contrasenya per veure els comentaris." #: comments.php:111 msgid "Trackbacks" msgstr "Trackbacks" #: comments.php:111 msgctxt "%1$ and %2$s are tags" msgid "%1$sOne%2$s Trackback" msgstr "%1$sUn%2$s Trackback" #: functions.php:194 msgid "Primary Menu" msgstr "Menú Principal" #: library/extensions/comments-extensions.php:120 msgctxt "One Comment, where %$1s and %$2s are tags" msgid "%1$sOne%2$s Comment" msgstr "%1$sUn%2$s Comentari" #: library/extensions/comments-extensions.php:131 msgid "Comments" msgstr "Comentaris" #: library/extensions/comments-extensions.php:155 msgid "Post a Comment" msgstr "Publicar un comentari" #: library/extensions/comments-extensions.php:167 msgid "Post a Reply to %s" msgstr "Respondre a %s" #: library/extensions/comments-extensions.php:179 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Comentari" #: library/extensions/comments-extensions.php:190 msgid "Cancel reply" msgstr "Cancel·lar resposta" #: library/extensions/comments-extensions.php:202 msgid "Post Comment" msgstr "Publicar comentari" #: library/extensions/comments-extensions.php:228 #: library/legacy/deprecated.php:365 msgid "Name" msgstr "Nom" #: library/extensions/comments-extensions.php:228 #: library/extensions/comments-extensions.php:229 msgctxt "denotes required field" msgid "*" msgstr "*" #: library/extensions/comments-extensions.php:229 #: library/legacy/deprecated.php:370 msgid "Email" msgstr "Email" #: library/extensions/comments-extensions.php:230 #: library/legacy/deprecated.php:375 msgid "Website" msgstr "Website" #: library/extensions/comments-extensions.php:238 #: library/legacy/deprecated.php:362 msgctxt "%$1s and %$2s are tags for emphasis on never" msgid "Your email is %1$snever%2$s published nor shared." msgstr "El teu email %1$smai%2$s serà publicat ni compartit." #: library/extensions/comments-extensions.php:238 msgctxt "%$1s and %$2s are tags" msgid "Required fields are marked %1$s*%2$s" msgstr "Els camps obligatoris estan marcats amb un %1$s*%2$s" #: library/extensions/comments-extensions.php:240 #: library/legacy/deprecated.php:344 msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment." msgstr "Has d'%1$sobrir una sessió%2$s per a escriure un comentari." #: library/extensions/comments-extensions.php:240 #: library/legacy/deprecated.php:344 msgid "Log in" msgstr "Obrir sessió" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Logged in as %s" msgstr "Sessió oberta com %s" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Log out of this account" msgstr "Tancar la sessió" #: library/extensions/comments-extensions.php:242 #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Log out?" msgstr "Tancar la sessió?" #: library/extensions/comments-extensions.php:244 #: library/legacy/deprecated.php:387 msgctxt "%$1s and %$2s are tags" msgid "You may use these %1$sHTML%2$s tags and attributes" msgstr "Pots utilitzar aquestes etiquetes i atributs %1$sHTML%2$s" #: library/extensions/content-extensions.php:334 msgid "Author Archives:" msgstr "Autor:" #: library/extensions/content-extensions.php:339 #: library/extensions/header-extensions.php:103 msgid "Category Archives:" msgstr "Categoria:" #: library/extensions/content-extensions.php:347 #: library/extensions/header-extensions.php:99 msgid "Search Results for:" msgstr "Resultats de la cerca:" #: library/extensions/content-extensions.php:352 #: library/extensions/header-extensions.php:107 msgid "Tag Archives:" msgstr "Etiqueta:" #: library/extensions/content-extensions.php:361 #: library/extensions/content-extensions.php:368 msgid "Archives:" msgstr "Arxius:" #: library/extensions/content-extensions.php:373 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Dia: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:377 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Mes: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:381 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Any: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:424 #: library/extensions/content-extensions.php:1710 msgid "Older posts" msgstr "Entrades més antigues" #: library/extensions/content-extensions.php:426 #: library/extensions/content-extensions.php:1712 