Thematic 1.0.3.x - en to ca translation catalogue (144 entries)

en: The template %s
ca: La plantilla %s

en: Pages:
ca: Pàgines:

en: Please do not load this page directly.
ca: Si us plau, no carreguis aquesta pàgina directament.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ca: Aquesta entrada està protegida per contrasenya. Poseu la contrasenya per veure els comentaris.

[ctx: %1$ and %2$s are <span> tags]
en: %1$sOne%2$s Trackback
ca: %1$sUn%2$s Trackback

en: Primary Menu
ca: Menú Principal

[ctx: One Comment, where %$1s and %$2s are <span> tags]
en: %1$sOne%2$s Comment
ca: %1$sUn%2$s Comentari

en: Comments
ca: Comentaris

en: Post a Comment
ca: Publicar un comentari

en: Post a Reply to %s
ca: Respondre a %s

[ctx: noun]
en: Comment
ca: Comentari

en: Cancel reply
ca: Cancel·lar resposta

en: Post Comment
ca: Publicar comentari

en: Name
ca: Nom

[ctx: %$1s and %$2s are <em> tags for emphasis on never]
en: Your email is %1$snever%2$s published nor shared.
ca: El teu email %1$smai%2$s serà publicat ni compartit.

[ctx: %$1s and %$2s are <span> tags]
en: Required fields are marked %1$s*%2$s
ca: Els camps obligatoris estan marcats amb un %1$s*%2$s

en: You must be %1$slogged in%2$s to post a comment.
ca: Has d'%1$sobrir una sessió%2$s per a escriure un comentari.

en: Log in
ca: Obrir sessió

en: Logged in as %s
ca: Sessió oberta com %s

en: Log out of this account
ca: Tancar la sessió

en: Log out?
ca: Tancar la sessió?

[ctx: %$1s and %$2s are <abbr> tags]
en: You may use these %1$sHTML%2$s tags and attributes
ca: Pots utilitzar aquestes etiquetes i atributs %1$sHTML%2$s

en: Author Archives:
ca: Autor:

en: Category Archives:
ca: Categoria:

en: Search Results for:
ca: Resultats de la cerca:

en: Tag Archives:
ca: Etiqueta:

en: Archives:
ca: Arxius:

en: Daily Archives: %s
ca: Dia: %s

en: Monthly Archives: %s
ca: Mes: %s

en: Yearly Archives: %s
ca: Any: %s

en: Older posts
ca: Entrades més antigues

en: Newer posts
ca: Entrades més recents

en: Edit post
ca: Editar entrada

en: Edit
ca: Editar

en: Not Found
ca: No s'ha trobat

en: Permalink to %s
ca: Enllaç permanent a %s

en: By
ca: Per

en: View all posts by %s
ca: Veure totes les entrades escrites per %s

en: Published:
ca: Publicat:

en: Archives by Category
ca: Arxius per Categoria

en: Archives by Month
ca: Arxius per Mes

en: Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help.
ca: Disculpa les molèsties, però no hem pogut trobar el que buscaves. El cercador pot ser-te d'ajuda.

en: Find
ca: Trobar

en: Read More %s
ca: Llegir més %s

en: Browse the %s archive.
ca: Explorar l'arxiu de %s.

en: Permalink to %s Archive
ca: Enllaç permanent a l'arxiu de %s

[ctx: 1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them]
en: Bookmark the %1$spermalink%2$s.
ca: Guardar l'%1$senllaç permanent%2$s.

en: This entry was posted in %s
ca: Aquesta entrada va ser publicada en %s

en: Also posted in %s
ca: També publicada en %s

en: Posted in %s
ca: Publicat en %s

en: This entry is tagged
ca: Aquesta entrada està etiquetada com

en: and tagged
ca: i etiquetada com

en: Also tagged
ca: També etiquetada com

en: Tagged
ca: Etiquetes

en: Comment on %s
ca: Comentar en %s

en: %s Response | %s Responses
ca[0]: %s Resposta
ca[1]: %s Respostes

en: Leave a comment
ca: Deixar un comentari

en: Comments closed
ca: Comentaris tancats

[ctx: 1s and 2s are the a href link wrappers, do not reverse them. 3s is trackback url.]
en: %1$sPost a comment%2$s or leave a trackback: %3$s
ca: %1$sAfegeix un comentari%2$s o deixa un trackback: %3$s

en: Post a comment
ca: Publicar un comentari

en: Trackback URL for your post
ca: URL del Trackback per a la teva entrada

en: Trackback URL
ca: URL del Trackback

[ctx: %s is trackback url, wrapped in link tags]
en: Comments are closed, but you can leave a trackback: %s
ca: Els comentaris estan tancats, però pots deixar un trackback: %s

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
ca: Tant els comentaris com els trackbacks estan tancats.