msgid "Newer posts" msgstr "Entrades més recents" #: library/extensions/content-extensions.php:888 #: library/extensions/content-extensions.php:1422 msgid "Edit post" msgstr "Editar entrada" #: library/extensions/content-extensions.php:890 #: library/extensions/content-extensions.php:1424 #: library/extensions/discussion-extensions.php:37 #: library/extensions/discussion.php:84 links.php:52 page.php:52 #: template-page-archives.php:55 template-page-fullwidth.php:53 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: library/extensions/content-extensions.php:921 #: library/extensions/header-extensions.php:111 msgid "Not Found" msgstr "No s'ha trobat" #: library/extensions/content-extensions.php:926 #: library/extensions/content-extensions.php:1145 #: library/extensions/content-extensions.php:1149 #: library/extensions/content-extensions.php:1380 msgid "Permalink to %s" msgstr "Enllaç permanent a %s" #: library/extensions/content-extensions.php:987 msgid "By" msgstr "Per" #: library/extensions/content-extensions.php:998 msgid "View all posts by %s" msgstr "Veure totes les entrades escrites per %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1027 msgid "Published:" msgstr "Publicat:" #: library/extensions/content-extensions.php:1203 msgid "Archives by Category" msgstr "Arxius per Categoria" #: library/extensions/content-extensions.php:1234 msgid "Archives by Month" msgstr "Arxius per Mes" #: library/extensions/content-extensions.php:1295 msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help." msgstr "Disculpa les molèsties, però no hem pogut trobar el que buscaves. El cercador pot ser-te d'ajuda." #: library/extensions/content-extensions.php:1301 search.php:70 msgid "Find" msgstr "Trobar" #: library/extensions/content-extensions.php:1320 msgid "Read More %s" msgstr "Llegir més %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1372 msgid "Browse the %s archive." msgstr "Explorar l'arxiu de %s." #: library/extensions/content-extensions.php:1374 msgid "Permalink to %s Archive" msgstr "Enllaç permanent a l'arxiu de %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1380 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them" msgid "Bookmark the %1$spermalink%2$s." msgstr "Guardar l'%1$senllaç permanent%2$s." #: library/extensions/content-extensions.php:1538 msgid "This entry was posted in %s" msgstr "Aquesta entrada va ser publicada en %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1549 msgid "Also posted in %s" msgstr "També publicada en %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1553 msgid "Posted in %s" msgstr "Publicat en %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1579 msgid "This entry is tagged" msgstr "Aquesta entrada està etiquetada com" #: library/extensions/content-extensions.php:1582 msgid "and tagged" msgstr "i etiquetada com" #: library/extensions/content-extensions.php:1585 msgid "Also tagged" msgstr "També etiquetada com" #: library/extensions/content-extensions.php:1587 msgid "Tagged" msgstr "Etiquetes" #: library/extensions/content-extensions.php:1617 #: library/extensions/content-extensions.php:1623 msgid "Comment on %s" msgstr "Comentar en %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1619 msgid "%s Response" msgid_plural "%s Responses" msgstr[0] "%s Resposta" msgstr[1] "%s Respostes" #: library/extensions/content-extensions.php:1624 msgid "Leave a comment" msgstr "Deixar un comentari" #: library/extensions/content-extensions.php:1627 msgid "Comments closed" msgstr "Comentaris tancats" #: library/extensions/content-extensions.php:1651 msgctxt "1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them. 3s is trackback url." msgid "%1$sPost a comment%2$s or leave a trackback: %3$s" msgstr "%1$sAfegeix un comentari%2$s o deixa un trackback: %3$s" #: library/extensions/content-extensions.php:1652 #: library/extensions/content-extensions.php:1667 msgid "Post a comment" msgstr "Publicar un comentari" #: library/extensions/content-extensions.php:1656 #: library/extensions/content-extensions.php:1663 msgid "Trackback URL for your post" msgstr "URL del Trackback per a la teva entrada" #: library/extensions/content-extensions.php:1657 #: library/extensions/content-extensions.php:1664 msgid "Trackback URL" msgstr "URL del Trackback" #: library/extensions/content-extensions.php:1660 msgctxt "%s is trackback url, wrapped in link tags" msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: %s" msgstr "Els comentaris estan tancats, però pots deixar un trackback: %s" #: library/extensions/content-extensions.php:1669 msgid "Both comments and trackbacks are currently closed." msgstr "Tant els comentaris com els trackbacks estan tancats." #: library/extensions/discussion-extensions.php:27 msgctxt "Posted {$date} at {$time}" msgid "Posted %s at %s" msgstr "Escrit el %s a les %s" #: library/extensions/discussion-extensions.php:31 msgid "Permalink to this comment" msgstr "Enllaç permanent a aquest comentari" #: library/extensions/discussion-extensions.php:31 msgid "Permalink" msgstr "Enllaç permanent" #: library/extensions/discussion-extensions.php:36 msgid "Edit comment" msgstr "Editar comentari" #: library/extensions/discussion.php:37 msgid "Your comment is awaiting moderation" msgstr "El teu comentari està esperant aprovació" #: library/extensions/discussion.php:52 msgid "Reply" msgstr "Respondre" #: library/extensions/discussion.php:53 msgid "Log in to reply." msgstr "Obre una sessió per respondre." #: library/extensions/discussion.php:80 msgctxt "By {$authorlink} on {$date} at {$time}" msgid "By %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Per %1$s el %2$s a les %3$s" #: library/extensions/discussion.php:90 msgid "Your trackback is awaiting moderation" msgstr "El teu trackback està esperant aprovació" #: library/extensions/header-extensions.php:319 #: library/extensions/widgets.php:157 msgid "Posts RSS feed" msgstr "Canal RSS d'entrades" #: library/extensions/header-extensions.php:343 #: library/extensions/widgets.php:158 msgid "Comments RSS feed" msgstr "Canal RSS de comentaris" #: library/extensions/header-extensions.php:667 msgid "Skip navigation to the content" msgstr "Saltar la navegació al contingut" #: library/extensions/header-extensions.php:667 msgid "Skip to content" msgstr "Saltar al contingut" #: library/extensions/helpers.php:50 library/extensions/helpers.php:69 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "No hi ha extracte perquè aquesta entrada està protegida." #: library/extensions/theme-options.php:50 msgid "Index Insert Position" msgstr "Posició de l'àrea inserida en la portada" #: library/extensions/theme-options.php:51 msgid "Info on Author Page" msgstr "Informació en la pàgina de l'autor" #: library/extensions/theme-options.php:52 msgid "Text in Footer" msgstr "Text en el Footer (peu)" #: library/extensions/theme-options.php:56 msgid "Remove Legacy Options" msgstr "Eliminar opcions heretades" #: library/extensions/theme-options.php:170 msgid "Theme Options" msgstr "Opcions del tema" #: library/extensions/theme-options.php:202 msgid "For more information:" msgstr "Per a més informació:" #: library/extensions/theme-options.php:204 msgid "For support:" msgstr "Suport:" #: library/extensions/theme-options.php:206 msgid "forums" msgstr "fòrums" #: library/extensions/theme-options.php:210 msgid "The options below are enabled by the Thematic Theme framework and/or a child theme." msgstr "Les següents opcions estan activades per al framework Thematic Theme i/o un sub-tema." #: library/extensions/theme-options.php:211 msgid "New options can be added and the default ones removed by creating a child theme. This contextual help can be customized in a child theme also." msgstr "Es poden afegir o eliminar opcions creant un sub-tema. Aquesta ajuda contextual també es pot personalitzar des d'un sub-tema." #: library/extensions/theme-options.php:217 msgid "Overview" msgstr "Resum" #: library/extensions/theme-options.php:244 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "For more information about this theme, %1$svisit ThematicTheme.com%2$s" msgstr "Per a més informació sobre aquest tema, %1$svisita ThematicTheme.com%2$s" #: library/extensions/theme-options.php:244 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "Please visit the %1$sThematicTheme.com Forums%2$s if you have any