[ctx: Posted {$date} at {$time}]
en: Posted %s at %s
ca: Escrit el %s a les %s

en: Permalink to this comment
ca: Enllaç permanent a aquest comentari

en: Permalink
ca: Enllaç permanent

en: Edit comment
ca: Editar comentari

en: Your comment is awaiting moderation
ca: El teu comentari està esperant aprovació

en: Reply
ca: Respondre

en: Log in to reply.
ca: Obre una sessió per respondre.

[ctx: By {$authorlink} on {$date} at {$time}]
en: By %1$s on %2$s at %3$s
ca: Per %1$s el %2$s a les %3$s

en: Your trackback is awaiting moderation
ca: El teu trackback està esperant aprovació

en: Posts RSS feed
ca: Canal RSS d'entrades

en: Comments RSS feed
ca: Canal RSS de comentaris

en: Skip navigation to the content
ca: Saltar la navegació al contingut

en: Skip to content
ca: Saltar al contingut

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ca: No hi ha extracte perquè aquesta entrada està protegida.

en: Index Insert Position
ca: Posició de l'àrea inserida en la portada

en: Info on Author Page
ca: Informació en la pàgina de l'autor

en: Text in Footer
ca: Text en el Footer (peu)

en: Remove Legacy Options
ca: Eliminar opcions heretades

en: Theme Options
ca: Opcions del tema

en: For more information:
ca: Per a més informació:

en: For support:
ca: Suport:

en: forums
ca: fòrums

en: The options below are enabled by the Thematic Theme framework and/or a child theme.
ca: Les següents opcions estan activades per al framework Thematic Theme i/o un sub-tema.

en: New options can be added and the default ones removed by creating a child theme. This contextual help can be customized in a child theme also.
ca: Es poden afegir o eliminar opcions creant un sub-tema. Aquesta ajuda contextual també es pot personalitzar des d'un sub-tema.

en: Overview
ca: Resum

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: For more information about this theme, %1$svisit ThematicTheme.com%2$s
ca: Per a més informació sobre aquest tema, %1$svisita ThematicTheme.com%2$s

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: Please visit the %1$sThematicTheme.com Forums%2$s if you have any questions about Thematic.
ca: Si us plau visita els %1$sFòrums de ThematicTheme.com%2$s si tens preguntes sobre Thematic.

[ctx: {$current theme} Theme Options]
en: %s Theme Options
ca: Opcions del tema %s

en: The Index Insert widget area will appear after this post number. Entering nothing or 0 will disable this feature.
ca: L'àrea inserida en la portada apareixerà després d'aquest número d'entrada. Si no escrius res o escrius 0 es desactivarà aquesta característica.

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: Display a %1$smicroformatted vCard%2$s with the author's avatar, bio and email on the author page.
ca: Mostrar una %1$svCard amb microformat%2$s amb l'avatar, la biografia i el correu electrònic de l'autor a la seva pàgina.

[ctx: %s are shortcode tags]
en: You can use HTML and shortcodes in your footer text. Shortcode examples: %s
ca: Pots utilitzar HTML i etiquetes en el text del peu de pàgina. Exemples d'etiquetes: %s

[ctx: {$current theme} Theme Options]
en: %s Theme Options have been upgraded to an improved format. Remove the legacy options from the database.
ca: Les opcions del tema %s s'han actualitzat a un format millorat. Elimina les opcions antigues de la base de dades.

en: The index insert position value must be a number equal to or greater than zero. This setting has been reverted to the previous value.
ca: La posició de l'àrea inserida en la portada ha de ser un número igual o més gran que zero. Aquesta opció ha tornat al seu valor anterior.