questions about Thematic." msgstr "Si us plau visita els %1$sFòrums de ThematicTheme.com%2$s si tens preguntes sobre Thematic." #: library/extensions/theme-options.php:267 msgctxt "{$current theme} Theme Options" msgid "%s Theme Options" msgstr "Opcions del tema %s" #: library/extensions/theme-options.php:305 msgid "The Index Insert widget area will appear after this post number. Entering nothing or 0 will disable this feature." msgstr "L'àrea inserida en la portada apareixerà després d'aquest número d'entrada. Si no escrius res o escrius 0 es desactivarà aquesta característica." #: library/extensions/theme-options.php:318 msgctxt "%1$s and %2$s are tags" msgid "Display a %1$smicroformatted vCard%2$s with the author's avatar, bio and email on the author page." msgstr "Mostrar una %1$svCard amb microformat%2$s amb l'avatar, la biografia i el correu electrònic de l'autor a la seva pàgina." #: library/extensions/theme-options.php:331 msgctxt "%s are shortcode tags" msgid "You can use HTML and shortcodes in your footer text. Shortcode examples: %s" msgstr "Pots utilitzar HTML i etiquetes en el text del peu de pàgina. Exemples d'etiquetes: %s" #: library/extensions/theme-options.php:355 msgctxt "{$current theme} Theme Options" msgid "%s Theme Options have been upgraded to an improved format. Remove the legacy options from the database." msgstr "Les opcions del tema %s s'han actualitzat a un format millorat. Elimina les opcions antigues de la base de dades." #: library/extensions/theme-options.php:382 msgid "The index insert position value must be a number equal to or greater than zero. This setting has been reverted to the previous value." msgstr "La posició de l'àrea inserida en la portada ha de ser un número igual o més gran que zero. Aquesta opció ha tornat al seu valor anterior." #: library/extensions/widgets-extensions.php:34 msgid "To search, type and hit enter" msgstr "Per a buscar, escriu i prem enter" #: library/extensions/widgets-extensions.php:40 #: library/extensions/widgets.php:56 library/extensions/widgets.php:61 msgid "Search" msgstr "Cercar" #: library/extensions/widgets-extensions.php:70 msgid "Primary Aside" msgstr "Barra lateral principal" #: library/extensions/widgets-extensions.php:72 msgid "The primary widget area, most often used as a sidebar." msgstr "L'àrea de widgets principal, generalment utilitzada com a barra lateral." #: library/extensions/widgets-extensions.php:85 msgid "Secondary Aside" msgstr "Barra lateral secundària" #: library/extensions/widgets-extensions.php:87 msgid "The secondary widget area, most often used as a sidebar." msgstr "L'àrea de widgets secundària, generalment utilitzada com a barra lateral." #: library/extensions/widgets-extensions.php:100 msgid "1st Subsidiary Aside" msgstr "1r bloc secundari" #: library/extensions/widgets-extensions.php:102 msgid "The 1st widget area in the footer." msgstr "La 1a àrea de widgets en el peu de pàgina." #: library/extensions/widgets-extensions.php:115 msgid "2nd Subsidiary Aside" msgstr "2n bloc secundari" #: library/extensions/widgets-extensions.php:117 msgid "The 2nd widget area in the footer." msgstr "La 2a àrea de widgets en el peu de pàgina." #: library/extensions/widgets-extensions.php:130 msgid "3rd Subsidiary Aside" msgstr "3r bloc secundari" #: library/extensions/widgets-extensions.php:132 msgid "The 3rd widget area in the footer." msgstr "La 3a àrea de widgets en el peu de pàgina." #: library/extensions/widgets-extensions.php:145 msgid "Index Top" msgstr "Àrea superior de la portada" #: library/extensions/widgets-extensions.php:147 msgid "The top widget area displayed on the index page." msgstr "L'àrea de widgets superior mostrada en la portada." #: library/extensions/widgets-extensions.php:160 msgid "Index Insert" msgstr "Àrea inserida en la portada" #: library/extensions/widgets-extensions.php:162 msgid "The widget area inserted after x posts on the index page." msgstr "L'àrea de widgets insertada després de x entrades en la portada." #: library/extensions/widgets-extensions.php:175 msgid "Index Bottom" msgstr "Àrea inferior de la portada" #: library/extensions/widgets-extensions.php:177 msgid "The bottom widget area displayed on the index page." msgstr "L'àrea de widgets inferior mostrada en la portada." #: library/extensions/widgets-extensions.php:190 msgid "Single Top" msgstr "Àrea superior d'una entrada" #: library/extensions/widgets-extensions.php:192 msgid "The top widget area displayed on a single post." msgstr "L'àrea de widgets superior mostrada en una entrada." #: library/extensions/widgets-extensions.php:205 msgid "Single Insert" msgstr "Àrea d'inserció d'una entrada" #: library/extensions/widgets-extensions.php:207 msgid "The widget area inserted between the post and the comments on a single post." msgstr "L'àrea de widgets inserida entre l'entrada i el seus comentaris en una entrada." #: library/extensions/widgets-extensions.php:220 msgid "Single Bottom" msgstr "Àrea inferior d'una entrada" #: library/extensions/widgets-extensions.php:222 msgid "The bottom widget area displayed on a single post." msgstr "L'àrea de widgets inferior mostrada en una entrada." #: library/extensions/widgets-extensions.php:235 msgid "Page Top" msgstr "Àrea superior d'una pàgina" #: library/extensions/widgets-extensions.php:237 msgid "The top widget area displayed on a page." msgstr "L'àrea de widgets superior mostrada en una pàgina." #: library/extensions/widgets-extensions.php:250 msgid "Page Bottom" msgstr "Àrea inferior d'una entrada" #: library/extensions/widgets-extensions.php:252 msgid "The bottom widget area displayed on a page." msgstr "L'àrea de widgets inferior mostrada en una pàgina." #: library/extensions/widgets.php:55 msgid "A search form for your blog" msgstr "Un formulari de cerca per al teu blog" #: library/extensions/widgets.php:77 library/extensions/widgets.php:132 #: library/extensions/widgets.php:175 msgid "Title:" msgstr "Títol:" #: library/extensions/widgets.php:100 msgid "Log in/out and admin" msgstr "Iniciar sessió/Tancar sessió i Administració" #: library/extensions/widgets.php:101 library/extensions/widgets.php:106 msgid "Meta" msgstr "Info" #: library/extensions/widgets.php:145 msgid "Links to your posts and comments feed" msgstr "Enllaços als teus canals RSS d'entrades i comentaris" #: library/extensions/widgets.php:146 library/extensions/widgets.php:151 msgid "RSS Links" msgstr "Enllaços RSS" #: library/extensions/widgets.php:157 msgid "All posts" msgstr "Totes les entrades" #: library/extensions/widgets.php:158 msgid "All comments" msgstr "Tots els comentaris" #: library/legacy/deprecated.php:357 msgid "Logged in as" msgstr "Sessió oberta com" #: library/legacy/deprecated.php:365 library/legacy/deprecated.php:370 msgid "*" msgstr "*" #: page.php:50 template-page-fullwidth.php:51 msgid "Pages: " msgstr "Pàgines: " #: search.php:56 msgid "Nothing Found" msgstr "No s'ha trobat res" #: search.php:60 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Perdoneu, però no s'ha trobat res. Intenteu amb termes diferents." #: template-page-blog.php:22 msgid "You can include a %s in a childtheme" msgstr "Pots incloure un %s en un sub-tema" msgid "Thematic" msgstr "Thematic" msgid "http://thematictheme.com" msgstr "http://thematictheme.com" msgid "The ultimate in SEO-ready themes, Thematic is a highly extensible, WordPress Theme Framework featuring 13 widget-ready areas, drop-down menus, grid-based layout samples, plugin integration, shortcodes for your footer, & a whole lot more. Perfect for any blog and the starting point for theme development." msgstr "Un dels millors temes optimitzats per a SEO, Thematic és un framework WordPress molt extensible, amb 13 àrees de widgets, menús desplegables, diversos dissenys de reixeta, integració amb extensions, etiquetes per al teu peu de pàgina, i molt més. Ideal per a un bloc i el punt de partida per al desenvolupament de temes." msgid "Ian Stewart & Chris Goßmann" msgstr "Ian Stewart & Chris Goßmann" msgid "http://themeshaper.com/" msgstr "http://themeshaper.com/" msgid "Deprecated Archives Template" msgstr "Plantilla d'Arxius Obsoleta" msgid "Links Page" msgstr "Pàgina d'Enllaços" msgid "Archives Page" msgstr "Pàgina d'Arxius" msgid "Deprecated Blog Template" msgstr "Plantilla de Blog Obsoleta" msgid "Full Width" msgstr "Amplada Completa"