en: To search, type and hit enter
ca: Per a buscar, escriu i prem enter

en: Search
ca: Cercar

en: Primary Aside
ca: Barra lateral principal

en: The primary widget area, most often used as a sidebar.
ca: L'àrea de widgets principal, generalment utilitzada com a barra lateral.

en: Secondary Aside
ca: Barra lateral secundària

en: The secondary widget area, most often used as a sidebar.
ca: L'àrea de widgets secundària, generalment utilitzada com a barra lateral.

en: 1st Subsidiary Aside
ca: 1r bloc secundari

en: The 1st widget area in the footer.
ca: La 1a àrea de widgets en el peu de pàgina.

en: 2nd Subsidiary Aside
ca: 2n bloc secundari

en: The 2nd widget area in the footer.
ca: La 2a àrea de widgets en el peu de pàgina.

en: 3rd Subsidiary Aside
ca: 3r bloc secundari

en: The 3rd widget area in the footer.
ca: La 3a àrea de widgets en el peu de pàgina.

en: Index Top
ca: Àrea superior de la portada

en: The top widget area displayed on the index page.
ca: L'àrea de widgets superior mostrada en la portada.

en: Index Insert
ca: Àrea inserida en la portada

en: The widget area inserted after x posts on the index page.
ca: L'àrea de widgets insertada després de x entrades en la portada.

en: Index Bottom
ca: Àrea inferior de la portada

en: The bottom widget area displayed on the index page.
ca: L'àrea de widgets inferior mostrada en la portada.

en: Single Top
ca: Àrea superior d'una entrada

en: The top widget area displayed on a single post.
ca: L'àrea de widgets superior mostrada en una entrada.

en: Single Insert
ca: Àrea d'inserció d'una entrada

en: The widget area inserted between the post and the comments on a single post.
ca: L'àrea de widgets inserida entre l'entrada i el seus comentaris en una entrada.

en: Single Bottom
ca: Àrea inferior d'una entrada

en: The bottom widget area displayed on a single post.
ca: L'àrea de widgets inferior mostrada en una entrada.

en: Page Top
ca: Àrea superior d'una pàgina

en: The top widget area displayed on a page.
ca: L'àrea de widgets superior mostrada en una pàgina.

en: Page Bottom
ca: Àrea inferior d'una entrada

en: The bottom widget area displayed on a page.
ca: L'àrea de widgets inferior mostrada en una pàgina.

en: A search form for your blog
ca: Un formulari de cerca per al teu blog

en: Title:
ca: Títol:

en: Log in/out and admin
ca: Iniciar sessió/Tancar sessió i Administració

en: Meta
ca: Info

en: Links to your posts and comments feed
ca: Enllaços als teus canals RSS d'entrades i comentaris

en: RSS Links
ca: Enllaços RSS

en: All posts
ca: Totes les entrades

en: All comments
ca: Tots els comentaris

en: Logged in as
ca: Sessió oberta com

en: Pages:
ca: Pàgines:

en: Nothing Found
ca: No s'ha trobat res

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ca: Perdoneu, però no s'ha trobat res. Intenteu amb termes diferents.

en: You can include a %s in a childtheme
ca: Pots incloure un %s en un sub-tema

en: The ultimate in SEO-ready themes, Thematic is a highly extensible, WordPress Theme Framework featuring 13 widget-ready areas, drop-down menus, grid-based layout samples, plugin integration, shortcodes for your footer, &amp; a whole lot more. Perfect for any blog and <strong><em>the</em></strong> starting point for theme development.
ca: Un dels millors temes optimitzats per a SEO, Thematic és un framework WordPress molt extensible, amb 13 àrees de widgets, menús desplegables, diversos dissenys de reixeta, integració amb extensions, etiquetes per al teu peu de pàgina, i molt més. Ideal per a un bloc i <strong><em>el</em></strong> punt de partida per al desenvolupament de temes.

en: Deprecated Archives Template
ca: Plantilla d'Arxius Obsoleta

en: Links Page
ca: Pàgina d'Enllaços

en: Archives Page
ca: Pàgina d'Arxius

en: Deprecated Blog Template
ca: Plantilla de Blog Obsoleta

en: Full Width
ca: Amplada Completa
